Verse 20

Men Sihon stolte ikke på Israel til å la dem gå gjennom sitt grenseland; han samlet folket sitt og slo leir i Jahsa og kjempet mot Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Sihon stolte ikke på Israel og lot dem ikke dra gjennom sitt rike. Han samlet sitt folk, slo leir i Jahas og kjempet mot Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Sihon stolte ikke på Israel og ville ikke la dem gå gjennom sitt land. Sihon samlet hele sin hær, slo leir i Jahas, og de kjempet mot Israel.

• Norsk King James

  Men Sihon stolte ikke på Israel om å la dem passere gjennom grensene sine; men Sihon samlet hele sitt folk og slo leir i Jahaz og kjempet mot Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Sihon stolte ikke på Israel og lot dem ikke dra gjennom sitt land. Han samlet alt sitt folk, slo leir i Jahsa og kjempet mot Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Sihon stolte ikke på Israel til å la dem gå gjennom sitt område. Sihon samlet hele sitt folk og slo leir i Jahas og kjempet mot Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Sihon ville ikke la Israel passere gjennom sine områder. I stedet samlet han sitt folk, slo leir i Jahaz og kjempet mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Sihon stolte ikke på Israel til å la dem gå gjennom sitt område. Sihon samlet hele sitt folk og slo leir i Jahas og kjempet mot Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Sihon stolte ikke på Israel, så han samlet hele sitt folk, slo leir i Jahas og kjempet mot Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Sihon did not trust Israel to pass through his land. Instead, he gathered all his people, camped at Jahaz, and fought against Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.20", "source": "וְלֹא־הֶאֱמִ֨ין סִיח֤וֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻל֔וֹ וַיֶּאֱסֹ֤ף סִיחוֹן֙ אֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָ֑הְצָה וַיִלָּ֖חֶם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wĕlōʾ-heʾĕmîn* *sîḥôn* *ʾet-yiśrāʾēl* *ʿăbōr* in *gĕbulô* *wayyeʾĕsōp* *sîḥôn* *ʾet-kol-ʿammô* *wayyaḥănû* in *yāhṣâ* *wayyillāḥem* with *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wĕlōʾ-heʾĕmîn*": "conjunction with negative particle and hiphil perfect 3rd singular masculine - and he did not trust", "*sîḥôn*": "proper noun - Sihon", "*ʾet-yiśrāʾēl*": "direct object marker with proper noun - Israel", "*ʿăbōr*": "qal infinitive construct - to pass through", "*gĕbulô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix with preposition bet - in his territory", "*wayyeʾĕsōp*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he gathered", "*ʾet-kol-ʿammô*": "direct object marker with noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - all his people", "*wayyaḥănû*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd plural - and they camped", "*yāhṣâ*": "proper noun - Jahaz", "*wayyillāḥem*": "waw consecutive with niphal imperfect 3rd singular masculine - and he fought", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*heʾĕmîn*": "trusted/believed/had confidence in", "*ʿăbōr*": "to pass through/cross over", "*gĕbulô*": "his territory/border/land", "*wayyeʾĕsōp*": "gathered/assembled/collected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Sihon stolte ikke på Israel når de skulle passere hans grense. Han samlet hele sitt folk og slo leir i Jasa og begynte å kjempe mot Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men Sihon stolte ikke på at Israel ville passere gjennom hans land. Han samlet alt folket sitt, slo leir i Jahas og kjempet mot Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Sihon trusted not Israel to pass through his territory: but Sihon gathered all his people together, and camped in Jahaz, and fought against Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Sihon stolte ikke på at Israel kunne dra gjennom hans grense, så Sihon samlet alt sitt folk og slo leir i Jahas og kjempet mot Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Sihon stolte ikke på Israel til å la dem passere gjennom sitt land, og han samlet hele sitt folk. De slo leir i Jahasj og startet en kamp mot Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Sihon stolte ikke på at Israel skulle passere gjennom hans land, så Sihon samlet hele sitt folk og slo leir i Jahas og kjempet mot Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Sihon ville ikke tillate Israel å gå gjennom hans land; og Sihon samlet hele folket sitt og satt hæren sin i stilling i Jahas, og gikk til krig mot Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Sihon wolde not trust Israel to go thorow the border of his londe, but gathered all his people, and pitched at Iahza, and foughte with Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But Sihon consented not to Israel, that he shoulde goe through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Iahaz, and fought with Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But Sehon consented not to Israel, that he shoulde go thorowe his coast: but gathered all his people together, & pitched in Iasa, & fought with Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But Sihon didn't trust Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Sihon hath not trusted Israel to pass over through his border, and Sihon gathereth all his people, and they encamp in Jahaz, and fight with Israel;

• American Standard Version (1901)

  But Sihon trusted not Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But Sihon would not give way and let Israel go through his land; and Sihon got together all his people, and put his army in position in Jahaz, and made war on Israel.

