Verse 24
Markus, Aristarkos, Demas og Lukas, mine medarbeidere, hilser deg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Markus, Aristarkus, Démas, Lukas, mine medarbeidere.
NT, oversatt fra gresk
og Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidere.
Norsk King James
Marcus, Aristarchus, Demas, Lukas, mine medarbeidere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Marcus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og også Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Marcus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
o3-mini KJV Norsk
Marcus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere, hilser deg.
gpt4.5-preview
likeså Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
likeså Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Likeledes Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my coworkers.
biblecontext
{ "verseID": "Philemon.1.24", "source": "Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.", "text": "*Markos*, *Aristarchos*, *Dēmas*, *Loukas*, the *sunergoi* of me.", "grammar": { "*Markos*": "nominative, masculine, singular - Mark", "*Aristarchos*": "nominative, masculine, singular - Aristarchus", "*Dēmas*": "nominative, masculine, singular - Demas", "*Loukas*": "nominative, masculine, singular - Luke", "*sunergoi*": "nominative, masculine, plural - fellow workers", "μου": "genitive, first person singular pronoun - of me/my" }, "variants": { "*sunergoi*": "fellow workers/co-laborers/colleagues" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidere, også.
King James Version 1769 (Standard Version)
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
KJV 1769 norsk
Også Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow workers.
King James Version 1611 (Original)
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
Norsk oversettelse av Webster
likeså Markus, Aristarkos, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
sammen med Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
Norsk oversettelse av ASV1901
også Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medhjelpere.
Norsk oversettelse av BBE
Og det gjør også Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Marcus Aristarchus Demas Lucas my helpers.
Coverdale Bible (1535)
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my helpers.
Geneva Bible (1560)
Marcus, Aristarchus, Demas and Luke, my felowe helpers.
Bishops' Bible (1568)
Marcus, Aristarcus, Demas, Lucas, my felowe labourers.
Authorized King James Version (1611)
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
Webster's Bible (1833)
as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, my fellow-workmen!
American Standard Version (1901)
[ and so do] Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.
Bible in Basic English (1941)
And so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my brother-workers.
World English Bible (2000)
as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
NET Bible® (New English Translation)
Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my colaborers, greet you too.
Referenced Verses
- Kol 4:14 : 14 Lukas, den kjære legen, hilser dere, og Demas.
- 2 Tim 4:10-11 : 10 for Demas forlot meg da han fikk kjærlighet til denne verden, og dro til Tessalonika; Crescens har dratt til Galatia, og Titus til Dalmatia. 11 Bare Lukas er med meg. Ta med Markus når du kommer, for han er nyttig for meg i tjenesten.
- Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' fetter, som dere har fått anvisninger om; hvis han kommer til dere, ta vel imot ham.
- Apg 12:12 : 12 Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.
- Apg 19:29 : 29 Hele byen ble full av forvirring; de stormet samlet inn i teateret og dro med seg Gaius og Aristarkus, makedonerne som var reisekamerater med Paulus.
- Apg 27:2 : 2 Vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium som skulle seile langs kysten av Asia, og satte av sted. Aristarkos, en makedonier fra Tessalonika, var med oss.
- Apg 12:25 : 25 Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført sitt ærend, og de tok med seg Johannes med tilnavnet Markus.
- Apg 15:37-39 : 37 Barnabas foreslo at de skulle ta med Johannes, som ble kalt Markus. 38 Men Paulus mente de ikke skulle ta med ham, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke dro med dem til arbeidet. 39 Det oppstod en så skarp uenighet at de skilte lag. Barnabas tok Markus med og seilte til Kypros.
- Filem 1:1-2 : 1 Paulus, en fange for Kristus Jesus, og vår bror Timoteus, til Filemon, vår kjære venn og medarbeider, 2 og til søsteren Appia, vår medstrider Arkippos, og menigheten i ditt hus:
- 3 Joh 1:8 : 8 Derfor er vi forpliktet til å støtte slike, så vi kan bli medarbeidere for sannheten.
- Apg 13:13 : 13 Paulus og hans følge dro så fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes skilte seg fra dem og vendte tilbake til Jerusalem.
- 2 Kor 8:23 : 23 Når det gjelder Titus, er han min medelev og medarbeider hos dere, og brødrene våre er de menighetenes apostler, Kristi ære.
- Fil 2:25 : 25 Jeg fant det nødvendig å sende Epaphroditus til dere, min bror, medarbeider og medkriger, deres utsending som har tjent meg i mitt behov.
- Fil 4:3 : 3 Og jeg ber, du trofaste medhjelper, om å ta deg av dem, for de har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine øvrige medarbeidere, de hvis navn er i livets bok.