Verse 21

For fra menneskenes hjerte kommer onde tanker, utroskap, umoral, mord,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For inne fra hjertet til menneskene kommer onde tanker, hor, utroskap, mord,

• NT, oversatt fra gresk

  For innenfra, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utroskap, hor, mord,

• Norsk King James

  For innenfra, fra menneskers hjerte, kommer onde tanker, utroskap, hor, drap,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For innenfra, fra menneskets hjerte, kommer de onde tanker, utukt, tyveri, mord,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For innenfra, fra menneskenes hjerter, kommer onde tankanker, utroskap, utukt, mord,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For fra innsiden, ut av menneskenes hjerte, kommer onde tanker, hor, utukt, mord,

• o3-mini KJV Norsk

  For fra innsiden, fra menneskers hjerte, strømmer onde tanker, utroskhet, hor, og mord,

• gpt4.5-preview

  For innenfra, fra menneskehjertet, kommer onde tanker, ekteskapsbrudd, hor, mord,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For innenfra, fra menneskehjertet, kommer onde tanker, ekteskapsbrudd, hor, mord,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For innenfra, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utroskap, utukt, mord,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For from within, out of the human heart, come evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.21", "source": "Ἔσωθεν γάρ, ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων, οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, φόνοι,", "text": "For from *esōthen*, from the *kardias* of *anthrōpōn*, the *dialogismoi* the *kakoi* *ekporeuontai*, *moicheiai*, *porneiai*, *phonoi*,", "grammar": { "*esōthen*": "adverb - from within/inside", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - heart", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men", "*dialogismoi*": "nominative, masculine, plural - thoughts/reasonings", "*kakoi*": "nominative, masculine, plural - evil/bad", "*ekporeuontai*": "present middle, 3rd plural - proceed out/come forth", "*moicheiai*": "nominative, feminine, plural - adulteries", "*porneiai*": "nominative, feminine, plural - fornications/sexual immoralities", "*phonoi*": "nominative, masculine, plural - murders" }, "variants": { "*esōthen*": "from within/from inside/internally", "*kardias*": "heart/mind/inner being", "*dialogismoi*": "thoughts/reasonings/deliberations", "*kakoi*": "evil/bad/harmful", "*moicheiai*": "adulteries/marital unfaithfulness", "*porneiai*": "sexual immoralities/fornications/prostitutions", "*phonoi*": "murders/killings/slaughters" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For fra det indre, fra menneskenes hjerte, utgår onde tanker, utukt, tyveri, mord,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

• KJV 1769 norsk

  For fra innsiden, fra menneskenes hjerter, kommer onde tanker, utroskap, hor, mord,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

• King James Version 1611 (Original)

  For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

• Norsk oversettelse av Webster

  For innenfra, fra menneskers hjerte, kommer onde tanker, utroskap, seksuelle synder, mord, tyverier,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For fra det indre, fra menneskets hjerte, kommer onde tanker, utukt, tyveri, drap,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fra innsiden, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utukt, tyveri, mord, utroskap,

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra innsiden, fra menneskenes hjerte, kommer onde tanker, umoralske handlinger,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For fro wt in even oute of the herte of men proceade evill thoughtes: advantry fornicacion murde

• Coverdale Bible (1535)

  that defyleth the man. For from within out of the hert of man proceade euell thoughtes, aduoutrye, whordome, murthur,

• Geneva Bible (1560)

  For from within, euen out of the heart of men, proceede euill thoughtes, adulteries, fornications, murthers,

• Bishops' Bible (1568)

  For from within, euen out of the heart of men, proceade euyll thoughtes, adulterie, fornication, murther,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,›

• Webster's Bible (1833)

  For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for from within, out of the heart of men, the evil reasonings do come forth, adulteries, whoredoms, murders,

• American Standard Version (1901)

  For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,

• Bible in Basic English (1941)

  Because from inside, from the heart of men, come evil thoughts and unclean pleasures,

• World English Bible (2000)

  For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

• NET Bible® (New English Translation)

  For from within, out of the human heart, come evil ideas, sexual immorality, theft, murder,

