Verse 10

Da hele denne generasjonen hadde gått bort til sine fedre, vokste en ny generasjon opp som ikke kjente Herren eller hans gjerninger for Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hele den generasjonen ble samlet til sine fedre. Etter dem vokste det opp en annen generasjon som verken kjente Herren eller de gjerningene han hadde gjort for Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også hele denne generasjonen ble forent med sine fedre. Det vokste opp en ny generasjon etter dem, som ikke kjente Herren, og heller ikke de gjerningene han hadde gjort for Israel.

• Norsk King James

  Hele den generasjonen samlet seg med sine forfedre; og det oppstod en ny generasjon blant dem, som ikke kjente Herren, ei heller de gjerningene han hadde gjort for Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så døde også hele den generasjonen, og en annen generasjon vokste opp etter dem som ikke kjente Herren eller de gjerninger han hadde gjort for Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele den generasjonen ble forenet med sine fedre. Etter dem vokste det opp en ny generasjon, som ikke kjente Herren eller hans gjerninger som han hadde gjort for Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele den generasjonen samlet seg til sine fedre, og etter dem oppsto en ny generasjon som ikke kjente Herren, ei heller de gjerninger han hadde gjort for Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele den generasjonen ble forenet med sine fedre. Etter dem vokste det opp en ny generasjon, som ikke kjente Herren eller hans gjerninger som han hadde gjort for Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hele den generasjonen ble samlet til sine fedre, og det vokste opp en annen generasjon etter dem som ikke kjente Herren og heller ikke det verk Herren hadde gjort for Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After that whole generation had been gathered to their ancestors, another generation arose after them who did not know the LORD or the works he had done for Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.10", "source": "וְגַם֙ כָּל־הַדּ֣וֹר הַה֔וּא נֶאֶסְפ֖וּ אֶל־אֲבוֹתָ֑יו וַיָּקָם֩ דּ֨וֹר אַחֵ֜ר אַחֲרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹא־יָֽדְעוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַם֙ אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-also all-the-*dôr* that *neʾesp̄û* to-*ʾăḇôtāyw* and-*wayyāqām* *dôr* *ʾaḥēr* after-them who not-*yāḏəʿû* *ʾet*-*YHWH* and-also *ʾet*-the-*maʿăśeh* which *ʿāśāh* for-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*dôr*": "masculine singular noun with definite article - the generation", "*neʾesp̄û*": "niphal perfect, 3rd masculine plural - they were gathered", "*ʾăḇôtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*wayyāqām*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it arose", "*ʾaḥēr*": "masculine singular adjective - other/another", "*yāḏəʿû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they knew", "*maʿăśeh*": "masculine singular noun with definite article - the work/deed", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made" }, "variants": { "*dôr*": "generation/age/period", "*neʾesp̄û*": "they were gathered/collected/joined", "*ʾăḇôtāyw*": "his fathers/ancestors", "*wayyāqām*": "arose/stood up/was established", "*ʾaḥēr*": "other/another/different", "*yāḏəʿû*": "they knew/recognized/experienced", "*maʿăśeh*": "work/deed/action", "*ʿāśāh*": "he did/made/performed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele den generasjonen ble samlet til sine fedre, og det vokste opp en annen generasjon etter dem som ikke kjente Herren og heller ikke visste om de gjerningene som han hadde gjort for Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og også hele den generasjonen ble samlet til sine fedre: og det vokste opp en annen generasjon etter dem, som ikke kjente Herren, eller de gjerningene han hadde gjort for Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And also all that generation were gathered to their fathers: and another generation arose after them, which did not know the LORD, nor the works which he had done for Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også hele den generasjonen ble samlet til sine fedre, og det vokste opp en annen generasjon etter dem som ikke kjente Herren, og ikke de gjerninger han hadde gjort for Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også hele den generasjonen ble samlet til sine fedre, og en ny generasjon vokste opp etter dem, som ikke kjente Herren, og heller ikke de verkene Han hadde gjort for Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og også hele den generasjonen ble samlet til sine fedre. Og etter dem vokste det opp en annen generasjon som ikke kjente Herren, heller ikke gjerningene som han hadde gjort for Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter hvert døde hele den generasjonen; og en ny generasjon vokste opp etter dem, uten å kjenne Herren eller de gjerninger han hadde gjort for Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan all the same generacion was gathered vnto their fathers, there came vp after them another generacion, which knew not the LORDE, ner the workes that he had done for Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And so all that generation was gathered vnto their fathers, & another generation arose after them, which neither knewe the Lord, nor yet the works, which he had done for Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And euen so all that generation were put vnto their fathers: and there arose another generation after them, which neither knewe the Lorde, nor yet the workes whiche he had done for Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Also all that generation were gathered to their fathers: and there arose another generation after them, who didn't know Yahweh, nor yet the work which he had worked for Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also all that generation have been gathered unto their fathers, and another generation riseth after them who have not known Jehovah, and even the work which He hath done to Israel.

