Verse 16

Fra Dan høres hestenes fnysing; av hans sterke hesters vrinsking skjelver hele landet. De kommer og ødelegger landet og dets fylde, byen og dens innbyggere.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lyden av hesters tramp er hørt fra Dan; ved lyden av stridshester skjelver hele jorden. De kommer og ødelegger landet og alt i det, byen og dens innbyggere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Lyden av hans hesters fnysing ble hørt fra Dan: Hele landet skalv ved lyden av knisingen fra hans sterke hester; for de kom og fortærte landet og alt som var i det, byen og de som bodde der.

  • Norsk King James

    Hestevrinslingen hans ble hørt fra Dan: hele landet skal skjelve ved lyden av de sterke hestenes vrinsling; for de er kommet og har fortært landet og alt som er i det: byen, og de som bor der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Dan hører vi lyden av hans hesters nesebor; lyden av hans mektige hingsters vrinsk får hele landet til å skjelve; de kommer og fortærer landet og alt som er i det, byen og dens innbyggere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Snøftingen fra hans hester ble hørt fra Dan; hele landet skalv ved lyden av hestenes vrinsk; for de har kommet og har oppslukt landet, alt som er i det; byen og dens innbyggere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hestenes vrinsk kunne høres helt frem fra Dan; hele landet skalv av lyden av de sterke hestenes gnissling, for de har kommet og har fortært landet og alt som finnes i det – både byen og de som bor der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Snøftingen fra hans hester ble hørt fra Dan; hele landet skalv ved lyden av hestenes vrinsk; for de har kommet og har oppslukt landet, alt som er i det; byen og dens innbyggere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra Dan høres hestens snorting, ved lyden av hans mektige hesters vrinsking skjelver hele landet. De kommer og sluker landet med alt som er i det, byen og de som bor der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The snorting of their horses is heard from Dan; the neighing of their mighty stallions causes the whole land to tremble. They come and devour the land and everything in it, the city and all who live there.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.8.16", "source": "מִדָּ֤ן נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֔יו מִקּוֹל֙ מִצְהֲל֣וֹת אַבִּירָ֔יו רָעֲשָׁ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וַיָּב֗וֹאוּ וַיֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃", "text": "From-*Dān* *nišmaʿ* *naḥrat* *sûsāyw*, from-*qôl* *miṣhălôt* *ʾabbîrāyw* *rāʿăšāh* all-the-*ʾāreṣ*; and-they *wayyābôʾû* and-they *wayyōʾkᵊlû* *ʾereṣ* and-*mᵊlôʾāh*, *ʿîr* and-*yōšᵊbê* in-it.", "grammar": { "*Dān*": "proper name - Dan", "*nišmaʿ*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - is heard", "*naḥrat*": "construct state - snorting of", "*sûsāyw*": "plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his horses", "*qôl*": "construct state - sound of", "*miṣhălôt*": "construct plural - neighings of", "*ʾabbîrāyw*": "plural adjective with 3rd person masculine singular suffix - his strong ones", "*rāʿăšāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she trembles", "*ʾāreṣ*": "noun with definite article - the land/earth", "*wayyābôʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they came", "*wayyōʾkᵊlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they devoured", "*ʾereṣ*": "noun - land/earth", "*mᵊlôʾāh*": "noun with 3rd person feminine singular suffix - its fullness", "*ʿîr*": "noun - city", "*yōšᵊbê*": "qal participle masculine plural construct - dwellers of" }, "variants": { "*nišmaʿ*": "is heard/is perceived", "*naḥrat*": "snorting/snorting sound", "*sûsāyw*": "his horses/steeds", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*miṣhălôt*": "neighings/whinnying", "*ʾabbîrāyw*": "his strong ones/stallions/mighty ones", "*rāʿăšāh*": "trembles/quakes/shakes", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*wayyābôʾû*": "they came/entered/arrived", "*wayyōʾkᵊlû*": "they devoured/consumed/ate", "*mᵊlôʾāh*": "its fullness/abundance/all that fills it", "*yōšᵊbê*": "dwellers/inhabitants/residents" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra Dan høres snøften fra hans hester; ved lyden av hans stridshester skjelver hele landet. De kommer og fortærer landet og dets fylde, byen og de som bor i den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.

  • KJV 1769 norsk

    Lyden av hans hesters fnysing ble hørt fra Dan: Hele landet skjelver ved lyden av hans sterke hesters vrinsk; for de er kommet og har fortært landet og alt som er i det; byen, og de som bor der.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they have come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.