• World English Bible (2000)

  But Sihon didn't trust Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Sihon did not trust Israel to pass through his territory. He assembled his whole army, camped in Jahaz, and fought with Israel.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:23-25 : 23 Men Sihon nektet Israel å gå gjennom sitt land; han samlet alt sitt folk og dro ut for å møte Israel i ørkenen. Han kom til Jahsa og stred mot Israel. 24 Men Israel slo ham med sverdets egg og inntok landet hans fra Arnon til Jabbok, opp til ammonittenes grenser som var befestet. 25 Så inntok Israel disse byene og bosatte seg i amorittenes byer, i Heshbon og alle dens tilhørende steder.
• 5 Mos 2:32-34 : 32 Og Sihon dro ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahsa. 33 Men Herren vår Gud overgav ham til oss, og vi beseiret ham, hans sønner og hele hans folk. 34 Vi inntok alle hans byer på den tiden, og vi ødela hver by, menn, kvinner og små barn. Vi lot ingen overleve.
• Jos 13:15-32 : 15 Moses hadde gitt arv til Rubens stamme etter deres slekter. 16 Deres område strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnons dal, og fra byen midt i dalen, og hele det flate landet ved Medeba, 17 Hesbon og alle dens byer som ligger i det flate landet: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon, 18 Jahsa, Kedemot, Mefaat, 19 Kirjataim, Sibma, og Zeret-Hasjar på fjellet i dalen, 20 Bet-Peor, Pisgas skråninger, og Bet-Jesjimot. 21 Alle byene på det flate landet, og hele riket til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, som Moses slo sammen med de midianske høvdingene Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, Sihons vasaller, som bodde i landet. 22 Og Bileam, Beors sønn, trollmannen, ble drept med sverdet av Israels barn blant de drepte. 23 Rubens stamme har Jordan som sin grense. Dette er arv til Rubens stamme etter deres slekter, byene og deres landsbyer. 24 Moses ga arv til Gads stamme, Gads barn, etter deres slekter. 25 Deres område var Jaeser og alle byene i Gilead og halvparten av ammonittenes land til Aroer, som ligger like ved Rabba, 26 og fra Hesbon til Ramath-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til Debirs grense, 27 og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av Sihons rike i Hesbon, Jordan som grense til enden av Kinnerets sjø, på østsiden av Jordan. 28 Dette er arv til Gads barn etter deres slekter, byene og deres landsbyer. 29 Moses ga arv til den halve Manasse stamme, og det tilhørte halvdelen av Manasse barns stamme etter deres slekter. 30 Deres område var fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, Basans konge, og alle Jairs byer i Basan, seksti byer. 31 Halvparten av Gilead, og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Basan, ble gitt til makirittenes barn, sønner av Manasse, halvparten av makirittenes barn etter deres slekter. 32 Dette er det som Moses delte ut som arv på Moabs sletter, på den andre siden av Jordan ved Jeriko mot øst.
• Neh 9:22 : 22 Du ga dem riker og nasjoner, og fordelte dem i hvert hjørne. De tok over landet til Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan.
• Sal 135:10-12 : 10 han som slo mange folk og drepte mektige konger, 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, og alle rikene i Kanaan, 12 og ga deres land til arv, Israel, sitt folk, til arv.
• Sal 136:17-21 : 17 han som slo store konger ned, for hans kjærlighet varer evig, 18 og drepte mektige konger, for hans kjærlighet varer evig, 19 Sihon, amorittenes konge, for hans kjærlighet varer evig, 20 og Og, kongen i Basan, for hans kjærlighet varer evig, 21 og ga deres land som arv, for hans kjærlighet varer evig,