Verse 7

Våre fedre syndet, de er borte, og vi bærer deres skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våre fedre syndet, og vi må bære deres skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våre fedre har syndet; de er borte, og vi bærer vår egen skyld.

• Norsk King James

  Våre fedre har syndet, og vi bærer deres skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våre fedre syndet, men de er ikke lenger; og vi bærer deres misgjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våre fedre har syndet og er borte; vi bærer straffen for deres misgjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Våre fedre har syndet og er borte, og vi har båret deres ugjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våre fedre har syndet og er borte; vi bærer straffen for deres misgjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre fedre syndet og er borte, men vi bærer straffen for deres misgjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our ancestors sinned and are no more, but we bear their punishment.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.7", "source": "אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ וְאֵינָ֔ם וַאֲנַ֖חְנוּ עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃", "text": "*ʾăḇōṯênû* *ḥāṭəʾû* and-*ʾênām*, and-*ʾănaḥnû* *ʿăwōnōṯêhem* *sāḇālnû*", "grammar": { "*ʾăḇōṯênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our fathers", "*ḥāṭəʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they sinned", "*ʾênām*": "particle of negation with 3rd masculine plural suffix - they are not", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural independent pronoun - we", "*ʿăwōnōṯêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their iniquities", "*sāḇālnû*": "qal perfect 1st person plural - we have borne/carried" }, "variants": { "*ʾăḇōṯênû*": "our fathers/ancestors", "*ḥāṭəʾû*": "they sinned/transgressed/erred", "*ʾênām*": "they are not/no longer exist/are gone", "*ʿăwōnōṯêhem*": "their iniquities/sins/punishments", "*sāḇālnû*": "we have borne/carried/endured" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våre fedre har syndet og er ikke mer, men vi bærer straffen for deres misgjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

• KJV 1769 norsk

  Våre fedre har syndet og er nå borte, og vi bærer deres misgjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our fathers sinned and are no more, and we have borne their iniquities.

• King James Version 1611 (Original)

  Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre fedre har syndet og er borte; vi bærer deres misgjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre fedre syndet, men er nå borte, vi bærer deres misgjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre fedre syndet og er borte; og vi bærer deres misgjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre fedre syndet og er døde; deres ondskapens byrde ligger på oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure fathers (which now are gone) haue synned, & we must beare their wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  Our fathers haue sinned, and are not, and we haue borne their iniquities.

• Bishops' Bible (1568)

  Our fathers (which nowe are gone) haue sinned, and we must beare their wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Our fathers have sinned, [and are] not; and we have borne their iniquities.

• Webster's Bible (1833)

  Our fathers sinned, and are no more; We have borne their iniquities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our fathers have sinned -- they are not, We their iniquities have borne.

• American Standard Version (1901)

  Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  Our fathers were sinners and are dead; and the weight of their evil-doing is on us.

• World English Bible (2000)

  Our fathers sinned, and are no more; We have borne their iniquities.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our forefathers sinned and are dead, but we suffer their punishment.

Referenced Verses

• Jer 16:12 : 12 Og dere oppfører dere enda verre enn deres fedre. Dere følger hver sitt onde hjerte uten å lytte til meg.
• Jer 31:29 : 29 I de dager skal de ikke mer si: Fedrene spiste sure druer, og barna fikk vondt i tennene.
• Esek 18:2 : 2 Hvorfor bruker dere dette ordtaket i Israels land: ‘Fedrene spiste sure druer, og barnas tenner ble vonde’?
• Sak 1:5 : 5 Hvor er deres fedre nå? Og profetene, lever de for evig?
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synd på barn, på tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;
• Jer 14:20 : 20 Herre, vi erkjenner vår ugudelighet, våre fedres synder, for vi har syndet mot deg.
• Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: En røst er hørt i Rama, klage og bitter gråt, Rakel gråter over sine barn; hun vil ikke la seg trøste, for de er borte.
• Job 7:8 : 8 De som nå ser meg, skal ikke lenger se meg; dine øyne vil søke meg, men jeg skal ikke være der.
• Job 7:21 : 21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og fjerner min misgjerning? For nå skal jeg ligge i støvet, og når du leter etter meg om morgenen, er jeg ikke mer.
• 1 Mos 42:13 : 13 Og de svarte: "Dine tjenere var tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er nå hos faren vår, men en av oss er ikke mer."
• 1 Mos 42:36 : 36 Jakob, deres far, sa til dem: "Dere gjør meg barnløs. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin! Dette alt faller over meg."
• Matt 23:32-36 : 32 Fullfør det da som deres fedre begynte! 33 Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe dommen fra helvete? 34 Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.