Verse 16

De som forkynner av rivalisering, gjør det ikke oppriktig, men i den tro at de kan tilføre meg trengsel i mine lenker;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De ene forkynner Kristus i strid, ikke i renhet, idet de ønsker å legge mer trykk på mine lenker;

• NT, oversatt fra gresk

  Disse forkynner Kristus av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

• Norsk King James

  Den ene forkynner Kristus av konkurranse, ikke oppriktig, i troen om at de legger mer byrde på mine lenker:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De som er av strid, forkynner Kristus ikke rent, idet de tror å legge trengsel til mine lenker;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som gjør det av egoistiske grunner, forkynner Kristus ikke med rene motiver, men i håp om å gjøre mine lenker tyngre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ene forkynner Kristus av rivalisering, ikke oppriktig, idet de vil øke til mine lenkers byrde;

• o3-mini KJV Norsk

  Den første taler om Kristus med strid, uten oppriktighet, og håper dermed å påføre mine lenker ubehag.

• gpt4.5-preview

  De førstnevnte forkynner Kristus av stridslyst, ikke av rene motiver, men tenker å legge trengsel til mine lenker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De førstnevnte forkynner Kristus av stridslyst, ikke av rene motiver, men tenker å legge trengsel til mine lenker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som gjør det av stridighet, forkynner Kristus ikke oppriktig, og tenker det vil føre til trengsel for mine lenker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.16", "source": "Οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου:", "text": "The ones *men* from *eritheias* the *Christon katangellousin*, not *hagnōs*, *oiomenoi thlipsin epipherein* to the *desmois* of me:", "grammar": { "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*eritheias*": "genitive, feminine, singular - selfish ambition/rivalry", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*katangellousin*": "present indicative, 3rd person plural - they proclaim/announce", "*hagnōs*": "adverb - purely/sincerely", "*oiomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - thinking/supposing", "*thlipsin*": "accusative, feminine, singular - affliction/distress", "*epipherein*": "present active infinitive - to bring/add", "*desmois*": "dative, masculine, plural - to my bonds/chains" }, "variants": { "*eritheias*": "selfish ambition/rivalry/contentiousness", "*katangellousin*": "they proclaim/they preach/they announce", "*hagnōs*": "purely/sincerely/genuinely", "*oiomenoi*": "thinking/supposing/considering", "*thlipsin*": "affliction/distress/trouble", "*epipherein*": "to bring upon/to add/to inflict" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som forkynner Kristus av misunnelse og strid, gjør det ikke av oppriktighet, men tror de kan øke byrden av mine lenker ved å gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

• KJV 1769 norsk

  Den ene forkynner Kristus av konkurranse, uten oppriktighet, i håp om å legge til plage i mine lenker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The former preach Christ from selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains:

• King James Version 1611 (Original)

  The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen forkynner Kristus av selvisk ambisjon, ikke oppriktig, i den tro at de skal legge mer byrde til mine lenker;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De siste av kjærlighet, idet de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som gjør det av kjærlighet, vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The one parte preacheth Christ of stryfe and not purely supposinge to adde more adversitie to my bondes.

• Coverdale Bible (1535)

  The one parte preacheth Christ off stryfe and not purely, supposynge to adde more aduersite vnto my bondes.

• Geneva Bible (1560)

  The one part preacheth Christ of contention and not purely, supposing to adde more affliction to my bandes.

• Bishops' Bible (1568)

  The one preache Christe of strife, not sincerely, supposyng to adde more affliction to my bondes:

• Authorized King James Version (1611)

  The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

• Webster's Bible (1833)

  The former insincerly preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the one, indeed, of rivalry the Christ do proclaim, not purely, supposing to add affliction to my bonds,

• American Standard Version (1901)

  the one [do it] of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;

• Bible in Basic English (1941)

  These do it from love, conscious that I am responsible for the cause of the good news:

• World English Bible (2000)

  The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

• NET Bible® (New English Translation)

  The latter do so from love because they know that I am placed here for the defense of the gospel.

Referenced Verses

• Fil 1:7 : 7 Det er riktig av meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i hjertet, både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, da dere alle er delaktige med meg i nåden.
• Fil 1:10 : 10 slik at dere kan velge det som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt til Kristi dag,
• Fil 1:12 : 12 Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har skjedd meg, snarere har tjent til fremme for evangeliet,
• Job 6:14 : 14 Den som vender sin barmhjertighet bort fra sin venn, gir opp frykten for Den Allmektige.
• Job 16:4 : 4 Jeg kunne også snakke som dere, om bare deres sjel var i min sjels sted! Jeg kunne sette sammen mange ord mot dere og riste på hodet over dere.
• Sal 69:26 : 26 Deres hjem skal bli øde, ingen skal bo i deres telt.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord, men vi taler i oppriktighet, som fra Gud, for Guds ansikt i Kristus.
• 2 Kor 4:1-2 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, ved Guds barmhjertighet, gir vi ikke opp; 2 men vi har vendt fra oss alle skammelige hemmeligheter og opptrer ikke i list, vi forfalsker ikke Guds ord, men ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss til alle menneskers samvittighet for Guds åsyn.