Verse 17

som gjorde verden til en ørken og ødela byene i den? Som ikke frigjorde sine fanger så de kunne dra hjem?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde verden til en ørken og ødela dens byer; han nektet å slippe sine fanger hjem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som gjorde verden til en ørken, ødela dens byer, som ikke åpnet fengselet for sine fanger?’

• Norsk King James

  Som gjorde verden til en ødemark, og ødela dens byer; som ikke slapp sine fanger fri?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  som gjorde verden til en ørken og ødela byene og nektet sine fanger returen hjem.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som gjorde verden til en ørken, ødela dens byer, som ikke åpnet døren til sine fanger?

• o3-mini KJV Norsk

  Han som gjorde verden til en øde ødemark og ødela dens byer, som ikke åpnet fengselet for sine fanger?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som gjorde verden til en ørken, ødela dens byer, som ikke åpnet døren til sine fanger?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde verden til en ørken og ødela byene i den; han åpnet ikke fengslenes dører for sine fanger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who made the world a desert and destroyed its cities, who refused to release his prisoners to their homes?'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.17", "source": "שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃", "text": "*śām* *tēḇēl* like-the-*midbār* and-*ʿārāyw* *hārās*; *ʾăsîrāyw* not-*p̄ātaḥ* homeward.", "grammar": { "*śām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/placed", "*tēḇēl*": "feminine singular noun - world/inhabited earth", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - the wilderness/desert", "*ʿārāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his cities", "*hārās*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he destroyed/tore down", "*ʾăsîrāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his prisoners", "*p̄ātaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he opened/released" }, "variants": { "*śām*": "made/placed/set/turned", "*tēḇēl*": "world/inhabited earth/inhabited land", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*hārās*": "destroyed/tore down/demolished", "*ʾăsîrāyw*": "his prisoners/his captives/those bound by him", "*p̄ātaḥ*": "opened/released/set free" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som la verden øde som en ørken, og som rev ned byene sine? Han som ikke slapp sine fanger fri?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

• KJV 1769 norsk

  Han som gjorde verden til en ørken og ødela dens byer, som ikke åpnet fengslenes dører for sine fanger?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That made the world as a wilderness, and destroyed its cities; who did not open the house of his prisoners?

• King James Version 1611 (Original)

  That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

• Norsk oversettelse av Webster

  Som gjorde verden til en ørken, som ødela byene og ikke lot fanger få vende hjem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde verden til en ørken, ødela byene, han åpnet aldri fangenes hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som gjorde verden til en ørken og ødela byene der; som ikke løslot sine fanger hjem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som gjorde verden til en ødemark, omstyrtet byene, og som ikke lot sine fanger løs fra fengselet.

• Coverdale Bible (1535)

  Is this he that made the worlde in a maner waist, & and layde the cities to the grounde, which let not his prisoners go home?

• Geneva Bible (1560)

  He made the worlde as a wildernesse, and destroied the cities thereof, and opened not the house of his prisoners.

• Bishops' Bible (1568)

  Is this he that made the worlde in a maner waste, and layde the cities to the grounde, which let not his prisoners go out?

• Authorized King James Version (1611)

  [That] made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; [that] opened not the house of his prisoners?

• Webster's Bible (1833)

  who made the world as a wilderness, and overthrew the cities of it; who didn't let loose his prisoners to their home?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath made the world as a wilderness, And his cities he hath broken down, Of his bound ones he opened not the house.

• American Standard Version (1901)

  that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?

• Bible in Basic English (1941)

  Who made the world a waste, overturning its towns; who did not let his prisoners loose from the prison-house.

• World English Bible (2000)

  who made the world like a wilderness, and overthrew its cities; who didn't release his prisoners to their home?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Is this the one who made the world like a wilderness, who ruined its cities, and refused to free his prisoners so they could return home?”’

