Verse 20

Herren sa til Aron: Du skal ikke ha arv i deres land og ingen del i blant dem; jeg er din del og din arv i blant Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sa til Aron: 'Du skal ikke ha noen arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land, heller ikke skal du ha noen del blant dem: Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

• Norsk King James

  Og Herren talte til Aron: Du skal ikke ha noe arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem; jeg er din del og din arv blant Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Aron: Du skal ikke ha arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem: Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren talte til Aron: 'Du skal ikke ha noe arv blant dem, og du skal ikke få en del i deres land; jeg er din del og din arv blant Israels barn.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem: Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Aron: I deres land skal du ikke ha arv, og ingen del skal være din blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Aaron: You will have no inheritance in their land, nor will you have any share among them; I am your share and inheritance among the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.20", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן בְּאַרְצָם֙ לֹ֣א תִנְחָ֔ל וְחֵ֕לֶק לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ בְּתוֹכָ֑ם אֲנִ֤י חֶלְקְךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmer YHWH* to *ʾahărōn*: in their *ʾarṣām* not you *tinḥāl*, and *ḥēleq* not *yihyeh* to you among them; I am your *ḥelqəkā* and your *naḥălātəkā* in the midst of *bənê yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ʾahărōn*": "proper name - Aaron", "*ʾarṣām*": "common noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their land", "*tinḥāl*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall inherit", "*ḥēleq*": "common noun, masculine singular - portion, share", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be", "*ḥelqəkā*": "common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your portion", "*naḥălātəkā*": "common noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel, Israelites" }, "variants": { "*ʾarṣām*": "their land, their territory, their country", "*tinḥāl*": "inherit, take possession, have an inheritance", "*ḥēleq*": "portion, share, part, allotment", "*naḥălātəkā*": "your inheritance, your heritage, your possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noe arveland i deres land, heller ikke skal du ha noen del blant dem. Jeg er din andel og din arv blant Israels barn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren talte til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land, heller ikke skal du ha noen del blant dem: Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke to Aaron, You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any part among them: I am your part and your inheritance among the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land, ei heller skal du ha noen del blant dem: Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jehova sa til Aron: «I deres land skal du ikke arve, og en del har du ikke blant dem: jeg er din del og din arv blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noe arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem: jeg er din del og din arv blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land eller noen del blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde spake vnto Aaron: thou shalt haue none enheritaunce in their lande nor parte amonge them. For I am thy parte and thy enheritaunce among the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Aaro: Thou shalt inheret nothinge in their londe, ner haue eny porcio amonge them: for I am yi porcion, and thine enheritaunce amoge the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde sayde vnto Aaron, Thou shalt haue none inheritance in their lande, neyther shalt thou haue any parte among them: I am thy part & thine inheritance among the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye Lord spake vnto Aaron: Thou shalt haue no inheritauce in their lande, neither shalt thou haue any part amog them: I am thy part & thy inheritaunce among the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I [am] thy part and thine inheritance among the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Aaron, You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any portion among them: I am your portion and your inheritance among the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Aaron, `In their land thou dost not inherit, and a portion thou hast not in their midst: I `am' thy portion, and thine inheritance in the midst of the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any portion among them: I am thy portion and thine inheritance among the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Aaron, You will have no heritage in their land, or any part among them; I am your part and your heritage among the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Aaron, "You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Duties of the Levites The LORD spoke to Aaron,“You will have no inheritance in their land, nor will you have any portion of property among them– I am your portion and your inheritance among the Israelites.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:9 : 9 Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud har sagt til ham.
• Esek 44:28 : 28 Dette skal være deres arv: Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem eiendom i Israel, for jeg er deres eiendom.
• Jos 13:33 : 33 Men til Levi stamme hadde ikke Moses gitt noen arv; Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han hadde sagt til dem.
• Jos 14:3 : 3 For Moses hadde gitt de to stammene og den halve stammen arv på den andre siden av Jordan, men han ga ikke levittene noen arv blant dem.
• 5 Mos 12:12 : 12 Dere skal glede dere i Herrens, deres Guds nærvær, dere og deres sønner, døtre, tjenere, tjenestepiker og levitten som er i portene, fordi han ikke har del eller arv blant dere.
• 5 Mos 18:1-2 : 1 Prestene, levittene, hele Levi-stammen, skal ikke ha del eller arv sammen med Israel; de skal spise Herrens ildofre og hans arv. 2 Derfor skal han ikke ha arv blant sine brødre; Herren selv er hans arv, slik han har sagt til ham.
• Jos 18:7 : 7 For levittene har ingen del blant dere, for Herrens prestedømme er deres arv. Gad, Ruben og halvparten av Manasses stamme har også allerede fått sin arv på den andre siden av Jordan, mot øst, slik Moses, Herrens tjener, ga dem.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.
• 4 Mos 18:23-24 : 23 Men levittene skal utføre tjenesten, og de skal bære sin misgjerning. Dette skal være en evig ordning blant deres etterkommere, og de skal ikke ha noen arv blant Israels barn. 24 Israels barns tiende, som de gir som løfte til Herren, har jeg gitt levittene som arv. Derfor har jeg sagt til dem, at de ikke skal ha arv blant Israels barn.
• Sal 73:26 : 26 Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud mitt hjertes klippe og min del for evig.
• Klag 3:24 : 24 Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg håpe på ham.
• 1 Kor 3:21-23 : 21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker, for alt tilhører dere, 22 enten Paulus, eller Apollos, eller Kephas, eller verden, eller liv, eller død, eller det nåværende, eller det kommende; alt er deres; 23 men dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
• Sal 142:5 : 5 Se mot høyre side og se, det var ingen som brydde seg om meg. Jeg hadde ingen trygghet, ingen som spurte etter min sjel.
• 4 Mos 26:62 : 62 Og antallet deres var 23 000, alle menn fra en måneds alder og oppover; for de ble ikke talt blant Israels barn, fordi de ikke fikk noen arv blant Israels barn.
• Sal 16:5 : 5 Herren er min arvedel og min beger; du passer på min lodd.
• Jos 13:14 : 14 Levis stamme fikk ikke noen arv; Herrens, Israels Guds, ildoffer er deres arv, slik han hadde sagt til dem.