Verse 14
De øverste av folket var: Pareosj, Pahat-Moab, Elam, Sattus, Bani,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hodija, Bani og Beninu er blant de som har fremsatt sine underskrifter som opprinnelige signatarer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Folkets ledere: Parosj, Pahatmoab, Elam, Sattu, Bani,
Norsk King James
Høvdingene blant folket; Parosh, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hodija, Bani, Beninu.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lederne blant folket: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,
o3-mini KJV Norsk
Folkesjefene: Paros, Pahathmoab, Elam, Zatthu og Bani.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lederne blant folket: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hodia, Bani, Beninu.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hodiah, Bani, Beninu.
biblecontext
{ "verseID": "Nehemiah.10.14", "source": "הוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ׃ ס", "text": "*Hôdîyâ*, *Bānî*, *Bənînû*. *s*", "grammar": { "*Hôdîyâ*": "proper noun - Hodiah", "*Bānî*": "proper noun - Bani", "*Bənînû*": "proper noun - Beninu", "*s*": "paragraph marker" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hodija, Bani, Beninu.
King James Version 1769 (Standard Version)
The chief of the people; Parosh, Pahath-moab, Elam, Zatthu, Bani,
KJV 1769 norsk
Folkets ledere var Parosj, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,
KJV1611 - Moderne engelsk
The leaders of the people; Parosh, Pahath-moab, Elam, Zatthu, Bani,
King James Version 1611 (Original)
The chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani,
Norsk oversettelse av Webster
Folkets ledere: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Folkets overhoder: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,
Norsk oversettelse av ASV1901
Folkets ledere: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,
Norsk oversettelse av BBE
Folkelederne: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,
Coverdale Bible (1535)
The heades of the people were: Pareos, Pahath Moab, Elam, Sathu, Bani,
Geneva Bible (1560)
The chiefe of the people were Parosh, Pahath Moab, Elam, Zattu, Bani,
Bishops' Bible (1568)
The heads of the people were, Pharos the captayne of Moab, Elam, Zatthu, Bani,
Authorized King James Version (1611)
The chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani,
Webster's Bible (1833)
The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Heads of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zatthu, Bani,
American Standard Version (1901)
The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
Bible in Basic English (1941)
The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
World English Bible (2000)
The chiefs of the people: Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani,
NET Bible® (New English Translation)
The leaders of the people were as follows: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,
Referenced Verses
- Neh 7:8 : 8 Pareos barn, to tusen ett hundre og syttito;
- Neh 7:11-13 : 11 Pahat-Moabs barn, av Jeshuas og Joabs barn, to tusen åtte hundre atten; 12 Elams barn, ett tusen to hundre femtifire; 13 Sattus barn, åtte hundre førtifem;
- Neh 7:15 : 15 Binnuis barn, seks hundre førtifire;
- Esra 2:3-9 : 3 Etterkommere av Pareos: 2 172; 4 Etterkommere av Sefatja: 372; 5 Etterkommere av Ara: 775; 6 Etterkommere av Pahath-Moab, nemlig Jesuas og Joabs etterkommere: 2 812; 7 Etterkommere av Elam: 1 254; 8 Etterkommere av Sattu: 945; 9 Etterkommere av Sakkai: 760; 10 Etterkommere av Bani: 642; 11 Etterkommere av Bebai: 623; 12 Etterkommere av Asgad: 1 222; 13 Etterkommere av Adonikam: 666; 14 Etterkommere av Bigvai: 2 056; 15 Etterkommere av Adin: 454; 16 Etterkommere av Ater gjennom Hiskia: 98; 17 Etterkommere av Besai: 323; 18 Etterkommere av Jora: 112; 19 Etterkommere av Hasum: 223; 20 Etterkommere av Gibbar: 95; 21 Etterkommere av Betlehem: 123; 22 Mennene fra Netofa: 56; 23 Mennene fra Anatot: 128; 24 Etterkommere av Asmavet: 42; 25 Etterkommere av Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot: 743; 26 Etterkommere av Rama og Geba: 621; 27 Mennene fra Mikmas: 122; 28 Mennene fra Betel og Ai: 223; 29 Etterkommere av Nebo: 52; 30 Etterkommere av Magbis: 156; 31 Den andre gruppen av Elams etterkommere: 1 254; 32 Etterkommere av Harim: 320; 33 Etterkommere av Lod, Hadid og Ono: 725; 34 Etterkommere av Jeriko: 345; 35 Etterkommere av Senaa: 3 630; 36 Prestene: Etterkommere av Jedaja gjennom Jesuas hus: 973; 37 Etterkommere av Immer: 1 052; 38 Etterkommere av Pashur: 1 247; 39 Etterkommere av Harim: 1 017; 40 Levittene: Etterkommere av Jesua og Kadmiel av Hodavjas etterkommere: 74; 41 Sangerne: Etterkommere av Asaf: 128; 42 Portvaktene: Etterkommere av Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, og Sobai: totalt 139; 43 Netinim, etterkommere av Siha, Hasufa og Tabbaot, 44 Keros, Siaha, Padon, 45 Lebana, Hagaba, Akkub, 46 Hagab, Samlai, Hanan, 47 Giddel, Gahar, Reaja, 48 Resin, Nekoda, Gassam, 49 Ussa, Paseah, Besai, 50 Asna, Meunim, Nephusim, 51 Bakbuk, Hakufa, Harhur, 52 Baslut, Mehida, Harsa, 53 Barkos, Sisera, Tema, 54 Neziah, Hatifa, 55 Salomos tjeneres etterkommere: Sotai, Sopheret, Peruda, 56 Jaala, Darkon, Giddel, 57 Sefatja, Hattil, Pocheret-Hazzebaim, som tilhørte en familie kalt Ami. 58 Totalt var det 392 netinim og Salomos tjeneres etterkommere. 59 Dette er de som kom fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men de kunne ikke oppgi sitt fedrehus og sin slekt om de var av Israel: 60 Etterkommere av Delaja, Tobias og Nekoda: 652; 61 Og av prestene: Etterkommere av Habaja, Hakkos og Barzillai, han som tok en hustru av Barzillai, en fra Gilead, og ble kalt etter deres navn. 62 Disse søkte opp sitt slektregister, men ble ikke funnet, og derfor ble de utelukket fra prestedømmet som vanhellige. 63 Guvernøren sa til dem at de ikke skulle spise av de høyhellige ofrene før en prest sto der med Urim og Tummim. 64 Hele forsamlingen utgjorde 42 360 personer, 65 i tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var 7 337, og de hadde 200 sangere av begge kjønn. 66 Deres hester var 736, muldyrene 245, 67 kameler 435, esler 6 720. 68 Noen av familieoverhodene, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig til Guds hus for å gjenreise det på sin grunnvoll. 69 De ga etter evne til arbeidet i gull: 61 000 dariker, 5 000 miner sølv, og 100 prestekledninger. 70 Så bosatte prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og netinimene seg i byene sine, og hele Israel bodde i sine byer.
- Neh 3:11 : 11 Malkia, Harims sønn, og Hassub, Mohabs sønn, gjorde ferdig en annen del og Ovnene Tårn.