Verse 46

Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd! Med disse ordene døde han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Jesus hadde ropt med høy stemme, sa han: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd.» Og da han hadde sagt dette, utåndet han.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus ropte med høy røst og sa: "Far, i dine hender overgir jeg min ånd!" Og etter å ha sagt dette, pustet han ut.

• Norsk King James

  Og da Jesus hadde ropt med høy stemme, sa han: Far, i dine hender overgir jeg min ånd: og da han hadde sagt dette, gav han opp ånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus ropte med høy røst og sa: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Dette sagt, utåndet han.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd! Så sa han dette, og åndet ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus ropte med høy røst og sa: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Og med disse ordene tok han sitt siste åndedrag.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus ropte med høy røst, sa han: 'Fader, i dine hender overgir jeg min ånd.' Og med de ord ga han fra seg livet.

• gpt4.5-preview

  Da ropte Jesus med høy røst og sa: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd!» Da han hadde sagt dette, utåndet han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte Jesus med høy røst og sa: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd!» Da han hadde sagt dette, utåndet han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Jesus ropte med høy røst: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd!» Da han hadde sagt dette, utåndet han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus called out with a loud voice, 'Father, into Your hands I commit My spirit.' And when He had said this, He breathed His last.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.46", "source": "¶Καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου: καὶ ταῦτα εἰπὼν, ἐξέπνευσεν.", "text": "And *phōnēsas* *phōnē* *megalē* the *Iēsous*, *eipen*, *Pater*, into *cheiras* of-you *paratíthemai* the *pneuma* of-me: and these-things *eipōn*, *exepneusen*.", "grammar": { "*phōnēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having called out", "*phōnē*": "dative singular feminine - voice/sound", "*megalē*": "dative singular feminine - loud/great", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Pater*": "vocative singular masculine - Father", "*cheiras*": "accusative plural feminine - hands", "*paratíthemai*": "present middle indicative, 1st singular - I commit/entrust", "*pneuma*": "accusative singular neuter - spirit", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having said", "*exepneusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - breathed out/expired" }, "variants": { "*phōnēsas*": "calling out/crying out", "*phōnē*": "voice/sound/cry", "*megalē*": "loud/great/strong", "*eipen*": "said/spoke", "*Pater*": "Father", "*cheiras*": "hands", "*paratíthemai*": "commit/entrust/place", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*eipōn*": "having said/spoken", "*exepneusen*": "expired/breathed out/died" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd! Da han hadde sagt dette, utåndet han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

• KJV 1769 norsk

  Jesus ropte høyt: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Og da han hadde sagt dette, utåndet han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Jesus had cried out with a loud voice, He said, Father, into Your hands I commit My spirit. And having said this, He breathed His last.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus ropte med høy røst: "Far, i dine hender overgir jeg min ånd!" Da han hadde sagt dette, utåndet han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus ropte med høy røst: 'Far, i dine hender overgir jeg min ånd!' Da han hadde sagt dette, utåndet han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Da han hadde sagt dette, utåndet han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Da han hadde sagt dette, utåndet han.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus cryed with a greate voyce and sayd: Father into thy hondes I comende my sprete. And when he thus had sayd he gave vp the goost.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus cryed loude, & sayde: Father, in to thy handes I commende my sprete. And whan he had so sayde, he gaue vp the goost.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus cryed with a loude voyce, and sayd, Father, into thine hands I commend my spirit; when hee thus had sayd, hee gaue vp the ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iesus had cryed with a loude voyce, he sayde: Father into thy handes I commende my spirite. And when he thus had sayde, he gaue vp the ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Jesus had cried with a loud voice, he said, ‹Father, into thy hands I commend my spirit:› and having said thus, he gave up the ghost.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, crying with a loud voice, said, "Father, into your hands I commit my spirit!" Having said this, he breathed his last.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having cried with a loud voice, Jesus said, `Father, to Thy hands I commit my spirit;' and these things having said, he breathed forth the spirit.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus gave a loud cry and said, Father, into your hands I give my spirit: and when he had said this, he gave up his spirit.

• World English Bible (2000)

  Jesus, crying with a loud voice, said, "Father, into your hands I commit my spirit!" Having said this, he breathed his last.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus, calling out with a loud voice, said,“Father, into your hands I commit my spirit!” And after he said this he breathed his last.

Referenced Verses

• Sal 31:5 : 5 Fri meg fra garnet de har skjult for meg, for du er min styrke.
• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.
• Apg 7:59 : 59 De steinet Stefanus mens han ba og sa: Herre Jesus, motta min ånd.
• 1 Pet 2:23 : 23 Han som ikke svarte med skittkast når han ble hånet, og truet ikke når han led, men overlot saken til ham som dømmer rettferdig.
• Mark 15:34-41 : 34 Og ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: "Eloi, Eloi, lama sabaktani?" som betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?" 35 Noen av dem som sto der, sa da de hørte det: "Se, han roper på Elias." 36 En løp og fylte en svamp med eddik, satt den på en stang, ga ham å drikke og sa: "La oss se om Elias kommer for å ta ham ned." 37 Men Jesus ropte høyt og utåndet. 38 Da revnet forhenget i templet i to, fra øverst til nederst. 39 Men da offiseren som sto rett overfor Jesus så han utåndet slik, sa han: "Sannelig, dette mennesket var Guds Sønn." 40 Det var også kvinner som så på lang avstand, blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til den yngre Jakob og Joses, og Salome, 41 som hadde fulgt og tjent ham i Galilea; og mange andre kvinner som var kommet opp til Jerusalem med ham.
• Matt 27:46-56 : 46 Ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? 47 Noen av dem som sto der, hørte det og sa: Han roper på Elia. 48 Straks løp en av dem, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke. 49 Men de andre sa: Vent, la oss se om Elia kommer for å redde ham. 50 Men Jesus ropte igjen med høy røst og ga opp ånden. 51 Da revnet forhenget i templet i to, fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene spleiste, 52 gravene åpnet seg, og mange av de hensovede helliges legemer sto opp. 53 De kom ut av gravene etter hans oppstandelse og gikk inn i den hellige by og viste seg for mange. 54 Da høvedsmannen og de som var med ham og voktet Jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de meget redde og sa: Sannelig, han var Guds Sønn! 55 Det var mange kvinner som så på på avstand, de hadde fulgt Jesus fra Galilea for å tjene ham. 56 Blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Josef, og moren til Sebedeus-sønnene.