Verse 21

Du har vendt deg til å være grusom mot meg, du står imot meg med din hånds styrke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du viser ingen nåde mot meg; med din sterke hånd slår du meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er blitt grusom mot meg: med din sterke hånd motsetter du deg meg.

• Norsk King James

  Du er blitt grusom mot meg: med din sterke hånd står du som en fiende imot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har forvandlet deg til å være grusom mot meg, med styrken av din hånd forfølger du meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har blitt grusom mot meg: med din sterke hånd motsetter du deg meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har blitt grusom mot meg; med din sterke hånd står du imot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har blitt grusom mot meg: med din sterke hånd motsetter du deg meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har blitt grusom mot meg, med styrken i din hånd forfølger du meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have turned cruel to me; with Your strong hand, You oppose me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.21", "source": "תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי", "text": "You *tēhāp̄ēḵ* to *ʾaḵzār* to me, with the *ʿōṣem* of Your *yāḏəḵā* You *tiśṭəmēnî*", "grammar": { "*tēhāp̄ēḵ*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you are turned/changed", "*lə-ʾaḵzār*": "preposition with adjective, masculine singular - to cruel one/harshness", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/against me", "*bə-ʿōṣem*": "preposition with noun, masculine singular construct - with strength/might of", "*yāḏəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*tiśṭəmēnî*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you persecute me/oppose me" }, "variants": { "*tēhāp̄ēḵ*": "turned/changed/transformed", "*ʾaḵzār*": "cruel one/harsh one/fierce one", "*ʿōṣem*": "strength/might/power", "*yāḏəḵā*": "your hand/your power", "*tiśṭəmēnî*": "persecute me/oppose me/hate me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har vendt deg til en grusom motstander mot meg, med sterk hånd forfølges jeg av deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

• KJV 1769 norsk

  Du er blitt grusom mot meg: med din sterke hånd står du imot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have become cruel to me: with Your strong hand You oppose Yourself against me.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har blitt grusom mot meg. Med din sterke hånd forfølger du meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har vendt Deg mot meg med voldsomhet, med Din hånds styrke undertrykker Du meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har blitt grusom mot meg; med din sterke hånd forfølger du meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har blitt grusom mot meg; styrken av din hånd er hard mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art become myne enemye, & wt yi violet hade thou takest parte agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Thou turnest thy selfe cruelly against me, and art enemie vnto mee with the strength of thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art become myne enemie, and with thy violent hande thou takest part against me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

• Webster's Bible (1833)

  You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou art turned to be fierce to me, With the strength of Thy hand, Thou oppresest me.

• American Standard Version (1901)

  Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.

• Bible in Basic English (1941)

  You have become cruel to me; the strength of your hand is hard on me.

• World English Bible (2000)

  You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have become cruel to me; with the strength of your hand you attack me.

Referenced Verses

• Job 16:9-9 : 9 Hans vrede har revet meg i stykker, han hater meg; han skjerper sine tenner mot meg, min motstander stirrer med hat på meg. 10 De åpner munnen i hån mot meg, de slår meg i ansiktet med forakt, de samler seg sammen mot meg. 11 Gud har gitt meg over til de urettferdige, og jeg har falt i hendene på de gudløse. 12 Jeg var i fred, men han rev meg i stykker; han grep meg i nakken og knuste meg, og satte meg opp som et mål. 13 Hans bueskyttere omringet meg, han gjennomboret mine nyrer uten nåde; han utøste min galle på jorden. 14 Han skapte det ene såret etter det andre; han stormet mot meg som en mektig kriger.
• Job 10:14-17 : 14 Hvis jeg syndet, voktet du meg, og ville ikke la meg være uten skyld for min misgjerning. 15 Har jeg handlet ugudelig, så ve meg! Og var jeg rettferdig, likevel ville jeg ikke løfte hodet; jeg er mett av skam, se nå til min elendighet! 16 For den vokser, og du jager meg som en grum løve; og du kommer igjen, du handler forunderlig mot meg. 17 Du fornyer dine vitner mot meg, og lar din harme øke mot meg; det er stadig endringer og en hær mot meg.
• Job 13:25-28 : 25 Vil du skremme et blad som blir jaget av vinden og forfølge et visnet strå? 26 For du skriver ned bitterhet mot meg og lar meg bære straffen for ungdommens synder. 27 Du låser beina mine i stokken og vokter alle mine stier; du setter merke over mine fotsåler. 28 Og han brytes ned som råttent treverk, som et plagg møllen eter.
• Job 6:9 : 9 at Gud ville knuse meg, løsne sin hånd og kutte meg av!
• Job 7:20-21 : 20 Hvis jeg har syndet, hva kan jeg da gjøre for deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som et tegn mot deg, slik at jeg er blitt en byrde for meg selv? 21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og fjerner min misgjerning? For nå skal jeg ligge i støvet, og når du leter etter meg om morgenen, er jeg ikke mer.
• Job 10:3 : 3 Tror du det er godt å utøve vold, å forkaste dine henders verk og smile til de ugudeliges råd?
• Job 19:6-9 : 6 Forstå at Gud har vridd meg bort og latt sitt nett omringe meg. 7 Se, jeg roper på vold, men blir ikke hørt; jeg skriker, men det er ingen rettferdighet. 8 Han stenger min vei, så jeg ikke kan gå over, og han legger mørke på stiene mine. 9 Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra mitt hode.
• Job 19:22 : 22 Hvorfor forfølger dere meg som Gud, og kan ikke bli mette av mitt kjøtt?
• Job 23:6 : 6 Ville han strides mot meg med stor makt? Nei, han ville gi meg styrke.
• Sal 77:7-9 : 7 Jeg minnet strengeleken min om natten, jeg tenkte i mitt hjerte, og min ånd gransket. 8 Vil Herren forkaste for alltid og aldri mer vise velvilje? 9 Er hans miskunnhet slutt for alltid? Har hans løfter fått en ende fra slekt til slekt?
• Sal 89:13 : 13 Du skapte nord og sør; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
• Jer 30:14 : 14 Alle dine elskere har glemt deg, de søker deg ikke. For jeg har slått deg som man slår en fiende, med grusom irettesettelse for dine mange misgjerninger og dine store synder.
• 1 Pet 5:6 : 6 Derfor, ydmyk dere under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.