Og Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Snakk til Israels barn, og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et spesielt løfte som nasireer, for å være viet til Herren,

Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar en Mand eller Qvinde lover et synderligt Nasiræers Løfte, at holde sig fraskilt for Herren,

skal de holde seg unna vin og sterk drikk; de skal ikke drikke vineddik eller eddik av sterk drikk, og de skal ikke drikke noe som kommer fra druer, og de skal verken spise ferske eller tørkede druer.

da skal en Saadan holde sig fra Viin og stærk Drik, han skal ikke drikke Viineddike eller Eddike af stærk Drik, og han skal ingen Saft drikke af Druer, og han skal hverken æde ferske eller tørre Druer.

Alle dagene av deres særskilte løfte må de ikke spise noe som kommer fra vintreet, hverken rosinstein eller skall.

Alle hans Fraskillelses Dage skal han ikke æde Noget, som gjøres af Vinens Viintræ, hverken Rosinstene eller Huden.

I de dagene som deres løfte varer, skal ingen barberkniv komme på deres hode; inntil de dagene er fullført, der de er viet til Herren, skal de være hellige og la håret vokse fritt.

Alle de Dage, som hans Fraskillelses Løfte (varer), skal der ikke komme Ragekniv over hans Hoved; indtil de Dage ere opfyldte, i hvilke han holder sig fraskilt for Herren, skal han være hellig og lade sit Hovedhaar frit voxe.

Alle de dagene de har lovet seg å være viet til Herren, skal de ikke komme nær lik av noen.

Alle de Dage, han haver lovet at holde sig fraskilt for Herren, skal han ikke komme til nogen Døds Liig.

De skal ikke gjøre seg urene selv for far eller mor, for bror eller søster når de dør, for deres innvielse til Gud er på deres hode.

Han skal ikke gjøre sig ureen for sin Fader eller for sin Moder, for sin Broder eller for sin Søster, naar de døe; thi hans Guds Fraskillelse er paa hans Hoved.

Alle dagene av deres indvielse skal de være hellige for Herren.

Alle hans Fraskillelses Dage skal han være Herren hellig.

Hvis noen plutselig dør nær dem og gjør innvielsesløftet urent, skal de barbere hodet sitt på den syvende dagen, på renselsesdagen.

Og om En, som døer, døer i et Øieblik hasteligen hos ham, og han gjør sin Fraskillelses Hoved ureent, da skal han rage sit Hoved paa sin Renselses Dag, paa den syvende Dag skal han rage det

Og på den åttende dagen skal de ta med to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til forsamlingsteltet.

Og paa den ottende Dag skal han fremføre to Turtelduer eller to Dueunger til Præsten, til Forsamlingens Pauluns Dør.

Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og gjøre soning for dem, fordi de har syndet ved å komme nær liket, og de skal igjen innvie hodet sitt den dagen.

Og Præsten skal lave een til et Syndoffer, og een til et Brændoffer, og gjøre Forligelse for ham, fordi han haver syndet over Liget; og han skal hellige sit Hoved paa den samme Dag.

De skal igjen vie seg til Herren for innvielsestiden og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer, for de foregående dagene er blitt urene.

Og han skal (paany) holde sig fraskilt for Herren sin Fraskillelses Dage, og fremføre et aargammelt Lam til Skyldoffer, og de første Dage skulle falde hen, fordi hans Fraskillelse er bleven ureen.

Dette er nasireerens lov: På den dagen innvielsestiden er fullført, skal de bringe dette til inngangen av forsamlingsteltet,

Og denne er den Nasiræers Lov: Paa den Dag, hans Fraskillelses Dage opfyldes, skal han fremføre dette for Forsamlingens Pauluns Dør,

nemlig, de skal ofre som sitt offer til Herren, et årsgammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et årsgammelt gimlerlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

nemlig, han skal offre sit Offer for Herren, eet aargammelt Væderlam uden Lyde til Brændoffer, og eet aargammelt Gimmerlam uden Lyde til Syndoffer, og een Væder uden Lyde til Takoffer,

og en kurv med usyrede kaker laget av mel blandet med olje, og usyrede tynne kaker smurt med olje, og det tilhørende grødeoffer og drikkoffer.

og en Kurv med usyrede Kager af Meel, blandede med Olie, og usyrede (tynde) Kager, smurte med Olie, og det dertilhørende Madoffer og Drikoffer.

Presten skal ofre dette for Herrens åsyn, og han skal ofre syndofferet og brennofferet.

Og Præsten skal offre det for Herrens Ansigt, og han skal lave hans Syndoffer og hans Brændoffer.

Presten skal også ofre væren som fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød; og presten skal ofre grødeofferet og drikkofferet.

Og Væderen skal han lave til Takoffers Offer for Herren, tilligemed Kurven med de usyrede (Brød); og Præsten skal lave hans Madoffer og hans Drikoffer.

Nasireeren skal barbere sitt innvielsesløfte ved inngangen til forsamlingsteltet og ta håret fra sitt innvielsesløfte og kaste det på ilden under fredsofferet.

Og den Nasiræer skal rage sin Fraskillelses Hoved for Forsamlingens Pauluns Dør, og han skal tage sin Fraskillelses Hovedhaar og kaste det paa Ilden, som er under Takofferets Offer.

Presten skal ta den kokte skulderen av væren, en usyret kake fra kurven og en usyret tynn kake, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert av innvielsesløftet.

Og Præsten skal tage den kogte Bov af Væderen, og een usyret Kage af Kurven, og een usyret (tynd) Kage, og han skal lægge det paa den Nasiræers Hænder, efterat han har raget sin Fraskillelses (Hovedhaar).

Presten skal gjøre disse til en svingningsoffer for Herrens øyne; det er presten helligt, sammen med brystet som svingningsoffer og låret som hevingsoffer; deretter kan nasireeren drikke vin.

Og Præsten skal bevæge dem med en Bevægelse for Herrens Ansigt, det er Præsten helligt, tilligemed Bevægelsens Bryst og tilligemed Opløftelsens Bov, og derefter maa den Nasiræer drikke Viin.

Dette er loven for nasireeren som avlegger et løfte, hans offer til Herren for hans innvielse, i tillegg til det han ellers har råd til; etter løftets art, som han har lovet, skal han slik gjøre i overensstemmelse med innvielsesloven.

Denne er Loven for den Nasiræer, som gjør et Løfte, (det er) hans Offer for Herren, for hans Fraskillelse, foruden det, som hans Haand (ellers) formaaer; efter hans Løftes Beskaffenhed, som han haver lovet, saaledes skal han gjøre efter sin Fraskillelses Lov.

Og Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Tal til Aron og hans sønner, og si: Slik skal dere velsigne Israels barn, si til dem:

Tal til Aron og til hans Sønner, og siig: Saaledes skulle I velsigne Israels Børn og sige til dem:

Herren velsigne deg og bevare deg!

Herren velsigne dig og bevare dig!

Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig!

Herren lade sit Ansigt lyse over dig, og være dig naadig!

Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!

Herren opløfte sit Ansigt paa dig, og give dig Fred!

De skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.

Og de skulle lægge mit Navn paa Israels Børn, og jeg, jeg vil velsigne dem.