Etter dette utpekte Herren sytti andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted han selv hadde tenkt å besøke.

Men derefter beskikkede Herren og halvfjerdsindstyve Andre, og sendte dem ud To og To foran sig til hver Stad og (hvert) Sted, hvor han vilde selv komme hen.

Og han sa til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre sende ut arbeidere til sin høst.

Derfor sagde han til dem: Høsten er vel stor, men Arbeiderne ere faa; beder derfor Høstens Herre, at han uddriver Arbeidere i sin Høst.

Gå avsted! Se, jeg sender dere som lam midt blant ulver.

Gaaer bort; see, jeg sender eder som Lam midt iblandt Ulve.

Ta ikke med dere pung, ikke veske, ikke sko, og hils ingen på veien.

Bærer ikke Pung, ei heller Taske, ei heller Skoe, og hilser Ingen paa Veien.

Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette huset.

Men hvorsomhelst I komme ind i et Huus, der siger først: Fred være med dette Huus!

Og hvis det bor en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham. Hvis ikke, skal den vende tilbake til dere.

Og dersom en Fredens Søn er der, skal eders Fred hvile paa ham; men er der ikke, da skal den vende til eder igjen.

Bli i det samme huset og spis og drikk det de tilbyr, for arbeideren er verdt sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

Men bliver i det samme Huus, æder og drikker, hvad af dem (foresættes); thi en Arbeider er sin Løn værd. I skulle ikke gaae fra Huus til Huus.

Når dere kommer til en by og de tar imot dere, spis det de byr dere,

Og hvor I komme ind i en Stad, og de annamme eder, da æder, hvad eder foresættes,

helbred de syke der og si til dem: Guds rike har kommet nær til dere.

og helbreder de Skrøbelige, som der ere, og siger dem: Guds Rige er kommet nær til eder.

Men hvor dere kommer til en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si:

Men hvor I komme ind i en Stad, og de ikke annamme eder, da gaaer ud paa dens Gader og siger:

Selv støvet fra byen deres som har festet seg på føttene våre, børster vi av i protest mot dere. Men vit dette: Guds rike har vært nær.

Vi afstryge for eder endog det Støv, som hængte ved os af eders Stad; dog skulle I dette vide, at Guds Rige haver været nær hos eder.

Jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Sodoma enn for den byen.

Men jeg siger eder: Det skal gaae Sodoma taaleligere paa hiin Dag end den Stad.

Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! Hvis de mektige gjerningene som er gjort hos dere hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lengst ha omvendt seg i sekk og aske.

Vee dig, Chorazin! vee dig, Bethsaida! thi vare de kraftige Gjerninger gjorte i Tyrus og Sidon, som ere gjorte hos eder, havde de længe siden siddet i Sæk og Aske og omvendt sig.

Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon i dommen enn for dere.

Dog skal det gaae Tyrus og Sidon taaleligere i Dommen end eder.

Og du, Kapernaum, du som er blitt opphøyd til himmelen, skal stige ned til dødsriket.

Og du Capernaum, som er ophøiet indtil Himmelen, du skal nedstødes indtil Helvede.

Den som lytter til dere, lytter til meg. Den som forakter dere, forakter meg. Men den som forakter meg, forakter han som har sendt meg.

Hvo, som eder hører, hører mig, og hvo, som eder foragter, foragter mig; men hvo mig foragter, foragter den, som mig udsendte.

De sytti vendte tilbake med glede og sa: Herre, til og med demonene lyder oss i ditt navn.

Men de Halvfjerdsindstyve kom tilbage med Glæde og sagde: Herre! ogsaa Djævlene ere os underdanige i dit Navn.

Og han sa til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.

Men han sagde til dem: Jeg saae, at Satanas faldt ned af Himmelen som et Lyn.

Se, jeg har gitt dere makt til å trå på slanger og skorpioner, og over alt fiendens velde, og ingenting skal skade dere.

See, jeg giver eder Magt at træde paa Slanger og Skorpioner, og over al Fjendens Kraft; og slet Intet skal skade eder.

Men gled dere ikke over dette, at åndene er lydige mot dere; gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.

Dog glæder eder ikke derover, at Aanderne ere eder underdanige; men glæder eder mere over, at eders Navne ere skrevne i Himlene.

I den samme stund gledet Jesus seg i Ånden og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for de umyndige. Ja, Far, for slik var det til glede for deg.

I den samme Stund glædede Jesus sig i Aanden og sagde: Jeg priser dig, Fader, Himmelens og Jordens Herre! at du haver skjult disse Ting for de Vise og Forstandige, og aabenbaret de Umyndige dem; ja, Fader! thi det var saaledes behageligt for dig.

