Verse 8

For Jesus sa til ham: Dra ut, du urene ånd, ut av denne mannen!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han sa til ham: Kom ut av mannen, du urene ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  For Jesus sa til ånden: "Kom ut av mannen, du urene ånd!"

• Norsk King James

  For han sa til ham: Kom ut av mannen, du urene ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Jesus hadde sagt til ham: 'Kom ut av mannen, du uren ånd.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Jesus hadde sagt til ham: «Kom ut av mannen, du urene ånd!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Jesus hadde sagt til ham: Kom ut av mannen, du urene ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesus til ham: «Kom ut av mannen, du urene ånd!»

• gpt4.5-preview

  For han hadde sagt til ham: «Far ut av mannen, du urene ånd!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han hadde sagt til ham: «Far ut av mannen, du urene ånd!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Jesus hadde sagt til ham: 'Kom ut av mannen, du urene ånd!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Jesus had been saying to him, 'Come out of the man, you unclean spirit!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.8", "source": "Ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ, Ἔξελθε, τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "For he was *elegen* to him, *Exelthe*, the *pneuma* the *akatharton*, out of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect, 3rd singular - was saying/had been saying", "*Exelthe*": "aorist imperative, 2nd singular - come out!", "*pneuma*": "vocative, neuter, singular - O spirit", "*akatharton*": "vocative, neuter, singular - unclean", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of the man" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/had been saying/was commanding", "*Exelthe*": "come out!/depart!/exit!", "*pneuma akatharton*": "unclean spirit/impure spirit", "*anthrōpou*": "man/person/human" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Jesus hadde sagt til ham: «Kom ut av mannen, du urene ånd!»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

• KJV 1769 norsk

  For han hadde sagt til ham: Kom ut av mannen, du urene ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he said to him, Come out of the man, you unclean spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Jesus hadde sagt til ham: "Kom ut av mannen, du urene ånd!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (for Jesus hadde sagt til ham: 'Kom ut, du urene ånd av denne mannen,')

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han hadde sagt til ham: Kom ut av mannen, du urene ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Jesus hadde sagt til ham: Kom ut av mannen, du urene ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he had sayd vnto hym: come out of the man thou fowle sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he sayde vnto him: Go out of the man thou foule sprete.

• Geneva Bible (1560)

  (For hee saide vnto him, Come out of the man, thou vncleane spirit.)

• Bishops' Bible (1568)

  (For he sayde vnto hym: come out of the man thou foule spirite.)

• Authorized King James Version (1611)

  For he said unto him, ‹Come out of the man,› [thou] ‹unclean spirit.›

• Webster's Bible (1833)

  For he said to him, "Come out of the man, you unclean spirit!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (for he said to him, `Come forth, spirit unclean, out of the man,')

• American Standard Version (1901)

  For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.

• Bible in Basic English (1941)

  For Jesus had said to him, Come out of the man, you unclean spirit.

• World English Bible (2000)

  For he said to him, "Come out of the man, you unclean spirit!"

• NET Bible® (New English Translation)

  (For Jesus had said to him,“Come out of that man, you unclean spirit!”)

Referenced Verses

• Mark 1:25 : 25 Jesus truet ham og sa: Ti stille og kom ut av ham!
• Mark 9:25-26 : 25 Da Jesus så at folk kom løpende til, truet han den urene ånden og sa: Du målløse og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham og kom aldri mer inn i ham. 26 Den skrek høyt, rev og slet i gutten og for ut. Han ble som død, slik at mange sa: Han er død.
• Apg 16:18 : 18 Dette gjorde hun i mange dager. Paulus ble opprørt, snudde seg og sa til ånden: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne.' Og den forlot henne i samme stund.