Verse 1

Når noen synder ved å høre noen uttale en forbannelse, og de er vitne til det, eller har sett eller visst om det, og ikke gir beskjed, skal de bære skylden for sin synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen synder, og vedkommende hører en forbannelse og er vitne, enten han har sett eller vet noe, men ikke forteller det, skal han bære sin synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når en person synder ved å høre en ed og er et vitne, enten han har sett eller vet om det, og ikke uttaler det, skal han bære sin skyld.

• Norsk King James

  Og hvis en sjel synder, hører stemmen av eder og er vitne, enten han har sett eller kjent til det; hvis han ikke bekjenner det, da skal han bære sin skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når noen synder ved å høre en uttalelse om forbannelse og er vitne, enten han har sett eller vet det, men ikke vitner om det, da skal han bære sin skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en person synder og hører en ed uttalt, og er et vitne, enten han har sett det eller visst om det; dersom han ikke varsler om det, skal han bære sin skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis en sjel synder, og hører et edsavtalt løfte, og er vitne, enten ved at han har sett eller kjent til det; om han ikke uttaler det, skal han bære sin skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en person synder og hører en ed uttalt, og er et vitne, enten han har sett det eller visst om det; dersom han ikke varsler om det, skal han bære sin skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen synder ved å høre en uttalelse under forbannelse og er vitne til noe, enten han har sett det eller vet om det, og han ikke vitner om det, vil han bære sin skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone sins by hearing an oath and is a witness, whether they have seen it or know it, yet they do not report it, they will bear their guilt.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.1", "source": "וְנֶ֣פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֗א וְשָֽׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔ד א֥וֹ רָאָ֖ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם־ל֥וֹא יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃", "text": "And *nefesh* when *teḥĕṭā* and *šāmĕʿāh* *qōl* *ʾālāh* and he *ʿēd* or *rāʾāh* or *yādāʿ* if-not *yaggîd* and *nāśāʾ* *ʿăwōnô*", "grammar": { "*nefesh*": "noun, feminine, singular construct - soul/person/self", "*teḥĕṭā*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - sins/will sin", "*šāmĕʿāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - heard/has heard", "*qōl*": "noun, masculine, singular construct - voice/sound of", "*ʾālāh*": "noun, feminine, singular - oath/curse/swearing", "*ʿēd*": "noun, masculine, singular - witness", "*rāʾāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - saw/has seen", "*yādāʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - knew/has known", "*yaggîd*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will tell/declare", "*nāśāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he bore/carried", "*ʿăwōnô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his iniquity/guilt" }, "variants": { "*nefesh*": "soul/person/being/life/self", "*teḥĕṭā*": "sins/transgresses/errs/misses the mark", "*šāmĕʿāh*": "hears/listens to/obeys", "*qōl*": "voice/sound/noise", "*ʾālāh*": "oath/curse/adjuration", "*ʿēd*": "witness/testimony", "*nāśāʾ*": "bears/carries/lifts/takes up", "*ʿăwōnô*": "his iniquity/guilt/punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en sjel synder og hører en forbannelse, og han er et vitne, enten han har sett eller kjennskap til det, skal han bekjenne det og bære sin skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen synder ved å høre en ed og er et vitne – enten han har sett det eller visste om det – og ikke sier det, da skal han bære sin skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a person sins, and hears the voice of swearing, and is a witness, whether he has seen or known of it; if he does not speak of it, then he shall bear his guilt.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis noen synder ved at han hører en inntrengende oppfordring og er vitne, enten han har sett eller vet noe, men ikke melder fra, skal han bære sin skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en person synder og har hørt en eds røst og er vitne, eller har sett eller visst noe, men ikke forkynner det, da bærer han sin misgjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen synder ved å høre en forbannelse og er et vitne, enten han har sett eller kjent til det, og han ikke sier det, da skal han bære sin skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen gjør galt ved å tie når han er under ed som vitne til noe han har sett eller fått kjennskap til, skal han holdes ansvarlig:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe a soule hath synned ad herde the voyce of cursyng ad is a witnesse: whether he hath sene or knowne of it yf he haue not vttered it, he shall bere his synne.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan a soule synneth, yt he heare a cursynge, and is wytnesse therof, or hath sene it, or knowne it, & telleth it not, he is giltie of a trespace.

