Verse 1
Sølvet har sin opprinnelse, og gullet sitt sted, hvor de renser det.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For sølv har sin opprinnelse, og gull har sin kilde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannelig, det finnes en kilde for sølvet, og et sted hvor gullet blir renset.
Norsk King James
Sikkert finnes det en ven for sølvet, og en plass for gull hvor det blir raffinert.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er nettopp gullstedet sølv blir hentet fra, og gullsmelteverket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sannelig, det finnes en åre for sølv, og et sted for gull som de foredler.
o3-mini KJV Norsk
Sannelig, det finnes en åre for sølv, og et sted for gull der det utvinnes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sannelig, det finnes en åre for sølv, og et sted for gull som de foredler.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sannelig, sølv har sin kilde, og et sted finnes for gull som blir renset.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Surely there is a mine for silver and a place where gold is refined.
biblecontext
{ "verseID": "Job.28.1", "source": "כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃", "text": "For *yēš* to-the-*kesep̄* *môṣāʾ* and-*māqôm* to-the-*zāhāḇ* *yāzōqqû*", "grammar": { "*yēš*": "existential particle - there is/exists", "*kesep̄*": "noun, masculine, singular, absolute - silver", "*môṣāʾ*": "noun, masculine, singular, absolute - place of going out/exit/source", "*māqôm*": "noun, masculine, singular, construct - place", "*zāhāḇ*": "noun, masculine, singular, absolute - gold", "*yāzōqqû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they refine/purify" }, "variants": { "*môṣāʾ*": "source/mine/vein/place of extraction", "*yāzōqqû*": "they refine/purify/filter/strain" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sølvet har sine gruver, og gull har sitt sted som man rensker.
King James Version 1769 (Standard Version)
Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
KJV 1769 norsk
Sannelig finnes det en åre for sølvet, og et sted for guldet hvor det foredles.
KJV1611 - Moderne engelsk
Surely there is a source for silver, and a place where gold is refined.
King James Version 1611 (Original)
Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
Norsk oversettelse av Webster
Sannelig, det finnes en gruve for sølv og et sted for gull som man renser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sannelig, det finnes en kilde for sølv, og et sted for å lutre gull;
Norsk oversettelse av ASV1901
Det finnes visselig en gruve for sølv og et sted for gull som de foredler.
Norsk oversettelse av BBE
Sannelig, det finnes en mine for sølv, og et sted hvor gull blir utvunnet.
Coverdale Bible (1535)
There are places where syluer is molte, & where golde is tryed:
Geneva Bible (1560)
The siluer surely hath his veyne, and ye gold his place, where they take it.
Bishops' Bible (1568)
There is a place wher siluer is brought out of, and where golde is tryed,
Authorized King James Version (1611)
¶ Surely there is a vein for the silver, and a place for gold [where] they fine [it].
Webster's Bible (1833)
"Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Surely there is for silver a source, And a place for the gold they refine;
American Standard Version (1901)
Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.
Bible in Basic English (1941)
Truly there is a mine for silver, and a place where gold is washed out.
World English Bible (2000)
"Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.
NET Bible® (New English Translation)
III. Job’s Search for Wisdom(28:1-28)No Known Road to Wisdom“Surely there is a mine for silver, and a place where gold is refined.
Referenced Verses
- 1 Mos 2:11-12 : 11 Den første heter Pison; den omkranser hele landet Havila, der det er gull. 12 Og gullet i det landet er godt; der er bdellium og onyxstein.
- 1 Mos 23:15 : 15 Herre, hør meg, marken er verdt 400 sekler sølv; hva betyr det for deg og meg? Begrav din avdøde.
- 1 Mos 24:22 : 22 Da kamelene hadde drukket, tok mannen fram et gullsmykke på en halv sjekel og satte to armbånd på hendene hennes. De veide ti gull.
- 1 Kong 7:48-50 : 48 Salomo laget også alle redskapene til Herrens hus: det gyllene alteret, bordet som skuebrødene var på, av gull, 49 og fem lysestaker på høyre side og fem på venstre side foran det innerste rommet av rent gull, og blomstene, lampene og tangene av gull, 50 og skålene, saksene, bollene, røkelsetallerknene og fyrfatene av rent gull, og hengslene til dørene til det innerste rommet av huset, det aller helligste, og til dørene til tempelet laget av gull.
- 1 Kong 10:21 : 21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle redskaper i Libanonskogshuset var av rent gull. Ingenting ble laget av sølv, fordi det ble regnet som lite verdt i Salomos dager.
- 1 Krøn 29:2-5 : 2 Jeg har derfor forberedt etter all min evne for min Guds hus gull til gullgjenstander, sølv til sølvgjenstander, bronse til bronsegjenstander, jern til jerngjenstander, tre til tregjenstander, onyks og stener til innfatning, karfunkelsteiner, brodert stoff, ulike edelstener og mye marmor. 3 I tillegg har jeg, fordi jeg elsker min Guds hus, gitt min personlige rikdom av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt det jeg har forberedt til helligdommen. 4 Dette er tre tusen talenter av Ofir-gull og syv tusen talenter av renset sølv til å dekke veggene i husene med. 5 Gullet for det som skal være av gull, og sølvet for det som skal være av sølv, og for alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem er nå villig til, av fri vilje, å gi seg selv til Herren i dag?
- Sal 12:6 : 6 For undertrykkelsens skyld og på grunn av de fattiges sukk, vil jeg nå stå opp, sier Herren. Jeg vil gi frelse til den som blir ringeaktet.
- Ordsp 17:3 : 3 Smeltedigelen prøver sølvet og ovnen prøver gullet, men det er Herren som prøver hjertene.
- Ordsp 27:21 : 21 Som smeltedigelen prøver sølvet og ovnen prøver gull, slik prøves en mann etter sin handlingers anerkjennelse.
- Jes 48:10 : 10 Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv, jeg har utvalgt deg i lidelsens ovn.
- Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden og renske den som man renser sølv, og jeg vil prøve den som man prøver gull; den skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre den; jeg skal si: Det er mitt folk, og den skal si: Herren er min Gud.
- Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan stå fast når han viser seg? For han er som en rensende ild og som lutersåpe. 3 Han skal sitte for å smelte og rense sølvet. Han skal rense levittene og lutre dem som gull og sølv, så Herren kan få dem som bringer fram offergaver i rettferdighet.
- 1 Pet 1:7 : 7 slik at deres prøvede tro, som er langt mer verdifull enn forgjengelig gull som renses ved ild, kan bli funnet til lov, pris og ære når Jesus Kristus åpenbares.