Verse 9

Men når en profet profeterer om fred, da skal det, når profetens ord oppfylles, være kjent at Herren virkelig har sendt denne profeten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når profeten taler om fred, vil det bli tydelig når profetens ord går i oppfyllelse, at profeten virkelig er sendt av Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men når en profet profeterer om fred, da skal det bli kjent at profeten er sendt av Herren dersom hans ord blir oppfylt.

• Norsk King James

  Profeten som profeterer fred, når ordet fra profeten blir oppfylt, da skal det bli kjent at Herren virkelig har sendt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en profet profeterer fred, da når profetens ord oppfylles, vil det bli kjent at Herren virkelig har sendt den profeten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord blir oppfylt, da skal det bli kjent at Herren virkelig har sendt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den profeten som forkynner fred, skal, når hans profeti går i oppfyllelse, bli kjent for at Herren virkelig har sendt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord blir oppfylt, da skal det bli kjent at Herren virkelig har sendt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord går i oppfyllelse, da skal det bli kjent at Herren virkelig har sendt profeten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the prophet who prophesies peace will be recognized as one truly sent by the LORD only if his word comes to pass.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.28.9", "source": "הַנָּבִ֕יא אֲשֶׁ֥ר יִנָּבֵ֖א לְשָׁל֑וֹם בְּבֹא֙ דְּבַ֣ר הַנָּבִ֗יא יִוָּדַע֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־שְׁלָח֥וֹ יְהוָ֖ה בֶּאֱמֶֽת", "text": "The-*nābîʾ* who *yinnābēʾ* for-*šālôm* when-*bōʾ* *dəbar* the-*nābîʾ* *yiwwādaʿ* the-*nābîʾ* whom-*šəlāḥô* *YHWH* in-*ʾĕmet*", "grammar": { "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*yinnābēʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he prophesies", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/well-being", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - to come/arrive", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*yiwwādaʿ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he will be known", "*šəlāḥô*": "qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he sent him", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness" }, "variants": { "*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God", "*yinnābēʾ*": "prophesies/predicts/speaks forth", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity/completeness", "*dəbar*": "word/message/speech", "*yiwwādaʿ*": "will be known/will be recognized/will be acknowledged", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en profet profeterer om fred, vil det først bli kjent hvem Herren virkelig har sendt den profeten, når profetens ord går i oppfyllelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.

• KJV 1769 norsk

  Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord skjer, da skal den profeten bli kjent som en som Herren virkelig har sendt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet comes to pass, then shall the prophet be known, that the LORD has truly sent him.

• King James Version 1611 (Original)

  The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men profeten som profeterer om fred, når profetens ord går i oppfyllelse, da skal det kjennes at Herren virkelig har sendt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den profet som profeterer om fred – når profetens ord blir oppfylt, da vil det bli kjent at Herren virkelig har sendt ham.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den profeten som profeterer om fred, når profetens ord skjer, da skal den profeten bli kjent som virkelig sendt av Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når en profet taler om fred, og hans ord blir til virkelighet, vil det bli kjent at han er en profet som Herren virkelig har sendt.

• Coverdale Bible (1535)

  ether of peace, vpon many nacions & greate kingdomes, were proued by this (yf God had sende them in very dede) when the thinge came to passe, which that prophet tolde before.

• Geneva Bible (1560)

  And the Prophet which prophecieth of peace, when the word of the Prophet shall come to passe, then shall the Prophet be knowen that the Lorde hath truely sent him.

• Bishops' Bible (1568)

  Either of peace vpon many nations and great kyngdomes, were proued by this (yf God hath sent them in very deede) when the thyng came to passe which the prophete tolde before.

• Authorized King James Version (1611)

  The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, [then] shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.

• Webster's Bible (1833)

  The prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet shall happen, then shall the prophet be known, that Yahweh has truly sent him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The prophet who doth prophesy of peace -- by the coming in of the word of the prophet, known is the prophet that Jehovah hath truly sent him.'

• American Standard Version (1901)

  The prophet that prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that Jehovah hath truly sent him.

• Bible in Basic English (1941)

  The prophet whose words are of peace, when his words come true, will be seen to be a prophet whom the Lord has sent.

• World English Bible (2000)

  The prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet shall happen, then shall the prophet be known, that Yahweh has truly sent him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So if a prophet prophesied peace and prosperity, it was only known that the LORD truly sent him when what he prophesied came true.”

Referenced Verses

• 5 Mos 18:22 : 22 Når profeten taler i Herrens navn, og det ordet ikke skjer eller ikke inntreffer, da er det et ord Herren ikke har talt; profeten har talt det i overmot, du skal ikke frykte ham.
• Jer 6:14 : 14 De leger mitt folks datters skade lett, og sier: Fred, fred! mens det ikke er fred.
• Jer 8:11 : 11 De leger mitt folks datters skade som om den var liten, og sier: Fred! Fred! Men det er ingen fred.
• Jer 14:13 : 13 Jeg sa: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: «Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke lide sult, for jeg vil gi dere ekte fred her.»
• Esek 13:10-16 : 10 Fordi de har ført mitt folk vill ved å si 'fred' når det ikke er fred, og mens en bygger en mur, ser de at den blir pusset med hvit kalk. 11 Si til dem som pusser med kalk at den skal falle. Det kommer et skybrudd, dere haglsteiner skal falle, og en voldsom storm skal bryte den ned. 12 Og når muren faller, skal det ikke da bli sagt til dere: Hvor er det som dere pusset? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil la en voldsom storm bryte ned i min vrede, og det skal være et skybrudd i min harme, og haglsteiner i min harme for å ødelegge det. 14 Jeg vil bryte ned muren som er pusset med kalk og bringe den ned til grunnen, og den skal falle, og dere skal gå til grunne midt i den og erkjenne at jeg er Herren. 15 Jeg vil fullende min harme over muren og dem som har pusset den med kalk, og jeg vil si til dere: Det er ingen mur, og de som pusset den eksisterer ikke. 16 Dette er Israels profeter som spår om Jerusalem og ser fred for den, men det er ingen fred, sier Herren Gud.
• Jer 4:10 : 10 Og jeg sa: Å, Herre, Herre! Du har virkelig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: Fred skal være med dere, men sverdet har nådd like til sjelen.