Referenced Verses

• Jes 45:13 : 13 Jeg vekker ham opp i rettferdighet og vil gjøre alle hans veier rette; han skal bygge min by og løslate mine fanger, ikke for penger eller gaver, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Joel 2:3 : 3 En ild fortærer foran dem, og etter dem skal en flamme brenne; foran dem er landet som Edens hage, men etter dem som en øde ørken, og ingen skal unnslippe dem.
• Sef 2:13-14 : 13 Han skal strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria, og gjøre Ninive fullstendig øde, tørr som en ørken. 14 Dyrehorder skal ligge midt i byen, alle slags ville dyr; både pelikaner og pinnsvin skal overnatte på søylene dens. Lyder skal synge i vinduet, ruiner skal være på dørstokken, for sedertreet er avslørt.
• 2 Krøn 28:8-9 : 8 Israels barn bortførte fra sine brødre to hundre tusen kvinner, sønner og døtre, og de tok også mye bytte fra dem og førte det til Samaria. 9 Det var en Herrens profet ved navn Oded, som gikk ut for å møte hæren som kom til Samaria, og han sa til dem: 'Se, fordi Herrens, deres fedres Guds, vrede lå over Juda, ga han dem i deres hender. Men dere har drept dem i en slik vrede at det når opp til himmelen. 10 Og nå planlegger dere å ta Jerusalems og Judas barn som slaver og slavepiker. Er dette ikke bare å legge enda mer skyld på dere for Herren, deres Gud? 11 Så lytt nå til meg, og send tilbake de fangene dere har tatt fra deres brødre, for en stor vrede fra Herren er over dere.' 12 Så reiste noen av lederne i Efraims barn seg mot dem som kom fra hæren, nemlig Asarja, Johanans sønn, Berekja, Mesillemots sønn, Hiskia, Sallums sønn, og Amasa, Hadlais sønn. 13 De sa til dem: 'Dere skal ikke føre fangene hit, for da bringer dere skyld over oss for Herren. Det dere gjør vil legge til våre synder og skyld, for vi har stor skyld allerede, og det er stor vrede over Israel.' 14 De bevæpnede forlot da fangene og byttet foran lederne og hele forsamlingen. 15 De menn som var nevnt ved navn, reiste seg og tok seg av fangene. Alle de nakne blant dem kledde de av byttet, de kledde dem opp, ga dem sko, mat og drikke, og salvet dem. Alle de svake lot de ri på esler, og brakte dem til Jeriko, palmebyen, til sine brødre, og vendte så tilbake til Samaria.
• Esra 1:2-4 : 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle rikene på jorden, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. 3 Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds hus; han er den Gud som er i Jerusalem. 4 Og hver som er blitt igjen på hvert sted hvor han bor som fremmed, skal folket der støtte ham med sølv, gull, gods og buskap, sammen med frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.
• Jes 13:19-22 : 19 Og Babel, det vakreste blant kongeriker, kaldeernes storslåtte pryd, skal bli som da Gud styrtet Sodoma og Gomorra. 20 Den skal aldri mer bli bebodd, og fra slekt til slekt skal den være øde; ingen araber vil slå opp telt der, og ingen gjetere vil la flokken ligge der. 21 Men ørkendyr vil slappe av der, og deres hus vil være fulle av ugler; strutser vil bo der, og hårete skapninger vil hoppe der. 22 Ørkenflagermus vil ule i deres forlatte hus, og drager vil holde til i de stolte palasser. Dens tid er nær, og dens dager skal ikke utsettes.
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette den faste jeg har utvalgt: å løse ugudelighetens lenker, å fjerne åkets knuter, å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?
• Jes 64:10 : 10 Vårt hellige og strålende hus, der våre fedre lovet deg, er oppbrent med ild, og alle våre kjære eiendeler er ødelagt.
• Esek 6:14 : 14 Og jeg vil rekke ut min hånd mot dem og gjøre landet til en øde og skremmende ørken fremfor Dibla i alle deres bosteder; og de skal erkjenne at jeg er Herren.