Verse 12

Alt det beste av olje, ny vin og korn, deres førstegrøde, som de gir Herren, har jeg gitt til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt det beste av olje, ny vin og korn som de ofrer til Herren, gir Jeg til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt det beste av oljen, alt det beste av vinen og av kornet, førstegrøden av alt som de gir til Herren, har jeg gitt deg.

• Norsk King James

  Alt det beste av oljen, og alt det beste av vinen og hveten, de første fruktene som de skal gi til Herren, dem har jeg gitt deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt av beste olivenolje, beste vin og kornets førstegrøder som de gir til Herren, gir jeg til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt det beste av oljen, og alt det beste av vinen, og av kornet, de første fruktene av dem som de skal gi til Herren, de har jeg gitt deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt av den beste oljen, og alt av den beste vinen og kornet, førstefruktene av det de ofrer til Herren, har jeg gitt deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt det beste av oljen, og alt det beste av vinen, og av kornet, de første fruktene av dem som de skal gi til Herren, de har jeg gitt deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt det beste av olje og alt det beste av ny vin og korn, de førstefruktene som de gir til Herren, har Jeg gitt deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I give you the finest olive oil, new wine, and grain—the firstfruits they offer to the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.12", "source": "כֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְכָל־חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְדָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛ם אֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּ לַֽיהוָ֖ה לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃", "text": "All *ḥēleb* *yiṣhār* and-all-*ḥēleb* *tîrôš* and-*dāgān* *rēʾšîtām* which-*yittenû* to-*YHWH* to-you *nətattîm*", "grammar": { "*ḥēleb*": "masculine singular construct - best/fat of", "*yiṣhār*": "masculine singular noun - fresh oil", "*tîrôš*": "masculine singular noun - new wine", "*dāgān*": "masculine singular noun - grain/corn", "*rēʾšîtām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their firstfruits", "*yittenû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall give", "*nətattîm*": "qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I have given them" }, "variants": { "*ḥēleb*": "best/fat/finest part", "*yiṣhār*": "fresh oil/olive oil", "*tîrôš*": "new wine/must/fresh grape juice", "*dāgān*": "grain/corn/cereal", "*rēʾšîtām*": "their firstfruits/their first portion/their best" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt det beste av oljen, alt det beste av vinen og kornet, de første fruktene som de gir til Herren, gir jeg til deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.

• KJV 1769 norsk

  Alt det beste av oljen, det beste av vinen og av hveten, førstegrøden, som de gir som offer til Herren, har jeg gitt deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer to the LORD, them have I given you.

• King James Version 1611 (Original)

  All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt det beste av oljen, av vinpressen og kornet, førstefruktene som de gir til Herren, det har jeg gitt deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt det beste av oljen, og alt det beste av den nye vinen, og hveten – deres førstegrøder som de gir til Jehova – har jeg gitt til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt det beste av oljen, og alt det beste av vingården, og av kornet, de første fruktene av dem som de gir til Herren, gir jeg til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt det beste av oljen, vinen og kornet, deres førstefrukter som de gir til Herren, har jeg gitt til deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  all the fatt of the oyle of the wyne and of the corne: their firstfrutes which they geue vnto the Lorde that haue I geuen vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  All the fat of the oyle, and all ye fat of the wyne and corne of their firstlinges, that they geue vnto the LORDE, haue I geuen vnto ye.

• Geneva Bible (1560)

  All the fat of the oyle, and all the fat of the wine, and of the wheate, which they shal offer vnto the Lord for their first fruites, I haue giuen them vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Al the fat of the oyle, & al the fat of the wine, & of the wheate, which they shall offer vnto the Lorde for first fruites, the same haue I geuen vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.

• Webster's Bible (1833)

  All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the grain, the first fruits of them which they give to Yahweh, to you have I given them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all the best of the oil, and all the best of the new wine, and wheat -- their first-`fruits' which they give to Jehovah -- to thee I have given them.

• American Standard Version (1901)

  All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the grain, the first-fruits of them which they give unto Jehovah, to thee have I given them.

• Bible in Basic English (1941)

  All the best of the oil and the wine and the grain, the first-fruits of them which they give to the Lord, to you have I given them.

• World English Bible (2000)

  "All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the grain, the first fruits of them which they give to Yahweh, to you have I given them.

• NET Bible® (New English Translation)

  “All the best of the olive oil and all the best of the wine and of the wheat, the first fruits of these things that they give to the LORD, I have given to you.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:19 : 19 Det første av din jords førstegrøder skal du bringe til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
• 5 Mos 18:4 : 4 Det første av kornet ditt, din nye vin og oljen din, og den første ullen fra sauene dine, skal du gi ham.
• 2 Mos 34:26 : 26 Det første av din jords førstegrøde skal du bringe til Herrens, din Guds, hus; du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
• 3 Mos 2:14 : 14 Hvis du vil gi et førstegrødeoffer til Herren, skal du gi aks, tørket av ilden, og knust korn til ditt førstegrødeoffer.
• 3 Mos 23:17 : 17 Fra bostedene deres skal dere bringe svingebrød, to brød bakt med surdeig av to tiendedeler mel; de er en førstegrøde for Herren.
• 3 Mos 23:20 : 20 Presten skal svinge dem sammen med førstegrødebrødene som en svinging for Herrens ansikt, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren og tilhøre presten.
• 4 Mos 15:19-21 : 19 så skal det skje, når dere spiser brød av landet, skal dere gi en løftelse for Herren. 20 Det første av deres deig, nemlig en kake, skal dere gi som en løftelse; som løftelsen av treskeplassen, slik skal dere gi den. 21 Av det første av deres deig skal dere gi Herren en løftelse i alle deres generasjoner.
• 5 Mos 26:2 : 2 da skal du ta av den første frukten av jorden, som du har høstet fra landet Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet Herren din Gud vil velge som bolig for sitt navn.
• Neh 10:35-37 : 35 og for å bringe førstegrøden av vårt land og førstegrøden av all frukt fra alle trær år etter år til Herrens hus, 36 og de førstefødte av våre sønner og vårt kveg, som det er skrevet i loven, og det førstefødte av vårt storfe og småfe, til å føre dem til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus, 37 og vi skulle bringe det første av vårt mel, våre offergaver, frukten fra alle trær, ny vin og olje til prestene, til rommene i vår Guds hus, og tienden av vårt land til levittene, og at levittene selv skulle innkreve tiende i alle stedene hvor vi dyrket marken.
• 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke nøle med å gi av din overflod og av din perses fylde; du skal gi meg den førstefødte av dine sønner.