Verse 3

Han skal glede seg i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller refse etter det ørene hører.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal glede seg i ærefrykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser eller refse etter det ørene hører.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal glede seg i Herrens frykt, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, heller ikke irettesette etter det ørene hører.

• Norsk King James

  Og han skal ha dyp forståelse for frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter hva ørene hører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det hans øyne ser, eller irettesette etter det hans ører hører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ha fascinasjon for frykten for Herren, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter det ørene hører.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal gi ham skarp innsikt i ærefrykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, og heller ikke irettesette etter det ørene hører:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ha fascinasjon for frykten for Herren, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter det ørene hører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ha sin glede i frykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke avgjøre etter det ørene hører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And his delight will be in the fear of the LORD. He will not judge by what his eyes see, nor decide by what his ears hear.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.11.3", "source": "וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃", "text": "*wa-hărîḥô bə-yir'at YHWH wə-lō'-lə-mar'ēh 'ēynāyw yišpôṭ wə-lō'-lə-mišma' 'oznāyw yôkîaḥ*", "grammar": { "*wa-hărîḥô*": "conjunction + Hiphil infinitive with 3rd masculine singular suffix - and his delight/smelling", "*bə-yir'at*": "preposition + feminine singular construct - in fear of", "*wə-lō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*lə-mar'ēh*": "preposition + masculine singular construct - according to sight of", "*'ēynāyw*": "common dual noun with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*yišpôṭ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will judge", "*lə-mišma'*": "preposition + masculine singular construct - according to hearing of", "*'oznāyw*": "common dual noun with 3rd masculine singular suffix - his ears", "*yôkîaḥ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will decide/reprove" }, "variants": { "*hărîḥô*": "his delight/his breathing in/his perception/his smelling", "*yir'at*": "fear/reverence/awe", "*mar'ēh*": "sight/appearance/vision", "*yišpôṭ*": "will judge/will govern/will vindicate", "*mišma'*": "hearing/what is heard", "*yôkîaḥ*": "will decide/will reprove/will arbitrate/will rebuke" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke skjenne etter det ørene hører.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

• KJV 1769 norsk

  Han skal få en dyp forståelse av frykten for Herren, og han skal ikke dømme ut fra det øynene ser, eller irettesette etter hva ørene hører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge by what his eyes see, nor reprove by what his ears hear:

• King James Version 1611 (Original)

  And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans glede skal være i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, heller ikke avgjøre etter det ørene hører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans glede skal være frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det han ser med øynene, eller avgjøre etter det han hører med ørene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ha sin glede i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det hans øyne ser, eller avgjøre etter det hans ører hører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller avgjøre etter det ørene hører.

• Coverdale Bible (1535)

  and shal make him feruent in the feare of God. For he shal not geue sentece, after the thinge yt shal be brought before his eies, nether reproue a matter at the first hearinge:

• Geneva Bible (1560)

  And shall make him prudent in the feare of the Lord: for he shall not iudge after the sight of his eies, neither reproue by ye hearing of his eares.

• Bishops' Bible (1568)

  And shall make hym of deepe iudgement in the feare of God: For he shall not geue sentence after the thing that shalbe brought before his eyes, neither reproue after the hearing of his eares:

• Authorized King James Version (1611)

  And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

• Webster's Bible (1833)

  His delight shall be in the fear of Yahweh; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To refresh him in the fear of Jehovah, And by the sight of his eyes he judgeth not, Nor by the hearing of his ears decideth.

• American Standard Version (1901)

  And his delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

• Bible in Basic English (1941)

  And he will not be guided in his judging by what he sees, or give decisions by the hearing of his ears:

• World English Bible (2000)

  His delight will be in the fear of Yahweh. He will not judge by the sight of his eyes, neither decide by the hearing of his ears;

• NET Bible® (New English Translation)

  He will take delight in obeying the LORD. He will not judge by mere appearances, or make decisions on the basis of hearsay.

Referenced Verses

• Joh 7:24 : 24 Døm ikke etter det ytre, men døm rettferdig.
• 1 Kor 2:13-15 : 13 Dette taler vi om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men med ord som Den Hellige Ånd lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord. 14 Men det naturlige mennesket oppfatter ikke de ting som hører Guds Ånd til; for dem er de dårskap, og han kan ikke kjenne dem, for de vurderes åndelig. 15 Men den åndelige vurderer alle ting, men selv blir han ikke vurdert av noen.
• Joh 8:15-16 : 15 Dere dømmer slik mennesker gjør; jeg dømmer ingen. 16 Men dersom jeg dømmer, er min dom rett, for jeg er ikke alene, men Faderen som sendte meg er med meg.
• Fil 1:9-9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet mer og mer må vokse i innsikt og all forstand, 10 slik at dere kan velge det som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt til Kristi dag,
• Hebr 5:14 : 14 Men solid føde er for de modne, de som gjennom erfaring har trent seg til å skjelne mellom godt og ondt.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans skikkelse, for jeg har avvist ham. Mennesker ser det ytre, men Herren ser til hjertet.
• 2 Sam 14:17 : 17 Din tjenestekvinne sa: ‘Må min herre kongens ord være til trøst, for min herre kongen er som en Guds engel til å høre godt og ondt. Må Herren din Gud være med deg.’
• 1 Kong 3:9 : 9 'Gi derfor din tjener et forståelsesfullt hjerte til å dømme ditt folk og til å skille mellom godt og ondt, for hvem kan ellers dømme dette store folket?'
• 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen fattet, og de hadde respekt for ham, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.
• Job 12:11 : 11 Prøver ikke øret ordene slik ganen prøver maten?
• Job 34:3 : 3 For øret prøver ordene, som ganen smaker maten.
• Ordsp 2:5 : 5 da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
• Ordsp 2:9 : 9 så vil du forstå rettferdighet, rett og oppriktighet, ja, alle gode stier.
• Jes 33:6 : 6 Din trofasthet i den rette tid skal være en overflod av frelse, visdom og kunnskap. Herrens frykt skal være hans skatt.
• Luk 2:52 : 52 Jesus vokste i visdom og alder og i velvilje hos Gud og mennesker.
• Joh 2:25 : 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.
• 1 Kor 4:3-5 : 3 For meg betyr det svært lite å bli dømt av dere eller av noen menneskelig domstol; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv. 4 For jeg er ikke bevisst noen skyld hos meg selv, men det betyr ikke at jeg er rettferdiggjort. Det er Herren som dømmer meg. 5 Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver enkelt få sin ros fra Gud.