Verse 23

Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høynet dine øyne? Mot Israels Hellige!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem har du hånet og spotte? Og mot hvem har du hevet din røst og hevet ditt blikk opp mot Det hellige Israel?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem har du krenket og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

• Norsk King James

  Hvem har du bespottet og vanæret? Og mot hvem har du hevet stemmen og løftet ditt blikk høyt? Selv mot Israels Hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem har du hånt og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høyt hevet dine øyne? Mot Israels Hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Hvem har du hånt og spottet? Og mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Mot hvem har du irettesatt og vanhelliget? Mot hvem har du løftet opp din røst og løftet dine øyne? Det har du gjort mot Israels Hellige.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Hvem har du hånt og spottet? Og mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whom have you reproached and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.23", "source": "אֶת־מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָה קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʾet*-whom *ḥēraptā wə-giddaptā*, and-against-whom *hărîmôtâ qôl*, *wattiśśâ mārôm ʿênekā ʾel*-*qədôš yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥēraptā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you reproached", "*wə-giddaptā*": "conjunction + verb, piel perfect 2nd person masculine singular - and you blasphemed", "*hărîmôtâ*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you raised", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice", "*wattiśśâ*": "conjunction + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - and you lifted", "*mārôm*": "noun, masculine singular - height/on high", "*ʿênekā*": "noun, feminine dual construct with 2ms suffix - your eyes", "*ʾel*": "preposition - to/against", "*qədôš*": "adjective, masculine singular construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*ḥēraptā*": "reproached/taunted/reviled", "*giddaptā*": "blasphemed/reviled/insulted", "*hărîmôtâ*": "raised/lifted up/exalted", "*qôl*": "voice/sound", "*wattiśśâ*": "lifted/raised/elevated", "*mārôm*": "height/on high/upward", "*qədôš*": "holy one/sacred one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og dine høyere øyne? Mot Israels Hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er det du har spottet og hånet? Og mot hvem har du løftet din stemme og dine øyne høyt opp? Det er mot Israels Hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom have you reproached and blasphemed? and against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? even against the Holy One of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har du hånet og spottet? Hvem har du hevet din røst mot og løftet øynene dine mot? Mot Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er det du har hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har du spottet og hånet? Mot hvem har du hevet stemmen og løftet dine øyne mot høye? Mot Israels Hellige!

• Coverdale Bible (1535)

  But thou Sennacherib, whom hast thou defied or blaspemed? And agaynst who hast thou lifted vp thy voyce, & exalted thy proude lokes? euen agaynst the holy one of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Whome hast thou railed on and blasphemed? and against whome hast thou exalted thy voyce, & lifted vp thine eyes on hie? euen against the holy one of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou Sennacherib, whom hast thou defied and blasphemed? Agaynst whom hast thou lifted vp thy voyce, and exalted thy proude lokes? euen agaynst the holy one of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted [thy] voice, and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy One of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Whom have you defied and blasphemed? and against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? [even] against the Holy One of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whom hast thou reproached and reviled? And against whom lifted up the voice? Yea, thou dost lift up on high thine eyes Against the Holy One of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Whom hast thou defied and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy One of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Against whom have you said evil and bitter things? and against whom has your voice been loud and your eyes lifted up? even against the Holy One of Israel.

• World English Bible (2000)

  Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whom have you taunted and hurled insults at? At whom have you shouted and looked so arrogantly? At the Holy One of Israel!

