Verse 5

Apostlene sa til Herren: Gi oss mer tro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

• NT, oversatt fra gresk

  Apostlene sa til Herren: "Gi oss mer tro!"

• Norsk King James

  Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Apostlene sa til Herren: "Øk vår tro!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Apostlene sa til Herren: «Øk vår tro!»

• gpt4.5-preview

  Apostlene sa da til Herren: «Øk vår tro!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Apostlene sa da til Herren: «Øk vår tro!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Apostlene sa til Herren: "Øk vår tro!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The apostles said to the Lord, 'Increase our faith!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.5", "source": "Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.", "text": "And *eipon* the *apostoloi* to the *Kyriō*, *Prosthes* to us *pistin*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said/spoke", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord/Master", "*Prosthes*": "aorist active imperative, 2nd singular - add/increase", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*apostoloi*": "apostles/messengers/sent ones", "*Kyriō*": "Lord/Master/owner", "*Prosthes*": "add/increase/give more", "*pistin*": "faith/trust/belief" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Apostlene sa til Herren: «Øk vår tro.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

• KJV 1769 norsk

  Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the apostles said to the Lord, Increase our faith.

• King James Version 1611 (Original)

  And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Apostlene sa til Herren: "Gi oss større tro!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og apostlene sa til Herren: «Gi oss større tro!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tolv sa til Herren: Gjør vår tro større.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the apostles sayde vnto the Lorde: increase oure faith.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Apostles sayde vnto ye LORDE: Increace oure faith.

• Geneva Bible (1560)

  And the Apostles saide vnto the Lorde, Increase our faith.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Apostles sayde vnto the Lorde: increase our fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

• Webster's Bible (1833)

  The apostles said to the Lord, "Increase our faith."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the apostles said to the Lord, `Add to us faith;'

• American Standard Version (1901)

  And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

• Bible in Basic English (1941)

  And the twelve said to the Lord, Make our faith greater.

• World English Bible (2000)

  The apostles said to the Lord, "Increase our faith."

• NET Bible® (New English Translation)

  The apostles said to the Lord,“Increase our faith!”

Referenced Verses

• Mark 9:24 : 24 Straks ropte guttens far gråtende: Jeg tror! Hjelp min vantro!
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som, i stedet for den glede han hadde i sikte, tålmodig bar korset, uten å bry seg om vanæren, og nå sitter ved Guds høyre hånd.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi føler oss alltid forpliktet til å takke Gud for dere, brødre, som det er passende, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten blant dere alle til hverandre øker.
• Mark 6:30 : 30 Apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og alt de hadde lært.
• 1 Pet 1:22-23 : 22 Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av et rent hjerte, 23 dere som er gjenfødt, ikke av forgjengelige, men av uforgjengelig sæd, ved Guds ord, som lever og blir til evig tid.
• Luk 7:13 : 13 Da Herren så henne, ble han rørt av følelser for henne og sa: Gråt ikke!
• 2 Kor 12:8-9 : 8 Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte forlate meg; 9 og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg helst skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan bo i meg. 10 Derfor er jeg tilfreds med svakheter, ydmykelser, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan klare alt i ham som gir meg styrke.