• Geneva Bible (1560)

  Also if any haue sinned, that is, If he haue heard the voyce of an othe, and hee can be a witnes, whether he hath seene or knowen of it, if hee doe not vtter it, he shall beare his iniquitie:

• Bishops' Bible (1568)

  If a soule sinne, and heare the voyce of swearing, and is a witnesse, whether he hath seene or knowen of it, if he do not vtter it, he shall beare his sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and [is] a witness, whether he hath seen or known [of it]; if he do not utter [it], then he shall bear his iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  "'If anyone sins, in that he hears the voice of adjuration, he being a witness, whether he has seen or known, if he doesn't report it, then he shall bear his iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a person doth sin, and hath heard the voice of an oath, and he `is' witness, or hath seen, or hath known -- if he declare not, then he hath borne his iniquity:

• American Standard Version (1901)

  And if any one sin, in that he heareth the voice of adjuration, he being a witness, whether he hath seen or known, if he do not utter [it], then he shall bear his iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  And if anyone does wrong by saying nothing when he is put under oath as a witness of something he has seen or had knowledge of, then he will be responsible:

• World English Bible (2000)

  "'If anyone sins, in that he hears the voice of adjuration, he being a witness, whether he has seen or known, if he doesn't report it, then he shall bear his iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Additional Sin Offering Regulations“‘When a person sins in that he hears a public curse against one who fails to testify and he is a witness(he either saw or knew what had happened) and he does not make it known, then he will bear his punishment for iniquity.

Referenced Verses

• 3 Mos 5:17 : 17 Når noen synder ved å bryte ett av Herrens bud uten å vite det, men likevel er skyldige, skal de bære skylden for sin overtredelse.
• Ordsp 29:24 : 24 Den som samarbeider med en tyv, hater sitt eget liv; han hører forbannelse, men avslører det ikke.
• 3 Mos 7:18 : 18 Hvis noen spiser av offerkjøttet på den tredje dagen, vil det ikke bli til regnet som velbehagelig; den som ofret det, vil ikke bli regnet det til gode, det skal anses som en styggedom, og den som spiser det, må bære sin synd.
• 3 Mos 19:8 : 8 Den som spiser det, skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren; denne personen skal bli utryddet fra sitt folk.
• 3 Mos 20:17 : 17 Hvis en mann tar sin søster, enten fars datter eller mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skam. De skal utryddes for øynene på folket; han har avdekket sin søsters nakenhet, han skal bære sin skyld.
• 4 Mos 9:13 : 13 Men den som er ren og ikke på reise, og unnlater å holde påske, den samme skal utryddes fra folket, fordi han ikke har båret Herrens offer til fastsatt tid; den personen skal bære sin synd.
• 3 Mos 17:16 : 16 Men hvis han ikke vasker seg og ikke skyller kjødet sitt, skal han bære sin skyld.
• 1 Kong 8:31 : 31 Når noen synder mot sin neste, og han blir pålagt en ed for å sverge, og eden kommer for ditt alter i dette huset,
• Matt 26:63 : 63 Men Jesus tidde. Øverstepresten sa: Jeg besverger deg ved den levende Gud, si oss om du er Kristus, Guds Sønn.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han som selv bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for synden, skal leve for rettferdigheten, ved hans sår er dere leget.
• 1 Kong 22:16 : 16 Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger skal jeg sverge deg å ikke si annet enn sannheten i Herrens navn?
• 2 Krøn 18:15 : 15 Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger må jeg be deg sverge at du bare skal si sannheten i Herrens navn?
• Sal 38:4 : 4 Det er ingenting friskt i kroppen min på grunn av din vrede, det er ingen fred i beina mine på grunn av min synd.
• Ordsp 30:9 : 9 Ellers kan jeg bli mett og fornekte deg og si: Hvem er Herren? eller bli fattig og stjele og krenke min Guds navn.
• Jes 53:11 : 11 Etter å ha kjent lidelse, skal han se det og bli tilfreds; gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bærer deres misgjerninger.
• Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg, både farens og sønnens sjel er mine; den som synder, den skal dø.
• Esek 18:20 : 20 Den som synder, skal dø. En sønn skal ikke bære farens skyld, og en far skal ikke bære sønnens skyld; den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.
• 2 Mos 22:11 : 11 skal det bekreftes med en ed ved Herren mellom dem, at han ikke har lagt sin hånd på sin nestes eiendom. Eieren skal godta dette, og den andre skal ikke betale.
• 3 Mos 4:2 : 2 Si til israelittene: Når noen synder uforvarende mot noe av Herrens bud, som ikke burde gjøres, og gjør noe galt,
• 3 Mos 5:15 : 15 Når noen begår en alvorlig overtredelse og synder ukjent mot Herrens hellige ting, skal de bringe sitt skyldoffer til Herren: en feilfri vær av smykket flok, som etter din vurdering er verdt en sølvsekel etter helligdommens standard. Dette skal være skyldofferet.
• Dom 17:2 : 2 Han sa til moren sin: De elleve hundre sølvstykker som ble tatt fra deg, de som du forbannet og nevnte både høyt og tydelig i mine ører, se, det sølvet er hos meg, for det var jeg som tok det. Da sa moren hans: Velsignet være min sønn av Herren!