Verse 26

Nebusaradan, øversten for livvakten, førte dem til kongen av Babel i Ribla.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nebuzaradan, kapteinen for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok Nebuzaradan, livvaktens øverste, dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

• Norsk King James

  Så tok Nebuzaradan, kapteinen over livvakten, dem, og førte dem til kongen av Babylon til Riblah.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nebuzaradan, lederen av livvaktene, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok Nebuzaradan, sjefen for livvakten, dem med seg og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene, dem med seg og førte dem til kongen i Babylon ved Ribla.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok Nebuzaradan, sjefen for livvakten, dem med seg og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nebuzaradan, sjefen for livvakten, tok dem med til kongen av Babel i Ribla.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nebuzaradan, the captain of the guard, took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.26", "source": "וַיִּקַּ֣ח אוֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אוֹתָ֛ם אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃", "text": "And-*yiqqaḥ* *ʾôtām* *nəbûzarʾădān* *raḇ*-*ṭabbāḥîm* and-*yōlek* *ʾôtām* to-*melek* *bāḇel* *riḇlātâ*.", "grammar": { "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he took", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*nəbûzarʾădān*": "proper noun - Nebuzaradan", "*raḇ*": "construct masculine singular - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "masculine plural - guards/executioners/slaughterers", "*yōlek*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he brought/led", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*riḇlātâ*": "proper noun with directional *-â* - to Riblah" }, "variants": { "*ṭabbāḥîm*": "guards/executioners/slaughterers/cooks", "*yōlek*": "brought/led/conducted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nebuzaradan, sjefen for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon ved Ribla.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Nebuzar-adan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

• KJV 1769 norsk

  Så tok Nebuzaradan, føreren av vaktene, disse, og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.

• King James Version 1611 (Original)

  So Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nebuzaradan, kommandanten for vakten, tok dem og brakte dem til kongen av Babylon i Ribla.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nebuzaradan, lederen for bødlene, tok dem med seg og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nebuzaradan, kommandanten for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse tok Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, med seg til kongen av Babylon i Ribla.

• Coverdale Bible (1535)

  These Nabusaradan the chefe captayne toke, & caried them to the kinge of Babilon vnto Reblatha:

• Geneva Bible (1560)

  Nebuzar-adan the chiefe stewarde tooke them, and brought them to the king of Babel to Riblah.

• Bishops' Bible (1568)

  These Nabuzaradan the chiefe captaine toke, and caryed them to the king of Babylon vnto Reblath:

• Authorized King James Version (1611)

  So Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

• Webster's Bible (1833)

  Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nebuzar-Adan, chief of the executioners, taketh them, and bringeth them unto the king of Babylon to Riblah,

• American Standard Version (1901)

  And Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

• Bible in Basic English (1941)

  These Nebuzaradan, the captain of the armed men, took with him to the king of Babylon at Riblah.

• World English Bible (2000)

  Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nebuzaradan, the captain of the royal guard, took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.