Verse 3

Gjør klar små og store skjold og kom fram til krigen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis skjold og gjør dere klare til strid!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør klar småskjold og stort skjold, og rykk frem til kamp.

• Norsk King James

  Forbered skjold og rustning, og kom nær til kamp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør skjold klare, både små og store, og rykk frem til kamp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør klar små skjold og store skjold, og gjør dere klare til krig.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta frem ditt lille skjold og ditt store skjold, og gjør dere klare til kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør klar små skjold og store skjold, og gjør dere klare til krig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør klar skjold og skjerms og gå til kamp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare your shields, both small and large, and march out for battle!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.3", "source": "עִרְכ֤וּ מָגֵן֙ וְצִנָּ֔ה וּגְשׁ֖וּ לַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*ʿirḵû* *māgēn* *wə*-*ṣinnāh* *û*-*gəšû* *la*-*milḥāmāh*.", "grammar": { "*ʿirḵû*": "qal imperative, masculine plural - prepare/arrange", "*māgēn*": "noun, masculine singular - shield", "*wə*-*ṣinnāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and buckler/large shield", "*û*-*gəšû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and draw near/approach", "*la*-*milḥāmāh*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - for the battle" }, "variants": { "*ʿirḵû*": "prepare/arrange/set in order", "*māgēn*": "shield/defense", "*ṣinnāh*": "large shield/buckler", "*gəšû*": "draw near/approach/advance", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rust til skjold og skjold, og rykk fram til krigen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.

• KJV 1769 norsk

  Gjør klar skjold og rustning, og rykk frem til kamp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Prepare the buckler and shield, and draw near to battle.

• King James Version 1611 (Original)

  Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør klar for kamp med skjold og buckler, og gå frem til slag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør dere klare med skjold og bukler, og gå i kamp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør klar skjoldet og sverdet, og kom nær til kamp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta på brystplatene og kroppsrustningen, og kom sammen til kamp.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye make redy buckler and shylde, ye go forth to fight:

• Geneva Bible (1560)

  Make readie buckler and shielde, and goe forth to battell.

• Bishops' Bible (1568)

  Make redy buckler and shielde, and go foorth to fight.

• Authorized King James Version (1611)

  Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.

• Webster's Bible (1833)

  Prepare you the buckler and shield, and draw near to battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Set ye in array shield and buckler, And draw nigh to battle.

• American Standard Version (1901)

  Prepare ye the buckler and shield, and draw near to battle.

• Bible in Basic English (1941)

  Get out the breastplate and body-cover, and come together to the fight.

• World English Bible (2000)

  Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!

• NET Bible® (New English Translation)

  “Fall into ranks with your shields ready! Prepare to march into battle!

Referenced Verses

• Jes 21:5 : 5 Gjør bordet klart, be vakten passe på, spis, drikk! Gjør dere klare, dere fyrster, og smør skjoldet!
• Jer 51:11-12 : 11 Gjør pilene blanke, saml opp skjoldene; Herren har vekket opp kongene av Medien for sin plan mot Babel, for å gjøre det til en ødeleggelse; dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel. 12 Løft banneret mot Babels murer, styrk vakten, sett ut vakter, legg ut lurer; for Herren har tenkt og også utført det han har talt mot Babels innbyggere.
• Joel 3:9 : 9 Og hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon og alle grensene til filisterne? Vil dere gi meg gjengjeld, eller vil dere betale meg tilbake? Raskt og uten opphold vil jeg vende deres gjengjeld over deres eget hode.
• Nah 2:1 : 1 Se, på fjellene kommer han, hans føtter som bringer gode nyheter, som forkynner fred. Juda, hold dine fester, oppfyll dine løfter, for en ond mann skal aldri mer komme gjennom deg, han er fullstendig utslettet.
• Nah 3:14 : 14 Hent vann til beleiringen, styrke dine festninger; gå i leiren, trå i leiren, og gjør klar teglovnene.
• Jes 8:9-9 : 9 Forsøk dere, folkeslag, men bli knust! Lytt, alle dere fra fjerne land! Rust dere til kamp, men bli knust! Rust dere til kamp, men bli knust! 10 Legg planer, men det vil ikke lykkes; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.