Verse 21

Mannen skal bringe et skyldoffer til Herren, til inngangen av møteteltet: en vær til skyldoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal føre sitt skyldoffer frem for Herren til inngangen til møteteltet, en vær som skyldoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, til inngangen til sammenkomstens telt, en vær til skyldoffer.

• Norsk King James

  Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, ved inngangen til møteteltet, et vær som skyldoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, til inngangen av møteteltet, en væroffer for skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, til inngangen av sammenkomstens telt, en vær som offer for skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal bringe sitt overtrampsoffer til Herren, ved inngangen til forsamlingens telt, en væren til overtrampsoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, til inngangen av sammenkomstens telt, en vær som offer for skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal føre fram et skyldoffer til Herren ved inngangen til møteteltet, en vær som skyldoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must bring his guilt offering to the LORD at the entrance to the tent of meeting—a ram for a guilt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.21", "source": "וְהֵבִ֤יא אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם", "text": "*wə-hēḇîʾ* *ʾeṯ*-*ʾăšāmô* *la-YHWH* *ʾel*-*peṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ* *ʾêl* *ʾāšām*", "grammar": { "*wə-hēḇîʾ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾăšāmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his guilt offering", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*ʾel*": "preposition - to", "*peṯaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*ʾêl*": "noun, masculine singular - ram", "*ʾāšām*": "noun, masculine singular - guilt offering" }, "variants": { "*ʾăšāmô*": "his guilt offering/his reparation offering/his compensation", "*ʾōhel* *môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle", "*ʾêl* *ʾāšām*": "ram of guilt offering/ram for reparation/ram for compensation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen skal bringe sitt skyldoffer til Herren, til inngangen til møteteltet: en skyldoffer-vedram.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernac of the congregation, even a ram for a trespass offering.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, til inngangen av tabernaklet for menigheten, nemlig en vær som skyldoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall bring his trespass offering to the LORD, to the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, til inngangen til Åpenbaringsteltet, en vær som skyldoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal føre sitt skyldoffer fram for Herren, ved inngangen til møteteltet, en vær til skyldoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal bringe et skyldoffer til Herren, til åpenbaringsteltets inngang, en vær for skyldofferet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham bringe sitt syndoffer til Herren, til inngangen til møteteltet; gi en vær som syndoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall brynge for his trespaceofferynge vnto the Lorde: euen vnto the dore off the tabernacle of witnesse, a ram for a trespaceoffrynge.

• Coverdale Bible (1535)

  But he shal brynge for his trespace vnto ye LORDE (euen before the dore of the Tabernacle of wytnesse) a ramme for a trespace offerynge:

• Geneva Bible (1560)

  And he shall bring for his trespasse offring vnto the Lorde, at the doore of the Tabernacle of the Congregation, a ramme for a trespasse offering.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall bryng for his trespasse vnto the Lorde, before the doore of the tabernacle of ye congregation, a Ramme for a trespasse offering.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, [even] a ram for a trespass offering.

• Webster's Bible (1833)

  He shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he hath brought in his guilt-offering to Jehovah, unto the opening of the tent of meeting, a ram `for' a guilt-offering,

• American Standard Version (1901)

  And he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a trespass-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him take his offering for wrongdoing to the Lord, to the door of the Tent of meeting; let him give a male sheep as an offering for wrongdoing.

• World English Bible (2000)

  He shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must bring his guilt offering to the LORD at the entrance of the Meeting Tent, a guilt offering ram,

Referenced Verses

• 3 Mos 5:1-6 : 1 Når noen synder ved å høre noen uttale en forbannelse, og de er vitne til det, eller har sett eller visst om det, og ikke gir beskjed, skal de bære skylden for sin synd. 2 Eller når noen kommer i kontakt med noe urent, enten ved å røre ved åtslet til et urent vilt dyr, eller åtslet til et urent husdyr, eller åtslet til noen urene skapninger, og det er skjult for dem, er de urene og skyldige. 3 Eller når noen berører et urent menneske og får del i dets urenhet, og dette er skjult for dem, men de skjønner det etterpå, da er de skyldige. 4 Eller når noen sverger tankeløst med leppene sine om å gjøre godt eller ondt - hva som helst mennesker kan sverge om uten å tenke seg om - og det er skjult for dem, men de skjønner det senere, da har de syndet. 5 Når noen er skyldig i én av disse tingene, og erkjenner sin synd, 6 skall de bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd: en hunn av småfeet, enten et lam eller en ung geit, som syndoffer. Så skal presten gjøre soning for dem for deres synd.
• 3 Mos 5:15 : 15 Når noen begår en alvorlig overtredelse og synder ukjent mot Herrens hellige ting, skal de bringe sitt skyldoffer til Herren: en feilfri vær av smykket flok, som etter din vurdering er verdt en sølvsekel etter helligdommens standard. Dette skal være skyldofferet.
• 3 Mos 6:6-7 : 6 Ilden skal alltid holdes brennende på alteret; den må ikke slukkes. 7 Dette er loven om matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens åsyn, foran alteret.