Verse 11

Dette er betydningen av lignelsen: Såkornet er Guds ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå er lignelsen denne: Såkornet er Guds ord.

• NT, oversatt fra gresk

  Denne lignelsen betyr: Såkornet er Guds ord.

• Norsk King James

  Nå er lignelsen denne: Frøet er Guds ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er lignelsen: Sæden er Guds ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Lignelsen er som følger: Såkornet er Guds ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lignelsen er slik: Frøet er Guds ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Lignelsen lyder slik: Frøet er Guds ord.

• gpt4.5-preview

  Dette er lignelsens mening: Såkornet er Guds ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er lignelsens mening: Såkornet er Guds ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er lignelsen: Såkornet er Guds ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.11", "source": "Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή: Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.", "text": "Now *estin* this the *parabolē*: The *sporos estin* the *logos tou Theou*.", "grammar": { "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*parabolē*": "nominative, feminine singular - parable", "*sporos*": "nominative, masculine singular - seed", "*logos*": "nominative, masculine singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine singular - of God" }, "variants": { "*parabolē*": "parable/illustration/comparison/analogy", "*sporos*": "seed/grain", "*logos*": "word/message/account/statement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er betydningen av lignelsen: Frøet er Guds ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the parable is this: The seed is the word of God.

• KJV 1769 norsk

  Nå er lignelsen dette: Såkornet er Guds ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the parable is this: The seed is the word of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the parable is this: The seed is the word of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lignelsen er slik: Frøet er Guds ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er lignelsen: Såkornet er Guds ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lignelsen er slik: Frøet er Guds ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er betydningen av lignelsen: Såkornet er Guds ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The similitude is this. The seede is ye worde of God.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the parable: The sede is the worde of God:

• Geneva Bible (1560)

  The parable is this, The seede is the worde of God.

• Bishops' Bible (1568)

  The parable is this. The seede, is the worde of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Now the parable is this: The seed is the word of God.›

• Webster's Bible (1833)

  Now the parable is this: The seed is the word of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this is the simile: The seed is the word of God,

• American Standard Version (1901)

  Now the parable is this: The seed is the word of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Now this is the point of the story: The seed is the word of God.

• World English Bible (2000)

  Now the parable is this: The seed is the word of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now the parable means this: The seed is the word of God.

Referenced Verses

• Matt 13:19 : 19 Når noen hører riket ord og ikke forstår det, kommer den onde og river bort det som er sådd i hjertet; dette er det som er sådd ved veien.
• Mark 4:14-20 : 14 Såmannen sår Ordet. 15 De ved veien er de som hører Ordet, men straks kommer Satan og tar bort Ordet som ble sådd i deres hjerter. 16 På samme måte er de som blir sådd på steingrunn de som, når de har hørt Ordet, straks tar imot det med glede, 17 men de har ingen rot i seg selv og holder ut en kort tid; når prøvelser eller forfølgelse kommer på grunn av Ordet, faller de straks fra. 18 De som er sådd blant tornene, er de som hører Ordet, 19 men verdens bekymringer, rikdommens forførelse og lystene etter andre ting kveler Ordet, og det blir uten frukt. 20 Men de som er sådd i god jord, er de som hører Ordet og tar imot det og bærer frukt, noen tretti, noen seksti og noen hundre ganger.
• Jak 1:21 : 21 Derfor, legg bort all urenhet og all overflod av ondskap, og motta med mildhet det ord som er plantet i dere, og som kan frelse deres sjeler.
• 1 Pet 1:23-25 : 23 dere som er gjenfødt, ikke av forgjengelige, men av uforgjengelig sæd, ved Guds ord, som lever og blir til evig tid. 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som gressets blomst; gresset visner og blomsten faller av, 25 men Herrens ord varer evig; og dette er det ord som er blitt forkynt for dere gjennom evangeliet.
• 1 Kor 3:6-7 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så, verken den som planter er noe, eller den som vanner, men Gud som gir vekst.
• 1 Kor 3:9-9 : 9 For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åker, Guds bygning. 10 Jeg la grunnvollen som en klok byggmester etter Guds nåde som er gitt meg, men en annen bygger videre på den. Enhver må passe på hvordan han bygger derpå. 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus. 12 Men hvis noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy, strå,
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi de ikke har noe morgenlys.