Verse 16

Det som skal løses, skal du løse fra en måneds alder etter din vurdering, for fem sekel sølv, etter helligdommens sekel på tyve gera.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For utløsningen skal du ta fra en måneds alder verdien av fem skjefler sølv, etter helligdommens vekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som skal løses fra en måned gamle, skal du forløse etter din vurdering, for fem sekel i sølv, etter helligdommens sekel, som er tjue gera.

• Norsk King James

  Og de som skal løses fra en måneds alder, skal du løse etter din vurdering, for pengene av fem shekel, etter helligdommens shekel, som er tjue gerah.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så snart de kan løskjøpes, fra en måned gammel, skal du løse dem ut for prisen av fem sekel etter den hellige vekt, som er tjue gera.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som skal løses fra en måned gammel, skal du løse etter din vurdering, for penger på fem sekel etter helligdommens sekel som er tjue gera.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som skal løses fra de er en måned gamle, skal du løse etter din vurdering, for fem sikler, etter helligdommens sikkel, som tilsvarer tjue girer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som skal løses fra en måned gammel, skal du løse etter din vurdering, for penger på fem sekel etter helligdommens sekel som er tjue gera.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de som skal løskjøpes, skal løskjøpes fra en måneds alder etter din verdsetting, for fem sjekel sølv etter helligdommens vekt, som er tjue gera.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they are a month old, you shall redeem them at your valuation, which is five shekels of silver, measured by the sanctuary shekel—twenty gerahs make a shekel.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.16", "source": "וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃", "text": "And *pədûyāw* from *ben-ḥōdeš* you *tipdeh* with *ʿerkəkā*, *kesep* five *šəqālîm* by *šeqel* the *qōdeš*; twenty *gērâ* it is.", "grammar": { "*pədûyāw*": "qal passive participle with 3rd person masculine singular suffix - its redeemed ones, those to be redeemed", "*ben-ḥōdeš*": "noun construct chain - son of a month, one month old", "*tipdeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall redeem", "*ʿerkəkā*": "common noun with 2nd person masculine singular suffix - your valuation", "*kesep*": "common noun, masculine singular construct - silver/money of", "*šəqālîm*": "common noun, masculine plural - shekels", "*šeqel*": "common noun, masculine singular construct - shekel of", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy/sacred thing, sanctuary", "*gērâ*": "common noun, feminine plural - gerahs (unit of weight)" }, "variants": { "*pədûyāw*": "those to be redeemed, its redemption price", "*ben-ḥōdeš*": "one month old, a month old", "*ʿerkəkā*": "your valuation, your estimation, according to your assessment", "*kesep*": "silver, money, payment", "*šeqel*": "shekel, weight unit", "*qōdeš*": "holiness, sanctuary, holy place", "*gērâ*": "gerah (small monetary unit, 1/20 of a shekel)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løsepengeverdien for en måned gammel gutt skal være fem sekel etter helligdommens vekt, som er tjue gera.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

• KJV 1769 norsk

  For de som skal kjøpes fri fra en måneds alder, skal du vurdere verdien til fem sekel etter helligdommens sekel, som er tjue gera.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those that are to be redeemed from a month old you shall redeem, according to your estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

• King James Version 1611 (Original)

  And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som skal løses fra en måned gammel, skal du løse etter din vurdering, med fem sekel sølv, etter vekten i helligdommen (det er tjue gera).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres løslatte fra én måneds alder skal du løse med en verdisetting av sølv, fem sekel, etter helligdommens sekel, som er tyve gera.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som skal løses ut skal du løse ut fra en måneds alder, ifølge din vurdering, for fem sekel penger, etter sekel av helligdommen (det er tjue gera).

• Norsk oversettelse av BBE

  Betaling skal gis for disse når de er en måned gamle, til verdien fastsatt av deg, en pris på fem sekler etter hellig stedets vekt, det vil si tjue geraer til en sekel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And their redemptions shalbe at a moneth olde valowed at.v. sycles of syluer of the holy sycle. A sycle maketh twentye Geras.

• Coverdale Bible (1535)

  (They shal redeme it whan it is a moneth olde, and shall geue it lowse for money, euen for fyue Sycles, after the Sycle of the Sanctuary, which Sycle is worth twentye Geras.)

• Geneva Bible (1560)

  And those that are to bee redeemed, shalt thou redeeme from the age of a moneth, according to thy estimation, for the money of fiue shekels, after the shekel of the Sanctuarie, which is twentie gerahs.

• Bishops' Bible (1568)

  Those that are to be redeemed, shalt thou redeeme from ye age of a moneth, accordyng to thyne estimation, for the money of fiue sicles, after the sicle of the sanctuarie, which is twentie gerahs.

• Authorized King James Version (1611)

  And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which [is] twenty gerahs.

• Webster's Bible (1833)

  Those who are to be redeemed of them from a month old shall you redeem, according to your estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And their ransomed ones from a son of a month, thou dost ransom with thy valuation, of silver, five shekels, by the shekel of the sanctuary, twenty gerahs it `is'.

• American Standard Version (1901)

  And those that are to be redeemed of them from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).

• Bible in Basic English (1941)

  Payment is to be made for these when they are a month old, at the value fixed by you, a price of five shekels by the scale of the holy place, that is, twenty gerahs to the shekel.

• World English Bible (2000)

  You shall redeem those who are to be redeemed of them from a month old, according to your estimation, for five shekels of money, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).

• NET Bible® (New English Translation)

  And those that must be redeemed you are to redeem when they are a month old, according to your estimation, for five shekels of silver according to the sanctuary shekel(which is twenty gerahs).

Referenced Verses

• 2 Mos 30:13 : 13 Alle som telles, skal gi en halv sekel etter helligdommens vekt. En shekel er tjue gera. En halv sekel skal være en gave til Herren.
• 4 Mos 3:47 : 47 skal du ta fem sekel for hvert hode, etter helligdommens sekel skal du ta dem, hvor en sekel er tjue gera.
• Esek 45:12 : 12 En sekel skal være tyve gera; en mine skal være for dere tjue sekler, tjuefem sekler og femten sekler.
• 3 Mos 27:2-7 : 2 Fortell Israels barn, og si til dem: Når noen gir et spesielt løfte, skal det tilhøre Herren etter din vurdering av personene. 3 Din vurdering skal for en mannsperson, fra tjue år gammel og opp til seksti år gammel, være femti sjekel sølv etter helligdommens sjekel. 4 Hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sjekel. 5 Hvis noen er fra fem år gammel til tjue år gammel, skal din vurdering være tjue sjekel for en mann, men ti sjekel for en kvinne. 6 Hvis noen er fra én måned gammel til fem år gammel, skal din vurdering være fem sjekel sølv for en gutt, og tre sjekel sølv for en jente. 7 Hvis noen er seksti år gammel eller eldre, hvis det er en mann, skal din vurdering være femten sjekel, og for en kvinne ti sjekel.
• 3 Mos 27:25 : 25 Alle dine vurderinger skal beregnes etter helligdommens sjekel; en sjekel skal være verdt tjue gera.