Verse 18

Min sorg er uten lindring, hjertet er svakt i meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er ingen lindring for min sorg; mitt hjerte er fylt med smerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg vil trøste meg selv mot sorg, er hjertet svakt i meg.

• Norsk King James

  Når jeg ville trøste meg i sorgen, svikter hjertet mitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg skulle trøste meg selv mot sorg, er mitt hjerte innen i meg bedrøvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg skulle trøste meg selv mot sorg, er mitt hjerte svakt i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg søkte trøst mot sorgen, ble hjertet mitt svakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg skulle trøste meg selv mot sorg, er mitt hjerte svakt i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sorg er uten trøst, og mitt hjerte er syk i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My grief is beyond healing; my heart is faint within me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.18", "source": "מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃", "text": "My *mablîgîtî* upon *yāgôn*, upon-me my *libbî* *dawwāy*.", "grammar": { "*mablîgîtî*": "hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - my comforting", "*yāgôn*": "noun - sorrow/grief", "*libbî*": "noun with 1st person singular suffix - my heart", "*dawwāy*": "adjective - faint/sick" }, "variants": { "*mablîgîtî*": "my comforting/refreshing/recovery", "*yāgôn*": "sorrow/grief/anguish", "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*dawwāy*": "faint/sick/sorrowful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sørger over min pine, lyttet til sorgen, men mitt hjerte verker innenfor meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg vil trøste meg over sorg, er hjertet tungt i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint within me.

• King James Version 1611 (Original)

  When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, at jeg kunne trøste meg mot sorg! hjertet mitt er svakt i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min oppfriskning er sorg for meg, mitt hjerte er sykt i meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, at jeg kunne trøste meg mot sorg! Mitt hjerte er svakt i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sorgen har rammet meg! Mitt hjerte i meg er svakt.

• Coverdale Bible (1535)

  Sorowe is come vpon me, and heuynes vexeth my herte:

• Geneva Bible (1560)

  I would haue comforted my selfe against sorowe, but mine heart is heauie in me.

• Bishops' Bible (1568)

  I woulde haue had comfort against sorowe: but sorowe is come vpon me, and heauinesse vexeth my heart.

• Authorized King James Version (1611)

  [When] I would comfort myself against sorrow, my heart [is] faint in me.

• Webster's Bible (1833)

  Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My refreshing for me `is' sorrow, For me my heart `is' sick.

• American Standard Version (1901)

  Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

• Bible in Basic English (1941)

  Sorrow has come on me! my heart in me is feeble.

• World English Bible (2000)

  Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said,“There is no cure for my grief! I am sick at heart!

Referenced Verses

• Klag 1:16-17 : 16 For disse ting gråter jeg, mine øyne, mine øyne flyter av vann, for trøsteren som kunne gjenopplive min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er ødelagt, for fienden har fått overtaket. 17 Sion rekker ut sine hender, men det er ingen som trøster henne. Herren har befalt om Jakob at de rundt ham skulle bli hans motstandere. Jerusalem er blitt som en uren kvinne blant dem.
• Klag 5:17 : 17 Derfor er hjertet vårt svakt, våre øyne er blitt mørke,
• Jes 22:4 : 4 Derfor sa jeg: Ikke se på meg, jeg vil gråte bittert; forsøk ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter.
• Jer 6:24 : 24 Vi har hørt ryktene, våre hender er maktesløse. Frykt har grepet oss, smerte som en kvinne som føder.
• Jer 10:19-22 : 19 Akk, for min ødeleggelse! Mitt sår er alvorlig; men jeg sier: Dette er helt sikkert en sykdom, og jeg må bære den. 20 Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er brukket; mine barn har forlatt meg, og de finnes ikke mer. Ingen setter opp mitt telt eller henger opp mine gardiner. 21 For hyrdene er ufornuftige og har ikke søkt Herren; derfor handler de ikke klokt, og alle deres flokker er spredt. 22 Hør, lyden av en melding er kommet, og det er en stor bevegelse fra nordlandet, som skal gjøre Judas byer til en ødemark, til sjakalers bolig.
• Job 7:13-14 : 13 Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, min leie skal lette min klage, 14 da skremmer du meg med drømmer, og ved syner fyller du meg med frykt,
• Dan 10:16-17 : 16 Og plutselig berørte en som lignet på et menneskebarn mine lepper, og jeg åpnet munnen og sa til ham som sto foran meg: 'Herre, på grunn av synet er jeg fylt med smerte, og jeg har ingen kraft igjen.' 17 Hvordan kan denne tjener tale med min Herre? For ingen styrke er blitt værende i meg, og ånden er borte fra meg.
• Hab 3:16 : 16 Jeg hørte det, og mitt indre skalv, mine lepper dirret av lyden. Råten kom i mine bein, og det rystet meg der jeg sto. Jeg vil vente i ro på nødens dag, når han kommer opp mot folkene som angriper oss.