  • King James Version 1611 (Original)

    The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Snorkingen fra hans hester høres fra Dan: ved lyden av de sterke hestenes vrinsking skjelver hele landet; for de er kommet og har fortært landet og alt som er i det; byen og dem som bor der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra Dan har lyden av hestens pesing blitt hørt, ved lyden av de mektiges vrinskninger skjelver hele landet. De kommer inn og ødelegger landet og dets fylde, byen og dens innbyggere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Snorkingen av hans hester høres fra Dan: ved lyden av de sterke hestenes vrinskning skjelver hele landet; for de kommer og har fortært landet og alt som er i det; byen og de som bor der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lyden av hestenes pust når våre ører fra Dan: ved lyden av ropene fra hans krigshester rystes hele landet av frykt; for de har kommet, og har fortært landet og alt i det; byen og folket som bor i den.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shall the noyse of his horses be herde from Dan, the whole londe shall be afrayed at the neyege of his stronge horses: for they shal go in, and deuoure the londe, with all that is in it: the cities, and those that dwell therin.

  • Geneva Bible (1560)

    The neying of his horses was heard from Dan, the whole lande trembled at the noyse of the neying of his strong horses: for they are come, and haue deuoured the land with all that is in it, the citie, and those that dwell therein.

  • Bishops' Bible (1568)

    The noyse of his horses is heard from Dan, the whole lande is afraide at the neighing of his strong horses: for they are come in, and haue deuoured the lande, withall that is in it, the cities, and those that dwell therin.

  • Authorized King James Version (1611)

    The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.

  • Webster's Bible (1833)

    The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembles; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those who dwell therein.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From Dan hath been heard the snorting of his horses, From the voice of the neighings of his mighty ones, Trembled hath all the land, And they come in and consume the land and its fulness, The city and the inhabitants in it.

  • American Standard Version (1901)

    The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembleth; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those that dwell therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    The loud breathing of the horses comes to our ears from Dan: at the sound of the outcry of his war-horses, all the land is shaking with fear; for they have come, and have made a meal of the land and everything in it; the town and the people living in it.

  • World English Bible (2000)

    The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembles; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those who dwell therein.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The snorting of the enemy’s horses is already being heard in the city of Dan. The sound of the neighing of their stallions causes the whole land to tremble with fear. They are coming to destroy the land and everything in it! They are coming to destroy the cities and everyone who lives in them!”

Referenced Verses

  • Dom 5:22 : 22 Da ble hestens hover slitne av galoppen, ryddernes sterke galopp.
  • Dom 18:29 : 29 De kalte byen Dan, oppkalt etter deres stamfar Dan, som var født av Israel, men byens navn hadde tidligere vært Lais.
  • Dom 20:1 : 1 Da dro hele Israels folk ut, og menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba, og landet Gilead, til Herren i Mispa.
  • Sal 24:1 : 1 En salme av David. Jorden tilhører Herren, med alt det som fyller den, jorderiket og de som bor der.
  • Jer 4:15-16 : 15 For fra Dan høres en røst, og fra Efraims fjell en som forkynder overfall. 16 La det være kjent blant nasjonene, se, la det bli hørt mot Jerusalem; voktere kommer fra et fjernt land, og de skal rope mot Judas byer.
  • Jer 4:24 : 24 Jeg så fjellene, og se, de skaket, og alle høydene skalv.
  • Jer 6:23 : 23 De tar bue og sverd, det er en nådeløs folkemengde, og de skal ikke vise nåde, deres stemme skal bruse som havet, og de skal ri på hester, rustet som krigere mot deg, du Sions datter!
  • Jer 10:25 : 25 Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn; for de har fortært Jakob, ja, fortært ham og ødelagt hans bolig.
  • Jer 47:3 : 3 på grunn av lyden av hans sterke hesters hovslag, av vognenes rumling og hjulenes bulder. Fedrene skal ikke vende seg mot barna, for deres egne hender er blitt maktesløse,
  • Nah 1:4-5 : 4 Han truer havet og tørker det ut, og får alle elvene til å tørre. Bashan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort. 5 Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort. Jorden rister foran hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der.
  • Nah 3:2 : 2 Det er lyden av pisker og lyd fra vognhjul, hester som galopperer, vogner som dundrer.
  • Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv, vannstrømmen fløt forbi. Dypet løftet sin røst, løftet hendene mot det høye.
  • 1 Kor 10:26 : 26 For jorden og alt som fyller den, er Herrens.
  • 1 Kor 10:28 : 28 Men hvis noen sier til dere: Dette er et avgudsoffer, da spis det ikke, for den andres skyld som ga beskjed, og for samvittighetens skyld.