Verse 2

Han har gjort munnen min som et skarpt sverd, skjult meg i sin hånds skygge, gjort meg til en ren pil og gjemt meg i sitt kogger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde munnen min til et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg; han gjorde meg til en lysende pil, i sin kvist gjemte han meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har gjort min munn lik en skarp sverd; i skyggen av hans hånd har han skjult meg. Han har gjort meg til en polert pil; i sitt kogger har han skjult meg.

• Norsk King James

  Og han har gjort munnen min som et skarpt sverd; i skyggen av hånden sin har han skjult meg, og gjort meg til en slipt pil; i sine piler har han gjemt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har gjort min munn til et skarpt sverd, gjemt meg i skyggen av sin hånd; han har gjort meg til en polert pil, gjemt meg i sitt kogger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en polert pil, i sitt kogger gjemte han meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har gjort min munn til et skarpt sverd; i skyggen av hans hånd skjulte han meg, formet meg til en polert pil, og plasserte meg i sin pileveske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en polert pil, i sitt kogger gjemte han meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en utvalgt pil, i sitt kogger gjemte han meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made my mouth like a sharp sword; in the shadow of His hand, He hid me. He made me into a polished arrow and concealed me in His quiver.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.2", "source": "וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃", "text": "*Wayyāśem* *pî* like-*ḥereḇ* *ḥaddâ*, in-*ṣēl* *yādô* *heḥbîʾānî*; *wayəśîmēnî* for-*ḥēṣ* *bārûr*, in-*ʾašpātô* *histîrānî*.", "grammar": { "*Wayyāśem*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made/placed", "*pî*": "noun, masculine singular + 1st singular possessive suffix - my mouth", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*ḥaddâ*": "adjective, feminine singular - sharp", "*ṣēl*": "noun, masculine singular construct - shadow/shade", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his hand", "*heḥbîʾānî*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he hid me", "*wayəśîmēnî*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - and he made me", "*ḥēṣ*": "noun, masculine singular - arrow", "*bārûr*": "adjective, masculine singular - polished/selected/pure", "*ʾašpātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his quiver", "*histîrānî*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he concealed me" }, "variants": { "*ḥereḇ*": "sword/knife/cutting implement", "*ḥaddâ*": "sharp/keen/pointed", "*bārûr*": "polished/pure/chosen/select", "*heḥbîʾānî*": "hid me/concealed me/protected me", "*histîrānî*": "concealed me/kept me hidden/protected me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde min munn lik en skarp sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en smidd pil, i sitt pilekogger gjemte han meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;

• KJV 1769 norsk

  Han har gjort min munn som et skarpt sverd; i skyggen av sin hånd har han skjult meg, og gjort meg til en blank pil; i sitt kogger har han gjemt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he has hidden me, and made me a polished arrow; in his quiver he has hidden me;

• King James Version 1611 (Original)

  And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har gjort min munn som et skarpt sverd; i skyggen av sin hånd har han gjemt meg. Han har formet meg som en polert pil; i sitt kogger har han holdt meg nær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har gjort min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd har Han gjemt meg. Han har gjort meg til en blank pil, skjult meg i sitt kogger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har gjort min munn som et skarpt sverd; i skyggen av sin hånd har han skjult meg. Han har gjort meg til en glinsende pil; i sitt kogger har han gjemt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gjort munnen min som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd har han bevart meg; han har gjort meg som en polert pil, og holdt meg i sitt skjulested.

• Coverdale Bible (1535)

  he hath made my mouth like a sharpe swerde, vnder ye shadowe of his honde hath he defended me, and hyd me in his quyuer, as a good arowe,

• Geneva Bible (1560)

  And hee hath made my mouth like a sharpe sworde: vnder the shadowe of his hande hath he hid mee, and made me a chosen shafte, and hid me in his quiuer,

• Bishops' Bible (1568)

  He hath made my mouth lyke a sharpe sworde, vnder the shadowe of his hande hath he defended me, and hid me in his quiuer as a good arrowe,

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;

• Webster's Bible (1833)

  and he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand has he hid me: and he has made me a polished shaft; in his quiver has he kept me close:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh my mouth as a sharp sword, In the shadow of His hand He hath hid me, And He maketh me for a clear arrow, In His quiver He hath hid me.

• American Standard Version (1901)

  and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me: and he hath made me a polished shaft; in his quiver hath he kept me close:

• Bible in Basic English (1941)

  And he has made my mouth like a sharp sword, in the shade of his hand he has kept me; and he has made me like a polished arrow, keeping me in his secret place;

• World English Bible (2000)

  and he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand, he has hidden me: and he has made me a polished shaft; in his quiver has he kept me close:

• NET Bible® (New English Translation)

  He made my mouth like a sharp sword, he hid me in the hollow of his hand; he made me like a sharpened arrow, he hid me in his quiver.

Referenced Verses

• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med oppriktighet refse de undertrykte i landet. Han skal slå jorden med sin munns ris og drepe den onde med ånden fra sine lepper.
• Åp 1:16 : 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra hans munn gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans.
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og kraftig, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger igjennom til det skiller både sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og planer.
• Jes 51:16 : 16 Jeg har lagt mine ord i din munn, og skjult deg under min hånds skygge for å plante himmelen og grunnfeste jorden, og for å si til Sion: Du er mitt folk.
• Åp 2:12 : 12 Skriv til engelen for menigheten i Pergamon: Dette sier han som har det tveeggede, skarpe sverdet:
• Hos 6:5 : 5 Derfor har jeg brukt profetene til å slå ned dem, jeg har talt gjennom min munn og dømmet dere; dommene mine lyser opp som lys.
• Luk 23:46 : 46 Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd! Med disse ordene døde han.
• Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn kom et skarpt sverd for å slå folkeslagene med det; og han skal styre dem med jernstav, og han tråkker vinpressen med Guds, den allmektiges, brennende vrede.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne, 2 og for å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende, 3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.
• Jer 1:18 : 18 For se, i dag gjør jeg deg til en befestet by, en jernsøyle og en kobbermur mot hele landet, mot Judas konger, mot deres fyrster, mot deres prester og mot folkets land.
• Jer 15:19-20 : 19 Derfor sa Herren: Om du vender om, vil jeg vende meg til deg; du skal stå foran meg. Om du skiller det verdifulle fra det verdiløse, skal du være som min munn; de skal vende seg til deg, men du skal ikke vende deg til dem. 20 Jeg vil gjøre deg til en fast kobbermur mot dette folket; de skal kjempe mot deg, men ikke vinne overhånd, for jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel gleder seg over; jeg har gitt ham min Ånd, han skal sørge for at rettferdighet kommer til folkeslagene.
• Jes 50:4 : 4 Herren har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet hvordan jeg kan gi oppmuntrende ord til den trette. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre for å høre som de lærde.
• Sal 45:2-5 : 2 Mitt hjerte strømmer over av en god tale; jeg taler med en sang jeg har laget om en konge. Min tunge er som en dyktig skrivers penn. 3 Du er vakrere enn menneskebarna, nåde er utøst på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid. 4 Bind ditt sverd ved hoften, du mektige, med din prakt og herlighet. 5 Far fram i din herlighet, dra ut for sannhetens skyld med mildhet og rettferd, og la din høyre hånd lære deg fryktinngytende handlinger.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyestes ly, skal bli værende under Den Allmektiges skygge om natten.