Verse 6

For du tok pant fra dine brødre uten grunn og tok klærne fra dem som er nakne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du utnytter brødrene dine og tar klærne fra dem som er nakne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har tatt pant fra din bror uten grunn og fratatt de nakne deres klær.

• Norsk King James

  For du har tatt pant av din bror uten grunn og frarøvet de nakne deres klær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du krever pant fra din bror uten grunn og tar klærne av dem som er nakne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har tatt pant fra din bror uten grunn, og fratatt de nakne klærne deres.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har tatt pant fra din bror for ingenting, og du har fratatt de nakne deres klær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har tatt pant fra din bror uten grunn, og fratatt de nakne klærne deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du tok pant fra dine brødre uten grunn og rev klærne av de nakne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have taken pledges from your brothers without cause, and stripped the naked of their clothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.6", "source": "כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃", "text": "*kî-taḥbōl ʾaḥeykā ḥinnām û-bigdê ʿărummîm tapšîṭ*", "grammar": { "*kî-taḥbōl*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - for you take pledge", "*ʾaḥeykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your brothers", "*ḥinnām*": "adverb - without cause/for nothing", "*û-bigdê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and garments of", "*ʿărummîm*": "adjective, masculine plural - naked ones", "*tapšîṭ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you strip" }, "variants": { "*taḥbōl*": "to take pledge/take as security", "*ʾaḥeykā*": "your brothers/relatives/kinsmen", "*ḥinnām*": "for nothing/without cause/without payment", "*bigdê*": "garments/clothes/coverings", "*ʿărummîm*": "naked ones/naked people", "*tapšîṭ*": "to strip/undress/remove clothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du har krevde pant av dine brødre uten grunn og fratatt de nakne klærne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

• KJV 1769 norsk

  For du har tatt pant fra din bror uten grunn og revet klærne av dem som var nakne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have taken a pledge from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har tatt pant fra din bror uten grunn, Og kledd de nakne av deres klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du tar pant av din bror uten grunn, og berøver de nakne for klær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har tatt pant av din bror uten grunn, og ribbet de nakne for deres klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har tatt din brors eiendeler når han ikke skyldte deg noe, og du har tatt klærne fra dem som trengte dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast take the pledge from thy brethre for naught, & robbed the naked of their clothinge:

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast taken the pledge from thy brother for nought, and spoyled the clothes of the naked.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast taken the pledge from thy brother for naught, and robbed the naked of their clothing.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

• Webster's Bible (1833)

  For you have taken pledges from your brother for nothing, And stripped the naked of their clothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thou takest a pledge of thy brother for nought, And the garments of the naked Thou dost strip off.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have taken your brother's goods when he was not in your debt, and have taken away the clothing of those who have need of it.

• World English Bible (2000)

  For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For you took pledges from your brothers for no reason, and you stripped the clothing from the naked.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:26 : 26 Hvis du tar din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.
• Esek 18:12 : 12 utnytter de fattige og trengende, stjeler, gir ikke tilbake pantet, og løfter blikket til avgudene og begår styggedom,
• Esek 18:16 : 16 ikke utnytter noen, beholder ikke pantet og stjeler ikke, gir brød til den sultne og klær til den naken
• Job 24:3 : 3 De jager bort de farløses esel, og tar en enkes okse som pant.
• Job 24:9-9 : 9 De river et faderløst barn fra brystet, og det den fattige har, tar de som pant. 10 De lar den nakne gå uten klær, og de tar kornet som den sultne skulle hatt.
• Job 31:19-20 : 19 hvis jeg har sett noen omkomme fordi han manglet klær, eller ikke gitt de fattige et dekke, 20 hvis han ikke har velsignet meg fordi hans kropp har varmet seg av ulla fra mine får,
• 5 Mos 24:6 : 6 Man skal ikke ta både kvernsteinene eller den øverste kvernsteinen som pant, for man tar selve livet som pant.
• 5 Mos 24:10-18 : 10 Hvis du låner noe til din neste, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta pantet. 11 Du skal stå utenfor, og mannen som du har lånt noe til, skal ta pantet med ut til deg. 12 Men hvis han er en fattig mann, skal du ikke legge deg med pantet hans. 13 Du skal gi ham pantet tilbake når solen går ned, så han kan legge seg i kappen sin og velsigne deg. Og dette skal være din rettferdighet foran Herren din Gud. 14 Du skal ikke holde tilbake lønn fra en fattig eller trengende dagarbeider, enten han er av dine landsmenn eller en fremmed bosatt i ditt land innenfor portene dine. 15 Du skal gi ham lønnen samme dag, før solen går ned, for han er trengende og holder livet oppe med de pengene. Ellers kunne han rope til Herren om deg, og det vil være en synd mot deg. 16 Foreldre skal ikke dø for sine barns synder, og barn skal ikke dø for sine foreldres synder. Hver skal dø for sin egen synd. 17 Du skal ikke bøye retten for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klesdrakt som pant. 18 Husk at du var en slave i Egypt, og Herren din Gud forløste deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
• Amos 2:8 : 8 De legger seg på pantede klær ved hvert alter og drikker vin i sin Guds hus som de har fått av dem som er straffet.
• Esek 18:7 : 7 og ikke utnytter noen, men gir tilbake sitt pant, ikke stjeler, men gir brød til den sultne og klær til den nakne,