Referenced Verses

• Esek 39:7 : 7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk, Israel, og ikke lenger la mitt hellige navn bli vanhelliget. Da skal folkene forstå at jeg er Herren, den hellige i Israel.
• Dan 5:20-23 : 20 Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd hardet seg i stolt overmot, ble han styrtet fra sin kongelige trone, og hans prakt ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble lik dyrenes, han hadde tilhold blant ville esler, han måtte spise gress som oksene, og hans kropp ble vætet av himmelens dugg, inntil han skjønte at den Høyeste Gud har makt over menneskenes rike og gir det til hvem han vil. 22 Og du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette. 23 Men du har opphøyet deg selv mot himmelens Herre, og hans huskar ble hentet fram for deg, og du og dine mektige menn, dine koner og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår, mens Gud, i hvis hånd livet ditt er, og ham du skylder alt, har du ikke æret.
• Dan 7:25 : 25 Han skal tale mot Den Høyeste, undertrykke de hellige fra det høye, og tenke på å forandre tider og lov. De skal bli overgitt i hans hånd i en tid, tider og en halv tid.
• Hab 1:12-13 : 12 Er du ikke fra gammel tid, Herre min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har utpekt dem til dom, og Klippen vår har gjort dem sterke for å straffe. 13 Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke stå urett ut; hvorfor ser du da på de troløse i stillhet mens den onde sluker en mer rettferdig enn seg selv?
• 2 Tess 2:4 : 4 den som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller helligdom, så han setter seg i Guds tempel og gir seg ut som Gud.
• Åp 13:1-6 : 1 Og jeg så et dyr stige opp av havet. Det hadde syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene sto navnet med spott. 2 Dyret jeg så lignet en leopard, men føttene var som en bjørns, og munnen som en løves. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor makt. 3 Jeg så at et av hodene var som om det var dødelig såret, men det dødelige såret hadde blitt helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret. 4 De tilba dragen fordi den hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det? 5 Det fikk en munn til å tale store ord og spott, og det fikk makt til å virke i førtito måneder. 6 Det åpnet sin munn til spott mot Gud, for å spotte hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.
• 2 Mos 5:2 : 2 Farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.
• 2 Mos 9:17 : 17 Vil du fremdeles forherde ditt hjerte mot mitt folk, så du ikke vil la dem dra?
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktet for din pris, som gjør under?
• 2 Kong 19:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe dem for de ordene som Herren din Gud har hørt. Så løft opp en bønn for de gjenværende som finnes.'
• 2 Kong 19:22 : 22 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din stemme og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.
• 2 Krøn 32:17 : 17 Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og tale mot Ham, og sa: Liksom folkenes guder i landene, som ikke reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd.
• Sal 44:16 : 16 Min skam er alltid foran meg, og ansiktets skam dekker meg,
• Sal 73:9 : 9 De setter munnen mot himmelen, og tungen farer gjennom jorden.
• Sal 74:18 : 18 Husk dette: fienden har hånet Herren, og et dåraktig folk har foraktet ditt navn.
• Sal 74:23 : 23 Glem ikke stemmen til dine motstandere, brølet fra dem som reiser seg mot deg, som stiger stadig høyere.
• Ordsp 30:13 : 13 en generasjon med hovmodige øyne og stolte blikk,
• Jes 2:11 : 11 Menneskenes stolte blikk skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, men Herren alene skal være opphøyd den dagen.
• Jes 10:13-15 : 13 For han sa: Jeg har gjort det med min hånds kraft og min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet folkenes grenser og plyndret deres skatter og styrtet de som troner som en mektig. 14 Min hånd har funnet folkenes rikdom som et fuglerede, og jeg har sanket hele jorden som man sanker forlatte egg, uten at noen slo med vingene, åpnet nebbet eller kvitret. 15 Kan øksen rose seg mot ham som hugger med den, eller sagen skryte mot ham som drar den? Som om en stav kunne svinges over den som løfter den, eller en kjepp kunne løftes opp, uten at den er av tre!
• Jes 10:20 : 20 Den dagen skal de som er igjen i Israel og de som slapp unna av Jakobs hus, ikke lenger stole på ham som slo dem, men skal i sannhet hvile på Herren, Israels Hellige.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng med glede, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor blant deg.
• Jes 14:13-14 : 13 Du sa i ditt hjerte: "Jeg vil stige opp til himmelen, opphøye min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på forsamlingens berg i nordens ytterkanter. 14 Jeg vil stige opp over skyhøydene, jeg vil bli lik Den Høyeste."
• Jes 17:7 : 7 På den dagen skal menneskene se mot sin Skaper, og deres øyne skal se Israels Hellige.
• Jes 30:11-12 : 11 'Vik av fra veien, bøyer bort fra stien; la Israels Hellige forsvinne fra vårt åsyn.' 12 Derfor, slik sier Israels Hellige: Fordi dere forakter dette ord, og stoler på vold og falskhet, og støtter dere til dem,
• Jes 37:4 : 4 Kanskje vil Herren din Gud høre Rabsakes ord, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og han vil straffe de ordene som Herren din Gud har hørt; så løft opp en bønn for de som finnes igjen.
• Jes 37:10-13 : 10 Slik skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud bedra deg, som du stoler på og sier: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyas konges hånd. 11 Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort mot alle landene, at de har lagt dem øde; og du, skulle du bli reddet? 12 Har gudene til de folkene mine fedre har ødelagt, som Gosan, Haran, Resef og Edens barn som var i Telassar, frelst dem? 13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byene Sefarvaim, Hena og Ivva?
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du lille flokk Jakob, dere få i Israel! Jeg hjelper deg, sier Herren, din forløser er Israels Hellige.
• Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem opp, vinden skal ta dem bort, en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, prise deg lykkelig i Israels Hellige.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Kusj og Seba i ditt sted.
• Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld sendte jeg til Babylon og lot alle bindingsstokkene falle, og kaldeerne på skipene hvor de gledet seg.
• Esek 28:2 : 2 Du menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet'; Men du er et menneske og ikke Gud, selv om du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte.
• Esek 28:9 : 9 Vil du da fortsatt si foran dem som dreper deg: 'Jeg er Gud'? Nei, du vil være et menneske og ikke Gud i hendene på dem som dreper deg.