Verse 25

Hun skyndte seg straks inn til kongen og ba: Jeg ønsker at du gir meg Johannes døperens hode på et fat, nå med det samme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun kom inn straks, med hast til kongen, og ba: "Jeg vil at du gir meg straks på et fat Johannes Døperens hode."

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks kom hun tilbake med hast til kongen og ba: "Jeg vil at du gir meg her og nå på et fat Johannes døperens hode."

• Norsk King James

  Og hun gikk straks inn med hast til kongen og ba om å få hodet til Johannes Døperen på et fat.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks gikk hun raskt inn til kongen, og bad og sa, Jeg vil at du gir meg nå straks på et fat Johannes døperens hode.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så skyndte hun seg straks inn til kongen og sa: 'Jeg vil at du med én gang gir meg hodet til Johannes døperen på et fat.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun skyndte seg straks inn til kongen og sa: Jeg vil at du gir meg døperen Johannes' hode på et fat.

• o3-mini KJV Norsk

  Hastig og ivrig gikk hun til kongen og ba: «La meg få Joannes Døpers hode, servert på et fat, med en gang.»

• gpt4.5-preview

  Hun skyndte seg straks inn igjen til kongen og ba ham og sa: «Jeg vil at du gir meg Johannes Døperens hode på et fat, med en gang.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun skyndte seg straks inn igjen til kongen og ba ham og sa: «Jeg vil at du gir meg Johannes Døperens hode på et fat, med en gang.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks skyndte hun seg inn til kongen og ba: «Jeg vil at du nå straks gir meg Johannes Døperens hode på et fat.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At once the girl hurried in to the king with her request. 'I want you to give me, right now, the head of John the Baptist on a platter,' she said.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.25", "source": "Καὶ εἰσελθοῦσα εὐθέως μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα, ἠτήσατο, λέγουσα, Θέλω ἵνα μοι δῷς ἐξαυτῆς ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.", "text": "And *eiselthousa* *eutheōs* with *spoudēs* *pros* the *basilea*, *ētēsato*, *legousa*, *Thelō* *hina* to me *dōs* *exautēs* upon *pinaki* the *kephalēn* of *Iōannou* the *Baptistou*.", "grammar": { "*eiselthousa*": "aorist participle, nominative, feminine, singular - having entered", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*spoudēs*": "genitive, feminine, singular - of haste/diligence", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*basilea*": "accusative, masculine, singular - king", "*ētēsato*": "aorist, middle, 3rd person, singular - she asked for herself", "*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Thelō*": "present, active, 1st person, singular - I wish/want", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*dōs*": "aorist subjunctive, active, 2nd person, singular - you might give", "*exautēs*": "adverb - at once/immediately", "*pinaki*": "dative, masculine, singular - on plate/platter", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - of Baptist" }, "variants": { "*eiselthousa*": "having entered/having come in", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*spoudēs*": "haste/eagerness/diligence", "*ētēsato*": "asked for herself/requested", "*Thelō*": "I wish/want/desire", "*dōs*": "you might give/grant", "*exautēs*": "immediately/at once/on the spot", "*pinaki*": "plate/platter/dish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks skyndte hun seg inn til kongen og framførte sitt ønske: «Jeg ønsker at du straks gir meg på et fat hodet til Johannes døperen.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

• KJV 1769 norsk

  Straks gikk hun med hast inn til kongen og sa: Jeg ønsker at du umiddelbart gir meg Johannes døperens hode på et fat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she came in straightway with haste to the king, and asked, saying, I want you to give me at once on a platter the head of John the Baptist.

• King James Version 1611 (Original)

  And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

• Norsk oversettelse av Webster

  Umiddelbart gikk hun inn til kongen og sa: "Jeg vil at du straks skal gi meg hodet til Johannes døperen på et fat."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks skyndte hun seg inn til kongen og sa: 'Jeg vil at du straks gir meg hodet til Johannes døperen på et fat.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skyndte hun seg inn til kongen og sa: Jeg vil at du straks gir meg hodet til Johannes døperen på et fat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks gikk hun hastig inn til kongen og sa: Jeg vil at du straks gir meg på et fat hodet til døperen Johannes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she cam in streygth waye with haste vnto ye kynge and axed sayinge: I will that thou geve me by and by in a charger ye heed of Iohn Baptist.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly she wete in to the kinge with haist, and sayde: I will that thou geue me straight waye in a platter the heed of Ihon the baptist.

• Geneva Bible (1560)

  Then she came in straightway with haste vnto the King, & asked, saying, I would that thou shouldest giue me euen now in a charger the head of Iohn Baptist.

