Verse 13

De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de gikk og fortalte det til de andre, men de trodde dem ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de dro tilbake og fortalte til de andre; men de trodde ikke på dem heller.

• Norsk King James

  Og de gikk og fortalte dette til de andre, men de trodde ikke på dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de gikk og fortalte det til de andre, men de trodde dem ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De gikk tilbake og fortalte det til de andre; men heller ikke dem trodde de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

• o3-mini KJV Norsk

  De gikk bort og fortalte det til de andre, men de trodde dem ikke.

• gpt4.5-preview

  De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk også og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They returned and reported it to the others, but they did not believe them either.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.13", "source": "Κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς: οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.", "text": "And *ekeinoi apelthontes apēngeilan* to the *loipois*: neither *ekeinois episteusan*.", "grammar": { "*ekeinoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - those ones/they", "*apelthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having gone away", "*apēngeilan*": "aorist, 3rd plural, active - they reported/announced", "*loipois*": "dative, masculine, plural - to the rest/others", "*ekeinois*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, plural - those ones", "*episteusan*": "aorist, 3rd plural, active - they believed" }, "variants": { "*apēngeilan*": "reported/announced/told", "*loipois*": "rest/others/remaining ones", "*episteusan*": "believed/trusted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De gikk og fortalte det til de andre, men de trodde dem heller ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

• KJV 1769 norsk

  De gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went and told it to the rest, but they did not believe them either.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk og fortalte det til de andre, men de trodde dem heller ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse kom tilbake og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de gikk og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gikk og fortalte det til de andre, men de trodde ikke dem heller.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went and toolde it to the remnaunt. And they beleved them nether.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente, and tolde the other: these they beleued not also.

• Geneva Bible (1560)

  And they went, and told it to the remnant, neither beleeued they them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went and tolde it vnto the residue: and they beleued not these also.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went and told [it] unto the residue: neither believed they them.

• Webster's Bible (1833)

  They went away and told it to the rest. They didn't believe them, either.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they having gone, told to the rest; not even them did they believe.

• American Standard Version (1901)

  And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went away and gave news of it to the rest; and they had no belief in what was said.

• World English Bible (2000)

  They went away and told it to the rest. They didn't believe them, either.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went back and told the rest, but they did not believe them.

Referenced Verses

• Joh 20:25 : 25 Disiplene sa til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Hvis jeg ikke får se naglemerkene i hans hender, og får stikke min finger i naglemerkene og min hånd i hans side, vil jeg ikke tro.
• Luk 24:33-35 : 33 De reiste seg samme stund og vendte tilbake til Jerusalem, hvor de fant de elleve samlet, sammen med dem som var med dem, som sa: 34 Herren er virkelig oppstått og har vist seg for Simon. 35 Da fortalte de hva som hadde skjedd på veien, og hvordan han ble kjent for dem da han brøt brødet.
• Joh 20:8 : 8 Da gikk også den andre disippelen, han som kom først til graven, inn. Han så og trodde.
• Luk 16:31 : 31 Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de ikke heller bli overbevist selv om noen står opp fra de døde.