Verse 17

Skulle den som hater rett, kunne helbrede (den) sårede? Vil du si til den rettferdige at han er ugudelig?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan en som hater rettferdighet virkelig gi seg ut for å være rettferdig? Vil du dømme den som er rettferdig og mektig?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal han som hater rett styre? Og vil du fordømme den som er høyst rettferdig?

• Norsk King James

  Skal han som hater rettferd styre? Vil du dømme den mest rettferdige?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan den som hater rettferdighet styre? Eller vil du fordømme den rettferdige og mektige?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan han som hater rett styre? Og vil du dømme ham som er den mest rettferdige?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan den som forakter rettferdighet lede, eller vil du fordømme den aller mest rettferdige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan han som hater rett styre? Og vil du dømme ham som er den mest rettferdige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan han som hater rettferdighet styre? Vil du dømme den Rettferdige og Mektige skyldig?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can one who hates justice govern? Will you condemn the righteous and mighty one?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.17", "source": "הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃", "text": "*haʾap* *śônēʾ* *mišpāṭ* *yaḥăbôš* *wə-ʾim-ṣaddîq* *kabbîr* *taršîaʿ*", "grammar": { "*haʾap*": "interrogative particle + conjunction - indeed/even", "*śônēʾ*": "Qal participle, masculine singular - one who hates", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice", "*yaḥăbôš*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - governs/restrains", "*wə-ʾim*": "waw conjunction + conditional particle - and if", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*kabbîr*": "adjective, masculine singular - mighty", "*taršîaʿ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you condemn" }, "variants": { "*śônēʾ*": "one who hates/hater/despiser", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*yaḥăbôš*": "governs/restrains/binds/rules", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one/innocent one", "*kabbîr*": "mighty/powerful/great", "*taršîaʿ*": "you condemn/you pronounce guilty/you declare wicked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan den som hater rettferd være en dommer? Og vil du dømme den rettferdige og den mektige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

• KJV 1769 norsk

  Skal den som hater rett styre? Og vil du fordømme den mest rettferdige?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall even he who hates justice govern? And will you condemn Him who is most just?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal til og med den som hater rettferdighet herske? Vil du fordømme ham som er rettferdig og mektig?–

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, styrer en som hater rettferdighet? Eller vil du dømme Den Mest Rettferdige?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal til og med den som hater rettferdigheten herske? Og vil du fordømme ham som er rettferdig og mektig?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan en som hater rett være en hersker? og vil du si at Den rettferdige hersker over alt er ond?

• Coverdale Bible (1535)

  Maye he be made whole, that loueth no right? Yf thou were a very innocent man, shuldest thou then be punyshed?

• Geneva Bible (1560)

  Shal he that hateth iudgement, gouerne? & wilt thou iudge him wicked that is most iust?

• Bishops' Bible (1568)

  May he be a ruler that loueth not right? or may he that is a very innocent man do vngodly?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

• Webster's Bible (1833)

  Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?--

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, doth one hating justice govern? Or the Most Just dost thou condemn?

• American Standard Version (1901)

  Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous [and] mighty?--

• Bible in Basic English (1941)

  How may a hater of right be a ruler? and will you say that the upright Ruler of all is evil?

• World English Bible (2000)

  Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?--

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you really think that one who hates justice can govern? And will you declare guilty the supremely Righteous One,

Referenced Verses

• 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud sa til meg, Israels klippe snakket: Det skal være en som hersker blant menneskene, en rettferdig, en som hersker i gudsfrykt,
• Job 40:8 : 8 Grav dem ned i støvet, bind dem i det skjulte.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det er ikke likt deg å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de gudløse, så rettferdige blir som gudløse. Det er ikke likt deg! Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• 2 Sam 19:21 : 21 Men Abisai, sønn av Seruja, svarte: Skal ikke Simei dø for dette? For han forbannet Herrens salvede.
• Job 1:22 : 22 I alt dette syndet ikke Job, og han la aldri skylden på Gud.
• Rom 3:5-7 : 5 Men dersom vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi si da? Er Gud urettferdig når han viser vrede? — Jeg taler på menneskelig vis. — 6 Absolutt ikke! For hvordan skulle da Gud kunne dømme verden? 7 Men dersom Guds sannhet er blitt enda tydeligere til hans ære ved min løgn, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?
• Rom 9:14 : 14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Aldeles ikke!