• Bishops' Bible (1568)

  And she came in strayghtwaye, with haste, vnto the kyng, and asked, saying: I wyll, that thou geue me by and by in a charger, the head of Iohn Baptist.

• Authorized King James Version (1611)

  And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

• Webster's Bible (1833)

  She came in immediately with haste to the king, and asked, "I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come in immediately with haste unto the king, she asked, saying, `I will that thou mayest give me presently, upon a plate, the head of John the Baptist.'

• American Standard Version (1901)

  And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.

• Bible in Basic English (1941)

  And she came in quickly to the king, and said, My desire is that you give me straight away on a plate the head of John the Baptist.

• World English Bible (2000)

  She came in immediately with haste to the king, and asked, "I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter."

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately she hurried back to the king and made her request:“I want the head of John the Baptist on a platter immediately.”

Referenced Verses

• 4 Mos 7:13 : 13 Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer.
• 4 Mos 7:19-89 : 19 Han brakte som offer et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer. 20 En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse. 21 En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer. 22 En geitebukk til syndoffer. 23 Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Nethanels, sønn av Suar, offer. 24 Den tredje dagen ofret Eliab, sønn av Helon, leder for Sebulons stamme. 25 Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer. 26 En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse. 27 En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer. 28 En geitebukk til syndoffer. 29 Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Eliabs, sønn av Helon, offer. 30 Den fjerde dagen ofret Elizur, sønn av Sje-de'ur, leder for Rubens stamme. 31 Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer. 32 En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse. 33 En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer. 34 En geitebukk til syndoffer. 35 Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Elizurs, sønn av Sje-de'ur, offer. 36 Den femte dagen ofret Sjelumiel, sønn av Surishaddai, leder for Simeons stamme. 37 Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer. 38 En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse. 39 En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer. 40 En geitebukk til syndoffer. 41 Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Sjelumiels, sønn av Surishaddai, offer. 42 Den sjette dagen ofret Eliasaf, sønn av Deuel, leder for Gads stamme. 43 Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer. 44 En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse. 45 En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer. 46 En geitebukk til syndoffer. 47 Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Eliasafs, sønn av Deuel, offer. 48 Den syvende dagen ofret Elisjema, sønn av Ammihud, leder for Efraims stamme. 49 Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer. 50 En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse. 51 En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer. 52 En geitebukk til syndoffer. 53 Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Elisjemas, sønn av Ammihud, offer. 54 Den åttende dagen ofret Gamaliel, sønn av Pedasur, leder for Manasses stamme. 55 Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer. 56 En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse. 57 En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer. 58 En geitebukk til syndoffer. 59 Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Gamaliels, sønn av Pedasur, offer. 60 Den niende dagen ofret Abidan, sønn av Gideoni, leder for Benjamins stamme. 61 Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer. 62 En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse. 63 En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer. 64 En geitebukk til syndoffer. 65 Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Abidans, sønn av Gideoni, offer. 66 Den tiende dagen ofret Ahieser, sønn av Ammishaddai, leder for Dans stamme. 67 Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer. 68 En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse. 69 En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer. 70 En geitebukk til syndoffer. 71 Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Ahiesers, sønn av Ammishaddai, offer. 72 Den ellevte dagen ofret Pagiel, sønn av Okhran, leder for Asjers stamme. 73 Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer. 74 En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse. 75 En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer. 76 En geitebukk til syndoffer. 77 Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Pagiels, sønn av Okhran, offer. 78 Den tolvte dagen ofret Ahira, sønn av Enan, leder for Naftali stamme. 79 Hans offer var et sølvfat, med en vekt på hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med mel blandet med olje til matoffer. 80 En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse. 81 En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer. 82 En geitebukk til syndoffer. 83 Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Ahiras, sønn av Enan, offer. 84 Dette var innvielsen av alteret fra Israels ledere, den dagen det ble salvet: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gull-røkelsesskåler. 85 Hvert fat veide hundre og tretti sekel, og hver skål veide sytti sekel, alt i alt veide sølvet av karene to tusen fire hundre sekel, etter helligdommens vekt. 86 De tolv gull-røkelsesskålene veide hver ti sekel, etter helligdommens vekt, totalt hundre og tjue sekel med gull. 87 Alle oksene til brennofferet var tolv unge okser, tolv værer, tolv ett år gamle lam med sine matoffer; tolv geitebukker til syndoffer. 88 Og alle oksene til fredsofferet var tjuefire okser, seksti værer, seksti bukker, seksti ett år gamle lam; dette var innvielsen av alteret etter at det ble salvet. 89 Når Moses gikk inn i forsamlingsteltet for å tale med Herren, hørte han røsten tale til ham fra soningslokket, som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og Herren talte til ham.
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper mot det onde, og de skynder seg å utgyte blod.
• Rom 3:15 : 15 Deres føtter haster til å utgyte blod.