Verse 6

Han husker sine fremste menn, men de faller sammen når de marsjerer fram; de skynder seg til murene når dekningen er gjort klar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kaller sine mektige, som snubler i gangene. De haster mot byens murer, og et skjoldtak er reist.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Portene til elvene skal åpnes, og palasset skal oppløses.

• Norsk King James

  Elvenes porter skal åpnes, og palasset skal bli ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han husker sine edle menn. De vakler mens de marsjerer, skynd deg til murene; de setter opp skjoldet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elveportene skal åpnes, og palasset skal smelte bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Elveportene skal åpnes, og palasset skal oppløses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elveportene skal åpnes, og palasset skal smelte bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han husker sine mektige menn, de snubler mens de går. De skynder seg til hennes murer, og skjoldet er gjort klart.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He summons his elite warriors, but they stumble on their way. They rush to the wall, and the siege device is prepared.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.2.6", "source": "יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃", "text": "He *yizkōr* his *ʾaddîrāyw*, they *yikkāšəlû* in their *bahălîkātām*; they *yəmahărû* to her *ḥômātāh*, and *hûkan* the *hassōkēk*.", "grammar": { "*yizkōr*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he remembers/summons", "*ʾaddîrāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his nobles/mighty ones", "*yikkāšəlû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they stumble/totter", "*bahălîkātām*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - in their walking/march", "*yəmahărû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they hasten/hurry", "*ḥômātāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her wall", "*hûkan*": "verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - it is prepared/established", "*hassōkēk*": "definite article + noun, masculine singular - the covering/siege device" }, "variants": { "*yizkōr*": "remembers/summons/calls to mind", "*ʾaddîrāyw*": "his nobles/mighty ones/officers/leaders", "*yikkāšəlû*": "stumble/totter/fall", "*bahălîkātām*": "in their walking/marching/advance", "*yəmahărû*": "hasten/hurry/rush", "*ḥômātāh*": "her wall/rampart/defense", "*hassōkēk*": "the covering/mantlet/siege device/shield" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han husker sine mektige menn; de snubler i hasten. De iler mot muren, og skjoldet er satt opp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

• KJV 1769 norsk

  Elveportene skal åpnes, og palasset skal oppløses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

• King James Version 1611 (Original)

  The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Flodbportene åpnes, og palasset oppløses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Portene til elvene er åpnet, og palasset faller sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elvens porter er åpne, og palasset smelter bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tar rede på sine store menn: de faller på sin vei; de går raskt til muren, dekselet er gjort klart.

• Coverdale Bible (1535)

  The water portes shal be opened, and the kinges palace shall fall.

• Geneva Bible (1560)

  The gates of the riuers shalbe opened, and the palace shall melt.

• Bishops' Bible (1568)

  The riuer gates are opened, and the palace dissolued.

• Authorized King James Version (1611)

  The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

• Webster's Bible (1833)

  The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gates of the rivers have been opened, And the palace is dissolved.

• American Standard Version (1901)

  The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

• Bible in Basic English (1941)

  He takes the record of his great men: they go falling on their way; they go quickly to the wall, the cover is made ready.

• World English Bible (2000)

  The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sluice gates are opened; the royal palace is deluged and dissolves.

Referenced Verses

• Jes 45:1-2 : 1 Så sa Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg tok i høyre hånd for å underlegge folk for ham og løsne belter fra kongenes hofter, for å åpne dører for ham så porter ikke skal være lukket: 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de kronglete stier rette; jeg vil knuse bronseporter og bryte jernstenger.
• 2 Pet 3:10-11 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, da himlene vil forgå med et stort drønn, og elementene vil brenne opp og oppløses, og jorden og alt som er på den, skal brennes opp. 11 Siden alt dette skal oppløses, hvordan skal dere da være? I hellig livsførsel og gudsfrykt.