Verse 10
De har avsky for meg, holder seg langt unna og nøler ikke med å spytte i ansiktet mitt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De hater meg, holder seg unna, og skjuler ikke sin forakt for meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De forakter meg, de holder seg langt unna meg, og nøler ikke med å spytte på meg.
Norsk King James
De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og spytter meg i ansiktet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De avskyr meg, holder seg langt fra meg, og de holder ikke engang tilbake sitt spytt fra mitt ansikt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De avskyr meg, de flykter langt bort fra meg, og sparer ikke på å spytte i ansiktet mitt.
o3-mini KJV Norsk
De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i mitt ansikt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De avskyr meg, de flykter langt bort fra meg, og sparer ikke på å spytte i ansiktet mitt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De avskyr meg, holder seg på avstand, og fra mitt ansikt sparer de ikke på spytt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They detest me and keep far from me; they do not refrain from spitting in my face.
biblecontext
{ "verseID": "Job.30.10", "source": "תִּֽעֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק", "text": "They *tiʿăḇûnî* they *rāḥăqû* from me, and from my *mippānay* not they *ḥāśəḵû* *rōq*", "grammar": { "*tiʿăḇûnî*": "verb, piel perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they abhor me", "*rāḥăqû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they go far away/keep distance", "*mennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me", "*û-mippānay*": "conjunction with preposition with noun, plural with 1st person singular suffix - and from my face", "*lōʾ-ḥāśəḵû*": "negative particle with verb, qal perfect, 3rd person plural - they do not withhold", "*rōq*": "noun, masculine singular - spittle/spit" }, "variants": { "*tiʿăḇûnî*": "they abhor me/they detest me/they loathe me", "*rāḥăqû*": "they go far away/they distance themselves/they stay far", "*mippānay*": "from my face/from my presence", "*ḥāśəḵû*": "withhold/keep back/restrain", "*rōq*": "spittle/spit/saliva" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De avskyr meg, holder seg langt unna meg, og spytter meg i ansiktet uten å nøle.
King James Version 1769 (Standard Version)
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
KJV 1769 norsk
De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og nøler ikke med å spytte i ansiktet mitt.
KJV1611 - Moderne engelsk
They abhor me, they flee far from me, and do not hesitate to spit in my face.
King James Version 1611 (Original)
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
Norsk oversettelse av Webster
De avskyr meg, holder seg unna meg, og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De avskyr meg, holder seg borte fra meg, og sparer meg ikke for å spytte foran ansiktet mitt.
Norsk oversettelse av ASV1901
De avskyr meg, de holder seg borte fra meg og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.
Norsk oversettelse av BBE
De er ekle av meg; de holder seg unna meg og gir meg skammens tegn.
Coverdale Bible (1535)
they abhorre me, they fle farre fro me & stayne my face wt spetle.
Geneva Bible (1560)
They abhorre me, & flee farre from mee, and spare not to spit in my face.
Bishops' Bible (1568)
They abhorre me and flee farre from me, and stayne my face with spittle.
Authorized King James Version (1611)
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
Webster's Bible (1833)
They abhor me, they stand aloof from me, And don't hesitate to spit in my face.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have abominated me, They have kept far from me, And from before me have not spared to spit.
American Standard Version (1901)
They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
Bible in Basic English (1941)
I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.
World English Bible (2000)
They abhor me, they stand aloof from me, and don't hesitate to spit in my face.
NET Bible® (New English Translation)
They detest me and maintain their distance; they do not hesitate to spit in my face.
Referenced Verses
- Jes 50:6 : 6 Jeg gav min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket meg i håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytt.
- Matt 26:67 : 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham; andre slo ham med stokker.
- Sal 88:8 : 8 Din vrede ligger over meg, og du overvelder meg med dine bølger. Sela.
- 4 Mos 12:14 : 14 Herren svarte Moses: Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke ha måttet skamme seg i syv dager? La henne være utenfor leiren i syv dager, og deretter kan hun bli tatt tilbake.
- 5 Mos 25:9 : 9 skal hans brors enke komme fram til ham i nærvær av de eldste, ta skoen av foten hans og spytte ham i ansiktet, og hun skal si: Slik skal det gjøres med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.
- Matt 27:30 : 30 De spyttet på ham, tok stokken og slo ham i hodet.
- Job 17:6 : 6 Du har gjort meg til et ordtak blant folket, jeg blir til offentlig spott.
- Job 19:13-14 : 13 Han har sendt mine brødre langt bort, og de som kjente meg, er blitt fremmede for meg. 14 Min nærmeste svikter meg, og mine bekjente har glemt meg.
- Job 19:19 : 19 De mennene som var mitt hemmelige råd, har avsky for meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
- Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
- Ordsp 19:7 : 7 Alle fattiges brødre hater ham, enda mer fjerner vennene seg fra ham. Han taler med dem, men de hjelper ikke.
- Sak 11:8 : 8 Jeg fjernet tre hyrder i en måned, for jeg ble lei av dem, og deres sjel avskydde meg også.
- Matt 26:56 : 56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.