Verse 2

Om vi forsøkte å tale et ord til deg, ville du bli lei av det? Men hvem kan holde seg fra å tale?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blir du lett berørt når noen henvender seg til deg? Hvem kan virkelig holde tilbake sine ord?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om vi prøver å tale til deg, blir du da lei? Men hvem kan holde tilbake ordene sine?

• Norsk King James

  Vil du bli lei deg om vi prøver å snakke med deg? Men hvem kan la være å si noe?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis noen forsøker å tale til deg, vil du bli utålmodig? Men hvem kan holde ordene tilbake?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis vi prøver å snakke med deg, vil det plage deg? Men hvem kan holde tilbake fra å tale?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal du bli bedrøvet om vi forsøker å tale med deg? For hvem kan unnlate å snakke?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis vi prøver å snakke med deg, vil det plage deg? Men hvem kan holde tilbake fra å tale?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis man prøver å tale til deg, vil du bli utålmodig? Men hvem kan holde tilbake ordene?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone attempts to speak with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.2", "source": "הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃", "text": "*hă-nissāh* *dābār* to *ʾēlêkā* *tilʾeh* and *wa-ʿăṣōr* with *bə-millîn* who *mî* *yûkāl*", "grammar": { "*hă-nissāh*": "interrogative particle + Piel infinitive absolute - if one attempts/tries", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/speech/thing", "*ʾēlêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*tilʾeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be weary/tired", "*wa-ʿăṣōr*": "waw conjunction + Qal infinitive construct - and to restrain/hold back", "*bə-millîn*": "preposition + noun, feminine plural - with words", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yûkāl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is able/can" }, "variants": { "*nissāh*": "to try/test/attempt", "*dābār*": "word/speech/matter/thing", "*tilʾeh*": "to be weary/tired/impatient", "*ʿăṣōr*": "to restrain/hold back/retain", "*millîn*": "words/speech (poetic form of *millim*)", "*yûkāl*": "to be able/capable/endure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis man forsøker å snakke til deg, vil du bli lei? Men hvem kunne holde ordene tilbake?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

• KJV 1769 norsk

  Om vi forsøker å tale med deg, vil du bli opprørt? Men hvem kan la være å tale?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If we attempt to speak with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

• King James Version 1611 (Original)

  If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis noen våger å snakke med deg, vil du bli bedrøvet? Men hvem kan holde seg fra å si noe?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har noen prøvd å tale med deg? Da blir du sliten! Hvem makter å holde seg tilbake fra å tale?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen skulle prøve å snakke med deg, ville du bli dratt ned? Men hvem kan holde seg fra å tale?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen sier noe, vil det trette deg? Men hvem kan la være å uttrykke det som ligger ham på hjertet?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf we begynne to comon with the, peradueture thou wilt be myscontent, but who can witholde himself from speakynge?

• Geneva Bible (1560)

  If we assay to commune with thee, wilt thou be grieued? but who can withholde himselfe from speaking?

• Bishops' Bible (1568)

  If we assay to come with thee, wilt thou be discontent? But who can withhold him selfe from speaking?

• Authorized King James Version (1611)

  [If] we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

• Webster's Bible (1833)

  "If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hath one tried a word with thee? -- Thou art weary! And to keep in words who is able?

• American Standard Version (1901)

  If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?

• Bible in Basic English (1941)

  If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from saying what is in his mind?

• World English Bible (2000)

  "If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

• NET Bible® (New English Translation)

  “If someone should attempt a word with you, will you be impatient? But who can refrain from speaking?

Referenced Verses

• Job 32:18-20 : 18 For jeg er full av ord, en ånd inne i meg driver meg. 19 Se, mitt indre er som vin som ikke har fått åpning, det vil sprenge som nye skinnsekker. 20 Jeg må tale for å få et åndedrag, jeg må åpne leppene mine og svare.
• Apg 4:20 : 20 for vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.
• 2 Kor 2:4-6 : 4 Med mye sorg og et beklemt hjerte skrev jeg til dere, med mange tårer, ikke for å gjøre dere triste, men for at dere skulle forstå den kjærlighet jeg har rikelig mot dere. 5 Men dersom noen har gjort sorg, har han ikke bare gjort meg trist, men delvis—uten å være for streng—dere alle. 6 Straffen fra flertallet er nok for vedkommende.
• 2 Kor 7:8-9 : 8 For selv om jeg gjorde dere triste med brevet mitt, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret det en stund; for jeg ser at brevet gjorde dere triste, men bare for en stund. 9 Nå gleder jeg meg, ikke over at dere ble triste, men over at dere ble triste til omvendelse; for dere ble triste etter Guds vilje, slik at dere ikke har blitt skadet på noen måte av oss. 10 For bedrøvelse etter Gud gir omvendelse til frelse, og den angrer man ikke; men verdens bedrøvelse fører til død.
• Jer 6:11 : 11 Jeg er fylt med Herrens vrede, jeg er lei av å holde igjen. Jeg vil heller utøse den over barna på gata og over de unges hemmelige samlinger, for både menn og kvinner, gamle og fulle av dager, skal bli fanget.
• Jer 20:9 : 9 Så jeg sa: Jeg vil ikke tenke på ham eller tale mer i hans navn, men det var som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i mine ben; og jeg forsøkte å utholde det, men jeg kunne ikke.