Alt er blitt overgitt meg av min Far. Ingen kjenner hvem Sønnen er, uten Faderen, heller ikke hvem Faderen er, uten Sønnen, og den Sønnen vil åpenbare det for.

Alle Ting ere mig overgivne af min Fader; og Ingen kjender, hvo Sønnen er, uden Faderen, og hvo Faderen er, uden Sønnen, og hvem Sønnen vil aabenbare det.

Og han vendte seg til disiplene og sa i enrum: Salige er de øynene som ser det dere ser.

Og han vendte sig til Disciplene og sagde til dem især: Salige ere de Øine, som see det, I see.

For jeg sier dere: Mange profeter og konger ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

Thi jeg siger eder, at mange Propheter og Konger vilde seet det, I see, og have det ikke seet, og hørt det, I høre, og have det ikke hørt.

Og se, en lovkyndig sto opp for å sette ham på prøve og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

Og see, en Lovkyndig stod op og fristede ham og sagde: Mester! hvad skal jeg gjøre, at jeg kan arve et evigt Liv?

Han sa til ham: Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?

Men han sagde til ham: Hvad er skrevet i Loven? hvorledes læser du?

Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv.

Men han svarede, og sagde: Du skal elske Herren din Gud af dit ganske Hjerte, og af din ganske Sjæl, og af din ganske Styrke, og af dit ganske Sind, og din Næste som dig selv.

Han sa til ham: Du svarte rett. Gjør dette, så skal du leve.

Men han sagde til ham: Du svarede ret; gjør dette, saa skal du leve.

Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Hvem er da min neste?

Men han vilde gjøre sig selv retfærdig og sagde til Jesum: Hvo er da min Næste?

Jesus svarte: En mann gikk fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De tok klærne hans, slo ham og gikk avsted, og lot ham bli igjen halvdød.

Men Jesus svarede og sagde: Et Menneske gik ned fra Jerusalem til Jericho og faldt iblandt Røvere, hvilke baade klædte ham af og sloge ham, og gik bort og lode ham ligge halvdød.

Ved en tilfeldighet kom en prest ned den samme veien, men da han så ham, gikk han forbi.

Men ved en Hændelse drog en Præst den samme Vei ned, og der han saae ham, gik han forbi.

Likeledes kom en levitt dit, og da han så ham, gikk han forbi.

Men desligeste ogsaa en Levit, der han kom til Stedet, gik han hen og saae ham, og gik forbi.

Men en samaritan som var på reise kom til der han var, og da han så ham, fikk han inderlig medfølelse med ham.

Men en Samaritan reiste og kom til ham, og der han saae ham, ynkedes han inderligen.

Han gikk bort til ham, forbandt sårene hans og helte olje og vin i dem. Deretter løftet han ham opp på sitt eget dyr, brakte ham til et herberge og pleiet ham.

Og han gik til ham, forbandt hans Saar og gød Olie og Viin i dem; han løftede ham paa sit eget Dyr, og førte ham til Herberge og pleiede ham.

Neste dag tok han frem to denarer, ga dem til verten og sa: Ta deg av ham, og hva mer du måtte legge ut, det skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake.

Og den anden Dag, der han reiste bort, tog han to Penge ud og gav Værten dem, og sagde til ham: Plei ham, og hvad mere du maatte lægge ud, vil jeg betale dig, naar jeg kommer igjen.

Hvem av disse tre synes du nå viste seg som en neste for ham som falt i røvernes hender?

Hvilken af disse Tre tykkes dig nu at have været hans Næste, der var falden iblandt Røvere?

Han svarte: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå du og gjør det samme.

Men han sagde: Den, som gjorde Barmhjertighed imod ham. Derfor sagde Jesus til ham: Gak bort, og gjør du ligesaa.

Mens de var på vei, kom han til en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i huset sitt.

Men det begav sig, der de vandrede, gik han ind i en By; men der var en Qvinde, som hedte Martha, hun annammede ham i sit Huus.

Hun hadde en søster som het Maria. Hun satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.

Og hun havde en Søster, som hedte Maria, og hun satte sig ved Jesu Fødder og hørte hans Tale.

Men Marta var opptatt med alt som skulle ordnes, og hun kom til ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster lar meg være alene om å tjene? Si til henne at hun skal hjelpe meg.

Men Martha gjorde sig her og der Umage med megen Opvartning; hun traadte da frem og sagde: Herre! bekymrer du dig ikke om, at min Søster haver forladt mig, saa at jeg maa opvarte alene? siig hende dog, at hun kommer mig til Hjælp.

Men Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta! Du er bekymret og uroer deg for mange ting.

Men Jesus svarede og sagde til hende: Martha! Martha! du bekymrer dig og forstyrres ved mange Ting.

Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal tas fra henne.

Men Eet er fornødent. Men Maria haver udvalgt den gode Deel, som ikke skal borttages fra hende.