Verse 4

De var der for å teste Israel og se om de ville lyde Herrens bud, som Han hadde gitt deres fedre gjennom Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse folkene ble brukt til å teste Israel, for å se om de ville adlyde Herrens bud, som Han hadde gitt dem gjennom Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skulle sette Israel på prøve for å se om de ville lytte til Herrens bud som han hadde gitt deres fedre ved Moses.

• Norsk King James

  Og de skulle teste Israel ved dem, for å vite om de ville lytte til Herrens bud, som han befalte deres fedre ved handa til Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse folkene ble værende for å sette Israel på prøve, for å se om de ville følge Herrens bud som Han hadde gitt deres fedre gjennom Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse skulle sette Israel på prøve, for å se om de ville adlyde Herrens bud som han hadde gitt deres fedre ved Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse nasjonene skulle stille Israel på prøve, for å se om de ville adlyde HERRENs bud, som han hadde gitt deres fedre ved Moses’ hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse skulle sette Israel på prøve, for å se om de ville adlyde Herrens bud som han hadde gitt deres fedre ved Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble latt være for å teste Israel og se om de ville høre på Herrens bud, som han hadde befalt deres fedre gjennom Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were left to test Israel in order to know whether they would obey the commandments of the Lord, which He had given to their ancestors through Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.4", "source": "וַֽיִּהְי֕וּ לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לָדַ֗עַת הֲיִשְׁמְעוּ֙ אֶת־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֶת־אֲבוֹתָ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And-*wayyihyû* to-*nassôt* with-them *ʾet*-*yiśrāʾēl*, to-*lādaʿat* whether-*yišmĕʿû* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* which-*ṣiwwāh* *ʾet*-*ʾăbôtām* by-hand-of-*mōšeh*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they were/became", "*lĕnassôt*": "preposition + piel infinitive construct - to test/try", "*bām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with/by them", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lādaʿat*": "preposition + qal infinitive construct - to know", "*hă*": "interrogative particle - whether", "*yišmĕʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they would hear/obey", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "noun, feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*bĕyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - by hand of/through", "*mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*wayyihyû*": "and they were/became/existed", "*nassôt*": "test/try/prove", "*yišmĕʿû*": "hear/listen to/obey", "*bĕyad*": "by means of/through/by agency of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse ble brukt for å teste Israel, for å se om de ville holde Herrens bud som Han hadde befalt deres fedre ved Moses' hånd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.

• KJV 1769 norsk

  De skulle prøve Israel for å se om de ville lyde Herrens bud, de bud han hadde gitt fedrene deres ved Moses’ hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were left to test Israel by them, to know whether they would listen to the commandments of the LORD, which He commanded their fathers by the hand of Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble latt igjen for å prøve Israel ved dem, for å se om de ville lytte til Herrens bud, som han hadde befalt deres fedre ved Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse var der for å prøve Israel, for å se om de ville adlyde de bud Herren hadde gitt deres fedre gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble latt igjen for å prøve Israel og for å se om de ville lytte til Herrens bud, som Han hadde gitt deres fedre ved Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å sette Israel på prøve, for å se om de ville lytte til Herrens befalinger, som han hadde gitt deres fedre ved Moses' hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  The same remayned, that Israel mighte be proued by them, that it mighte be knowne whether they wolde herken to the commaundementes of the LORDE, which he commaunded their fathers by Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And these remayned to proue Israel by them, to wit, whether they would obey the commandements of the Lorde, which he commanded their fathers by the hand of Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  Those remayned to proue Israel by, and to wyt whether they would hearken vnto the commaundementes of the Lorde, which he commaunded their fathers by the hande of Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.

• Webster's Bible (1833)

  They were [left], to prove Israel by them, to know whether they would listen to the commandments of Yahweh, which he commanded their fathers by Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are to prove Israel by them, to know whether they obey the commands of Jehovah that He commanded their fathers by the hand of Moses.

• American Standard Version (1901)

  And they were [left], to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of Jehovah, which he commanded their fathers by Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  For the purpose of testing Israel by them, to see if they would give ear to the orders of the Lord, which he had given to their fathers by the hand of Moses.

• World English Bible (2000)

  They were [left], to prove Israel by them, to know whether they would listen to the commandments of Yahweh, which he commanded their fathers by Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were left to test Israel, so the LORD would know if his people would obey the commands he gave their ancestors through Moses.

Referenced Verses

• Dom 2:22 : 22 Dette var for at jeg ved dem kunne prøvde Israel for å se om de ville følge Herrens vei og leve etter det slik deres fedre hadde gjort.
• Dom 3:1 : 1 Dette er de folkeslag som Herren lot bli værende for å sette Israel på prøve, nemlig alle dem som ikke hadde deltatt i krigene i Kanaan;
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må være uenigheter blant dere, for at de som er godkjente blant dere kan bli åpenbart.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme skjer etter Satans virksomhet med all kraft, tegn og falske under, 10 og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem kraftige villfarelser, så de skal tro løgnen; 12 for at alle de skal bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdigheten.
• 2 Mos 15:25 : 25 Så ropte han til Herren, og Herren viste ham et tre. Han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der satte han dem lover og regler, og det var der han satte dem på prøve.
• 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien Herren din Gud har ledet deg gjennom disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å se hva som bor i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.
• 5 Mos 33:8 : 8 Om Levi sa han: Dine Thummim og Urim tilhører din fromme, som du prøvde ved Massa, med hvem du kjempet ved Meribas vann.