Verse 24

Men vil ikke han rekke ut hånden til de fortapte, selv om de skriker når han ødelegger dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men ingen rekker ut hånden når jeg faller; hvem roper etter hjelp når ulykke nærmer seg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han rekker ikke ut hånden til graven, selv om de roper i sin ødeleggelse.

• Norsk King James

  Likevel vil han ikke rekke ut hånden mot graven, selv om de skriker i hans ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men ingen strekker ut hånden til ruinen; når ulykken rammer, roper de ikke om hjelp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel vil han ikke strekke ut hånden til graven, selv om de roper i sin ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Imidlertid vil han ikke strekke ut sin hånd til graven, selv om de roper om hans ødeleggelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel vil han ikke strekke ut hånden til graven, selv om de roper i sin ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ikke rekker man ut hånden når man ligger i ruiner, selv når de i deres elendighet roper om hjelp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely one does not stretch out a hand in ruin or cry for help in disaster.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.24", "source": "אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ", "text": "Surely not in *ḇəʿî* He *yišlaḥ-yāḏ* if in His *pîḏô* to them *šûaʿ*", "grammar": { "*ʾaḵ*": "adverb - surely/only/but", "*lōʾ-ḇəʿî*": "negative particle with noun, masculine singular - not in ruin/heap", "*yišlaḥ-yāḏ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with noun, feminine singular - he stretches out hand", "*ʾim-bə-p̄îḏô*": "conditional particle with preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - if in his disaster/calamity", "*lāhen*": "preposition with 3rd person feminine plural suffix - to them/for them", "*šûaʿ*": "noun, masculine singular - cry for help" }, "variants": { "*ʾaḵ*": "surely/only/however", "*ḇəʿî*": "ruin/heap/prayer/petition", "*yišlaḥ-yāḏ*": "stretches out hand/sends hand/extends hand", "*pîḏô*": "his disaster/his calamity/his destruction", "*lāhen*": "to them/for them (feminine)", "*šûaʿ*": "cry for help/plea" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men ikke rekker noen hånden til ødeleggelsen, selv om de roper om hjelp i sitt fall.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

• KJV 1769 norsk

  Likevel vil han ikke rekke ut sin hånd til graven, selv om de roper i sin ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, He will not stretch out His hand to the grave, though they cry out in their destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rekker man ikke ut en hånd i sitt fall, og roper om hjelp i sin nød?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor rekker Han hånden ut mot haugen, selv om de finner trygghet i sin ruin?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men rekker ikke mannen ut hånden i sitt fall? Eller i sin ulykke derfor rope om hjelp?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har ikke min hånd vært rakt ut til hjelp for de fattige? Har jeg ikke vært en frelser for den som var i nød?

• Coverdale Bible (1535)

  Now vse not me to do violece vnto the, yt are destroyed allready: but where hurte is done, there vse thei to helpe.

• Geneva Bible (1560)

  Doubtles none can stretch his hand vnto the graue, though they cry in his destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstanding, thou wilt not stretch out thyne hand against him that is in the graue: shal men crie out against him that is in destruction?

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit he will not stretch out [his] hand to the grave, though they cry in his destruction.

• Webster's Bible (1833)

  "However doesn't one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely not against the heap Doth He send forth the hand, Though in its ruin they have safety.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

• Bible in Basic English (1941)

  Has not my hand been stretched out in help to the poor? have I not been a saviour to him in his trouble?

• World English Bible (2000)

  "However doesn't one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Contrast With the Past“Surely one does not stretch out his hand against a broken man when he cries for help in his distress.

Referenced Verses

• Dom 5:31 : 31 Slik skal alle dine fiender omkomme, Herre, men de som elsker ham, skal være som solen når den går frem i all sin styrke. Og landet hadde ro i førti år.
• Job 19:7 : 7 Se, jeg roper på vold, men blir ikke hørt; jeg skriker, men det er ingen rettferdighet.
• Sal 35:25 : 25 La dem ikke si i sitt hjerte: Ha! Våre ønsker er oppfylt. La dem ikke si: Vi har slukt ham.
• Matt 27:39-44 : 39 De som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodet og sa: 40 Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Er du Guds Sønn, stig ned fra korset! 41 På samme måte spottet også øversteprestene sammen med de skriftlærde og de eldste og sa: 42 Han frelste andre, seg selv kan han ikke frelse. Er han Israels konge, så la ham stige ned fra korset, så skal vi tro ham. 43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn. 44 Også røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.