Referenced Verses

• Jak 4:1-3 : 1 Hvor kommer all krig og strid blant dere fra? Er det ikke fra lystene deres, som kjemper i lemmene deres? 2 Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og er misunnelige, men kan ikke få; dere kjemper og strider, men har ikke fordi dere ikke ber. 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber dårlig, for å tilfredsstille deres egne nytelser.
• Gal 5:19-21 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare: hor, umoral, urenhet, utskeielse, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, intriger, splittelser, fraksjoner, 21 Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er mer bedragersk enn alt annet, og det er uhelbredelig; hvem kan forstå det?
• Rom 8:7-8 : 7 For det kjødelige sinnet er fiendskap mot Gud, det underkaster seg ikke Guds lov og kan heller ikke gjøre det. 8 De som er kjødelige kan ikke behage Gud.
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap for at du kan bli frelst. Hvor lenge vil urettferdighetens tanker vare i deg?
• 1 Pet 4:2-3 : 2 Så dere resten av tiden i kroppen ikke lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje. 3 For det er nok at vi i den tiden som har passert levde etter de hedenske lyster, hvor vi fulgte utsvevelser, lyster, drukkenskap, festing og ulovlig avgudsdyrkelse.
• Jak 2:4 : 4 gjør dere da ikke forskjell blant dere selv og blir dommere med onde tanker?
• Apg 8:22 : 22 Vend om fra denne ondskapen din og be til Gud, så kanskje du kan få tilgivelse for tankene dine.
• Matt 9:4 : 4 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor har dere onde tanker i hjertene deres?
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, og blasfemi.
• Matt 23:25-28 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men inni er de fulle av rov og grådighet. 26 Du blinde fariseer! Rens først det som er inni begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver som ser vakre ut på utsiden, men inni er de fulle av dødningeben og all slags urenhet. 28 Slik er dere også; på utsiden ser dere rettferdige ut for folk, men inni er dere fulle av hykleri og urett.
• Luk 16:15 : 15 Han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er stort i menneskenes øyne, er en styggedom for Gud.
• Apg 5:4 : 4 Var det ikke ditt da du eide det, og også etter salget, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du satt deg denne ideen i hjertet? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
• Rom 7:5 : 5 Da vi levde i kjødet, virket de syndige lystene, vekket av loven, i våre lemmer for å bære dødens frukt.
• Rom 7:8 : 8 Men synden grep anledningen fra budet og vakte all slags begjær i meg; for uten lov er synden død.
• Esek 38:10 : 10 Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i hjertet ditt, og du skal ha onde planer.
• 1 Mos 6:5 : 5 Og Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at alle hans hjertes tanker bare var onde hele tiden.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren luktet den behagelige duften og sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av; jeg vil aldri mer slå alt som lever, slik jeg har gjort.
• Job 14:4 : 4 Hvem kan få noe rent fra det urene? Ikke én.
• Job 15:14-16 : 14 Hva er et menneske, at det skulle være rent, eller at den som er født av kvinne skulle være rettferdig? 15 Se, han stoler ikke på sine hellige, og himmelen er ikke ren i hans øyne; 16 hvor mye mer avskyelig og fordervet er ikke en mann som drikker urettferdighet som vann?
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Og hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
• Sal 14:1 : 1 Til sangmesteren; en salme av David. En dåre sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De handler korrupt og gjør avskyelige gjerninger; det finnes ingen som gjør godt.
• Sal 14:3 : 3 Alle har vendt seg bort, alle sammen er fordervet. Det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.
• Sal 53:1 : 1 Til sangmesteren; på Mahalat. En læresalme av David.
• Sal 53:3 : 3 Gud ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen forstandige, noen som søker Gud.
• Sal 58:2-3 : 2 Er det virkelig sånn, dere flok, at dere snakker rettferdighet? Dømmer dere med oppriktighet, menneskenes barn? 3 Nei, dere gjør urettferdigheter i hjertene deres; hendene deres veier ut ondskap i landet.
• Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte framfor alt du bevarer, for livet springer ut fra det.
• Ordsp 15:25 : 25 Herren vil rive de hovmodiges hus, men Han beskytter enkens landegrense.
• Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper mot det onde og skynder seg for å utøse uskyldig blod, deres tanker er urettferdige, ødeleggelse og øde ligger på deres veier.
• Jak 1:14-15 : 14 Men hver fristes når han dras og lokkes av sin egen begjær. 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullvoksen, føder det død.
• Tit 3:3 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, på avveie, slaver av begjær og mange lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var avskyelige, og hatet hverandre.