• American Standard Version (1901)

  And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, that knew not Jehovah, nor yet the work which he had wrought for Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And in time death overtook all that generation; and another generation came after them, having no knowledge of the Lord or of the things which he had done for Israel.

• World English Bible (2000)

  Also all that generation were gathered to their fathers: and there arose another generation after them, who didn't know Yahweh, nor yet the work which he had worked for Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  That entire generation passed away; a new generation grew up that had not personally experienced the LORD’s presence or seen what he had done for Israel.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:12 : 12 Og Elis sønner var onde menn, de kjente ikke Herren.
• 2 Mos 5:2 : 2 Farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Søk ham, så skal han la seg finne; men forlater du ham, skal han forkaste deg for alltid.
• Job 21:14 : 14 Men de sa til Gud: Bort fra oss, for vi ønsker ikke kjennskap til dine veier.
• Sal 92:5-6 : 5 For du, Herre, har gledet meg med ditt verk; jeg vil juble over dine henders gjerninger. 6 Herre, hvor mektige er dine verk! Dine tanker er dype.
• Jes 5:12 : 12 Harpe og lyre, tromme og fløyte, og vin finnes på deres fester, men de legger ikke merke til Herrens verk, og ser ikke hans henders arbeid.
• Jer 9:3 : 3 De spenner tunge som en bue til løgn, og blir sterke i landet, ikke ved sannhet; de går fra det ene onde til det andre og kjenner meg ikke, sier Herren.
• Jer 22:16 : 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, og den gikk bra; er ikke det å kjenne meg? sier Herren.
• Jer 31:34 : 34 De skal ikke lenger lære sin neste eller sin bror og si: Kjenne Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren; for jeg vil tilgi deres ondskap og ikke lenger huske deres synd.
• Apg 13:36 : 36 «For David, etter at han hadde tjent Guds råd i sin tid, sovnet inn og ble lagt hos sine forfedre, og så forråtnelse;»
• Gal 4:8-9 : 8 Men før, da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i virkeligheten ikke er guder. 9 Men nå, når dere kjenner Gud, eller, enda bedre, er kjent av Gud, hvorfor vender dere da tilbake til de svake og fattige prinsippene? Vil dere virkelig gå tilbake til å bli slaver for dem igjen?
• 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men fornekter ham med sine gjerninger, for de er avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.
• 4 Mos 27:13 : 13 Når du har sett det, skal også du samles til ditt folk, slik som din bror Aron ble samlet,
• 5 Mos 31:16 : 16 Herren sa til Moses: Snart skal du legge deg hos dine fedre; og dette folket vil reise seg og følge andre guder i det fremmede landet de går inn i, og de vil forlate meg og bryte min pakt, som jeg har sluttet med dem.
• 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fullendt og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som skal komme fra ditt innvoll, og jeg vil stadfeste hans kongerike.
• 1 Mos 15:15 : 15 Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en god alder.
• 1 Mos 25:8 : 8 Abraham døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sine forfedre.
• 1 Mos 25:17 : 17 Ismaels levetid var 137 år. Så døde han og ble samlet til sine forfedre.
• 1 Mos 49:33 : 33 Da Jakob avsluttet instruksene til sine sønner, trakk han føttene opp i sengen, åndet ut og ble samlet til sitt folk.