Verse 18

Det er sant, Herre, at assyrerkongene har lagt alle nasjonene og deres land øde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle disse landene og rike.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, Herre, Assyrias konger har ødelagt alle landene og deres riker,

• Norsk King James

  Sannelig, Herre, kongene av Assyria har lagt øde alle nasjoner og deres land,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er sant, Herre, at Assyriakongene har ødelagt alle disse landene og deres områder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle nasjonene og deres land.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Sannelig, assyrerkongene har lagt alle nasjoner og deres land øde,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle nasjonene og deres land.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle folkene og deres land øde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.18", "source": "אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֖וֹת וְאֶת־אַרְצָֽם׃", "text": "*ʾomnām YHWH*, *heḥĕrîbû malkê ʾaššûr ʾet*-all-the-*ʾărāṣôt wə-ʾet*-*ʾarṣām*.", "grammar": { "*ʾomnām*": "adverb - truly/indeed", "*YHWH*": "proper name - the covenant name of God", "*heḥĕrîbû*": "verb, hiphil perfect 3rd person common plural - they devastated/laid waste", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural - lands/countries", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their land" }, "variants": { "*ʾomnām*": "truly/indeed/certainly", "*heḥĕrîbû*": "devastated/laid waste/destroyed", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*ʾarṣām*": "their land/territory/country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er sant, Herre, at assyrerkongene har lagt øde alle landene og deres land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

• KJV 1769 norsk

  Det er sant, Herre, assyrerkongene har lagt alle nasjonene øde, og deres land,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their countries,

• King James Version 1611 (Original)

  Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har lagt alle landene øde og deres land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt alle landene og deres land,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er sant, Herre, Assyrias konger har herjet alle landene og deres landområder,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle disse landene i ruiner

• Coverdale Bible (1535)

  It is true (o LORDE) that the kinges of Assiria haue coquered all kingdomes & londes,

• Geneva Bible (1560)

  Trueth it is, O Lord, that the Kings of Asshur haue destroyed all lands, & their countrey,

• Bishops' Bible (1568)

  It is true O Lorde that the kynges of Assyria haue conquered all kyngdomes and landes,

• Authorized King James Version (1611)

  Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

• Webster's Bible (1833)

  Of a truth, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Truly, O Jehovah, kings of Asshur have laid waste all the lands and their land,

• American Standard Version (1901)

  Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, O Lord, the kings of Assyria have made waste all the nations and their lands,

• World English Bible (2000)

  Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

• NET Bible® (New English Translation)

  It is true, LORD, that the kings of Assyria have destroyed all the nations and their lands.

Referenced Verses

• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs tid kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoa, Kedes, Hasor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria.
• 2 Kong 16:9 : 9 Kongen av Assyria lyttet til ham. Han rykket opp mot Damaskus, inntok byen, førte innbyggerne bort til Kir, og drepte Resin.
• 2 Kong 17:6 : 6 I Hoseas niende år erobret kongen av Assyria Samaria og deporterte Israel til Assyria; han lot dem bo i Halah, ved Habor, en elv i Gosan og i byene i Media.
• 2 Kong 17:24 : 24 Kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kut, Avva, Hamat og Sefarvaim, og lot dem bo i Samarias byer istedenfor Israels barn; de tok Samaria i eie og bodde der i byene.
• 1 Krøn 5:26 : 26 Israels Gud vakte ånden til Pul, kongen av Assyria, og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, som bortførte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme, og førte dem til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, hvor de er den dag i dag.
• Nah 2:11-12 : 11 Hun er tømt, fullstendig utplyndret og gjort øde. Hjertet smelter, knærne vakler, redsel fyller hele folket, og alle ansiktene er bleke. 12 Hvor er løvenes bolsteder, stedet hvor unge løver ble flasket opp, der hvor løven, den gamle løven, ja, løvens unger gikk, uten at noen skremte dem?