Verse 12

Men Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne; og Herren styrket Eglon, moabitterkongen, mot Israel fordi de gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Igjen gjorde Israels barn det som var ondt i Herrens øyne. Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de stadig gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, så Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel på grunn av det onde de hadde gjort.

• Norsk King James

  Og Israels barn gjorde ondt igjen i Herrens øyne: og Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de hadde gjort ondt i Herrens øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn begynte igjen å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren styrket Eglon, moabittenes konge, mot Israel fordi de hadde gjort ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men israelittene gjorde ondt igjen i HERRENs øyne, og derfor styrket HERREN Eglon, Moabs konge, mot Israel, fordi de hadde handlet ondt for hans åsyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren styrket Eglon, moabittenes konge, mot Israel fordi de hadde gjort ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren styrket Eglon, Moabs konge, mot Israel, for de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites again did evil in the sight of the Lord. So the Lord gave strength to Eglon, king of Moab, to overpower Israel because they had done evil in the Lord's sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.12", "source": "וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַזֵּ֨ק יְהוָ֜ה אֶת־עֶגְל֤וֹן מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ל כִּֽי־עָשׂ֥וּ אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyōsîfû* *bĕnê* *yiśrāʾēl* to-*laʿăśôt* the-*hāraʿ* in-*ʿênê* *YHWH* and-*wayĕḥazzēq* *YHWH* *ʾet*-*ʿeglôn* *melek*-*môʾāb* against-*yiśrāʾēl* because *kî*-*ʿāśû* *ʾet*-the-*hāraʿ* in-*ʿênê* *YHWH*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yōsîfû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they added/continued", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*la-ʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/make", "*hā-raʿ*": "definite adjective, masculine singular - the evil", "*bĕ-ʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wa-yĕḥazzēq*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿeglôn*": "proper noun - Eglon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʿal*": "preposition - against/over", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿal*": "preposition - because/on account of", "*kî*": "conjunction - because/that", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they did/made", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-raʿ*": "definite adjective, masculine singular - the evil", "*bĕ-ʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*wayyōsîfû*": "and they added/continued/increased", "*laʿăśôt*": "to do/perform/commit", "*hāraʿ*": "evil/wickedness/wrong", "*bĕʿênê*": "in the eyes of/in the sight of", "*wayĕḥazzēq*": "and he strengthened/empowered/gave power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren lot Eglon, kongen av Moab, få makt over Israel fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Så styrket Herren Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren styrket Eglon, Moabs konge, mot Israel fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Da styrket Herren Eglon, Moabs konge, mot Israel, fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjorde Israels barn igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren gjorde Eglon, moabittenes konge, sterk mot Israel, siden de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  But the children of Israel dyd yet more euell before the LORDE. Then the LORDE strengthed Eglon the kynge of ye Moabites agaynst ye childre of Israel, because they wrought wickednesse before ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Israel againe committed wickednesse in the sight of the Lord: and the Lord strengthened Eglon King of Moab against Israel, because they had committed wickednesse before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel agayne committed wickednes in the sight of the Lorde: And the Lorde strengthed Eglon the king of the Moabites, against the children of Israel, because they had committed wickednes before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh: and Yahweh strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done that which was evil in the sight of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah; and Jehovah strengtheneth Eglon king of Moab against Israel, because that they have done the evil thing in the eyes of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah: and Jehovah strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done that which was evil in the sight of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord; and the Lord made Eglon, king of Moab, strong against Israel, because they had done evil in the Lord's eyes.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh: and Yahweh strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done that which was evil in the sight of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deceit, Assassination, and Deliverance The Israelites again did evil in the LORD’s sight. The LORD gave King Eglon of Moab control over Israel because they had done evil in the LORD’s sight.

Referenced Verses

• 1 Sam 12:9 : 9 Men de glemte Herren sin Gud, og han overgav dem i Siseras hånd, hærføreren i Hasor, i filisternes hånd og i Moabiternes konges hånd, så de kjempet mot dem.
• Dom 2:19 : 19 Men når dommeren døde, vendte de tilbake og handlet verre enn sine fedre ved å følge andre guder, tjene dem og tilbe dem. De lot ingenting bli igjen av sine gjerninger eller sin harde vei.
• 2 Mos 9:16 : 16 Men for at du skal se min makt og at mitt navn skal bli kjent i alle land, har jeg latt deg leve.
• Dom 2:11 : 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de dyrket Baal.
• Dom 2:14 : 14 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han ga dem i hendene på røvere som plyndret dem. Han solgte dem til fiendene rundt dem, og de kunne ikke stå seg mot fiendene.
• 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, kommandøren for hæren til kongen av Syria, var en mektig mann som hadde stor anseelse hos sin herre. Herren ga nemlig Syria seier gjennom ham, men mannen var spedalsk.
• Jes 10:15 : 15 Kan øksen rose seg mot ham som hugger med den, eller sagen skryte mot ham som drar den? Som om en stav kunne svinges over den som løfter den, eller en kjepp kunne løftes opp, uten at den er av tre!
• Jes 37:26 : 26 Har du ikke hørt at jeg for lenge siden har gjort dette, at jeg fra gammel tid har dannet det? Nå har jeg ført det fram, så det skal bli ødeleggelse av befestede byer, til ruinhauger.
• Jes 45:1-4 : 1 Så sa Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg tok i høyre hånd for å underlegge folk for ham og løsne belter fra kongenes hofter, for å åpne dører for ham så porter ikke skal være lukket: 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de kronglete stier rette; jeg vil knuse bronseporter og bryte jernstenger. 3 Jeg vil gi deg skatter i mørket og skjulte rikdommer, for at du skal kjenne at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved navn. 4 For min tjeners, Jakobs, skyld og for Israel, min utvalgtes skyld, har jeg kalt deg ved navn; jeg har gitt deg ære, selv om du ikke kjente meg.
• Esek 38:16 : 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet. I de siste dager skal jeg bringe deg til mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg blir helliget ved deg for deres øyne, Gog.
• Dan 4:22 : 22 det er deg selv, konge! Du er stor og kraftig, og din makt har vokst og nådd himmelen, og ditt herredømme rekker til jordens ende.
• Dan 5:18 : 18 Konge, Gud den Høyeste ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og prakt.
• Hos 6:4 : 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres kjærlighet er lik en morgentåke, som dugg som forsvinner tidlig.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: Du ville ikke hatt noen makt over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra, derfor har han som overgav meg til deg større synd.