Verse 23

Men pass dere; se, jeg har sagt dere alt på forhånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere må være på vakt; se, jeg har forutsett alt dette for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere, vær på vakt; jeg har sagt dere alt dette tidligere.

• Norsk King James

  Men ta dere i vare: se, jeg har forutsagt dere alle ting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ta dere i vare; se, jeg har forutsagt dere alt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men se til! Jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vær på vakt. Jeg har fortalt dere alt på forhånd.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men ta dere inn: se, jeg har forutsagt alt for dere.»

• gpt4.5-preview

  Men vær på vakt! Se, jeg har fortalt dere alt på forhånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vær på vakt! Se, jeg har fortalt dere alt på forhånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ta dere i akt! Jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So be on guard; I have told you everything ahead of time.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.23", "source": "Ὑμεῖς δὲ βλέπετε: ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.", "text": "You *de* *blepete*: *idou*, I have *proeirēka* to-you all.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*blepete*": "present imperative, active, 2nd plural - watch/take heed", "*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look [functions as interjection]", "*proeirēka*": "perfect, indicative, active, 1st singular - have told beforehand" }, "variants": { "*blepete*": "watch/take heed/beware/pay attention", "*idou*": "behold/look/see", "*proeirēka*": "have told beforehand/foretold/predicted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær på vakt! Jeg har sagt dere alt på forhånd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

• KJV 1769 norsk

  Men vær på vakt! Se, jeg har fortalt dere alt på forhånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But take heed: behold, I have foretold you all things.

• King James Version 1611 (Original)

  But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær derfor på vakt, jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere, vær på vakt; se, jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vær på vakt: Se, jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vær på vakt; se, jeg har sagt dere alt på forhånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But take ye hede: beholde I have shewed you all thinges before.

• Coverdale Bible (1535)

  But take ye hede, Beholde, I haue tolde you all before.

• Geneva Bible (1560)

  But take ye heede: beholde, I haue shewed you all things before.

• Bishops' Bible (1568)

  But take ye heede: Beholde, I haue shewed you all thynges before.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But take ye heed: behold, I have foretold you all things.›

• Webster's Bible (1833)

  But you watch. "Behold, I have told you all things beforehand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye, take heed; lo, I have foretold you all things.

• American Standard Version (1901)

  But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.

• Bible in Basic English (1941)

  But take care; see, I have made all things clear to you before the time.

• World English Bible (2000)

  But you watch. "Behold, I have told you all things beforehand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be careful! I have told you everything ahead of time.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:17 : 17 Derfor, kjære dere, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt så dere ikke lar dere bli revet med av de lovløses villfarelse og faller bort fra deres egen standfasthet.
• Mark 13:5 : 5 Jesus begynte å si til dem: Pass på at ingen fører dere vill.
• Joh 14:29 : 29 Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, slik at dere skal tro når det skjer.
• Joh 16:1-4 : 1 Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal snuble. 2 De vil utelukke dere fra synagogene; ja, det kommer en tid hvor den som dreper dere, vil tro han gør en tjeneste for Gud. 3 Dette vil de gjøre fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg. 4 Men dette har jeg sagt dere for at dere skal huske at jeg har fortalt dere det, når tiden kommer. Jeg sa ikke dette fra begynnelsen fordi jeg var hos dere.
• Jes 44:7-8 : 7 Hvem er som jeg, som kan utrope og kunngjøre det, og som kan ordne det for meg, siden jeg satte folket i verden? La dem forkynne det som skal komme og det som skal skje. 8 Frykt ikke og bli ikke forferdet! Lot jeg deg ikke høre det fra gammelt av og kunngjorde det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud foruten meg? Nei, ingen klippe, jeg kjenner ingen.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.
• Mark 13:9 : 9 Men pass dere selv; for de skal overgi dere til rådet og synagogene; dere skal bli pisket og ført fram for ledere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.
• Mark 13:33 : 33 Vær på vakt, våk og be, for dere vet ikke når tiden er.
• Luk 21:8 : 8 Han svarte: Pass på at dere ikke blir lurt, for mange skal komme i mitt navn og si: 'Det er jeg' og 'Tiden er nær'. Følg ikke dem.
• Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så ikke hjertene deres tynges av utskeielser og drukkenskap og livets bekymringer, så den dagen kommer plutselig over dere.