Verse 2

Og jeg vil sende folk til Babel som skal kaste det over ende og tømme dets land; for de skal omringe det på ulykkens dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sender fremmede mot Babylon, som skal omringe den og forvandle landet til ødemark, for de skal angripe henne fra alle kanter på dagen for hennes undergang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sende fremmede inn i Babylon som vil kastekaste henne, og tømme landet hennes. For den dagen ulykken kommer, vil de være omringet av fiender.

• Norsk King James

  Og jeg vil sende vifter til Babylon, som skal blåse på henne og tømme hennes land; for på trengselens dag skal de være mot henne rundt omkring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sender fremmede mot Babylon, og de skal kaste det i forvirring og tømme landet. For på alle sider kommer det en ulykke over dem på ulykkens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil sende for å kaste Babylon ut, de som skal kaste henne, og hennes land skal bli tømt; for på den dagen ulykken skjer, skal de være rundt omkring henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil sende bortforkamper mot Babylon, som skal blusse henne opp og tømme landet hennes, for i trængselens dag vil de omringe henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil sende for å kaste Babylon ut, de som skal kaste henne, og hennes land skal bli tømt; for på den dagen ulykken skjer, skal de være rundt omkring henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sende fremmede mot Babel som skal spre henne og tømme landet hennes, for det kommer en dag med motstand på alle kanter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will send strangers against Babylon to scatter her and empty her land, for they will surround her on the day of calamity.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.2", "source": "וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל ׀ זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת־אַרְצָ֑הּ כִּֽי־הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה׃", "text": "And-*šillaḥtî* to-*Bāvel* *zārîm* and-*zērûhā* and-*yevōqqû* *ʾet*-land-her, because-*hāyû* against-her from-*sāvîv* in-*yôm rāʿāh*.", "grammar": { "*šillaḥtî*": "piel perfect, 1st person singular - I will send", "*Bāvel*": "proper noun - Babylon", "*zārîm*": "masculine plural noun - strangers/foreigners", "*zērûhā*": "piel perfect, 3rd plural with 3rd feminine singular suffix - they will winnow/scatter her", "*yevōqqû*": "piel imperfect, 3rd plural - they will empty/make void", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - they will be", "*sāvîv*": "adverb - around/surrounding", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil/calamity/distress" }, "variants": { "*zārîm*": "strangers/foreigners/winnowers", "*zērûhā*": "winnow her/fan her/scatter her", "*yevōqqû*": "empty/make void/lay waste to", "*sāvîv*": "surrounding/from all sides/round about", "*yôm rāʿāh*": "day of evil/day of calamity/day of distress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sender til Babel fremmede som skal kaste på henne og tømme landet hennes. På ulykkens dag skal de være imot henne på alle sider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil sende til Babylon folk som skiller kornet fra agnene, og de skal rense henne og gjøre hennes land tomt. For i nødens dag skal de være mot henne på alle kanter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will send to Babylon winnowers, who shall winnow her and empty her land; for in the day of trouble, they shall be against her all around.

• King James Version 1611 (Original)

  And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sende fremmede til Babylon, som skal kaste henne ut, og de skal tømme landet hennes: for på trengselens dag skal de være mot henne fra alle kanter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sendt vifter til Babylon, og de har viftet det, og tømt landet, for de har vært mot det fra alle kanter på ondskapens dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil sende fremmede til Babel, som skal spre henne; de skal tømme hennes land, for i trengselens dag skal de omringe henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sende menn til Babylon for å rense henne og rydde hennes land: for på trengselens dag vil de slå leir mot henne fra alle kanter.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil sende also in to Babilo fanners, to fanne her out, & to destroye hir londe: for in the daye of hir trouble they shalbe aboute her on euery syde.

• Geneva Bible (1560)

  And wil send vnto Babel fanners that shal fanne her, & shal empty her land: for in the day of trouble they shalbe against her on euery side.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll sende also into Babylon fanners to fanne her out, and to destroy her lande: for in the day of her trouble they shalbe about her on euery syde.

• Authorized King James Version (1611)

  And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

• Webster's Bible (1833)

  I will send to Babylon strangers, who shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sent to Babylon fanners, And they have fanned it, and they empty its land, For they have been against it, Round about -- in the day of evil.

• American Standard Version (1901)

  And I will send unto Babylon strangers, that shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send men to Babylon to make her clean and get her land cleared: for in the day of trouble they will put up their tents against her on every side.

• World English Bible (2000)

  I will send to Babylon strangers, who shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her around.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will send people to winnow Babylonia like a wind blowing away chaff. They will winnow her and strip her land bare. This will happen when they come against her from every direction, when it is time to destroy her.

Referenced Verses

• Jer 15:7 : 7 Jeg vil kaste dem bort med en kasteskuffel ved landets porter; jeg har gjort folk i mitt land barnløse, men de har ikke vendt tilbake fra sine veier.
• Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som ikke slokner.
• Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem opp, vinden skal ta dem bort, en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, prise deg lykkelig i Israels Hellige.
• Jer 50:14-15 : 14 Still dere rundt om Babylon, alle som spenner buen. Skyt mot det, spar ikke på pilene, for det har syndet mot Herren. 15 Rop mot det fra alle kanter, det har overgitt seg, grunnvollene har falt, murene er revet ned; for dette er Herrens hevn. Hevn dere på det, som det har gjort, gjør det mot det.
• Jer 50:29 : 29 Kall til våpen mot Babylon, alle bueskyttere! Leir dere rundt det, la ingen unnslippe, gjør gjengjeld etter dets gjerning. Gjør mot det som det har gjort, for det har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.
• Jer 50:32 : 32 Den hovmodige skal snuble og falle, og ingen skal reise seg opp; jeg vil sette ild til hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.
• Jer 51:27-28 : 27 Sett opp et banner i landet, blås i trompet blant folkeslagene, hellig folk mot det, kall sammen riker over det fra Ararat, Minni og Askenas, og sett en leder over det; la hester komme opp som knasende gresshopper. 28 Hellig nasjoner mot det, nemlig kongene av Medien, dets fyrster og alle dets ledere, og alle land under deres herredømme.
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest, og de skal bli fortært av sult midt i deg, en tredjedel skal falle for sverdet rundt omkring deg, og en tredjedel vil jeg spre i alle retninger, mens jeg jager dem med sverd.