Filipperbrevet 1:22
Men hvis det å leve i kjødet gir frukt av min gjerning, vet jeg ikke hva jeg skal velge.
Men hvis det å leve i kjødet gir frukt av min gjerning, vet jeg ikke hva jeg skal velge.
Men om jeg skal leve i kjødet, betyr det frukt av mitt arbeid; og hva jeg skal velge, vet jeg ikke.
Men dersom det å leve i kroppen betyr frukt av mitt arbeid, vet jeg ikke hva jeg skal velge.
Men dersom det å leve i kroppen betyr frukt av mitt arbeid, vet jeg ikke hva jeg skal velge.
Men hvis jeg lever i kjødet, så er det frukten av mitt arbeid: men hva jeg skal velge vet jeg ikke.
Men hvis jeg lever i kroppen, er det frukten av mitt arbeid; men hva jeg skal velge, vet jeg ikke.
Men hvis jeg lever i mitt legeme, er dette frukten av mitt arbeide; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.
Men dersom det å leve i kjødet betyr mere frukt i mitt arbeid, vet jeg ikke hva jeg skal velge.
Men hvis jeg lever i kjødet, gir det meg fruktbart arbeid, og hva jeg skal velge, vet jeg ikke.
Men hvis jeg lever i kjødet, betyr det frukt av mitt arbeid; men hva jeg skal velge, vet jeg ikke.
Men om jeg lever i kjødet, er det frukten av mitt arbeid; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.
Men hvis jeg skal fortsette å leve i kroppen, betyr det frukt i arbeidet mitt. Likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.
Men hvis jeg skal fortsette å leve i kroppen, betyr det frukt i arbeidet mitt. Likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.
Men hvis jeg skal fortsette å leve i kroppen, er det frukt av arbeidet mitt. Og hva jeg skal velge, vet jeg ikke.
Now if I live on in the flesh, this means fruitful labor for me. Yet I do not know what I shall choose.
Men hvis jeg skal fortsette å leve i kjødet, vil det bety fruktbart arbeid for meg. Men hva jeg skal velge, vet jeg ikke.
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
Men hvis jeg lever i kjødet, betyr det arbeidets frukt for meg, men hva jeg skal velge, vet jeg ikke.
But if I live on in the flesh, this will mean fruit from my labor; yet what I shall choose I do not know.
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
Men dersom jeg lever i kroppen, blir det mer frukt av mitt arbeid; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.
Men dersom det å leve i kjødet betyr arbeid med frukt for meg, da vet jeg ikke hva jeg skal velge;
Men hvis det å leve i kjødet og å bære frukt av mitt arbeid, hva skal jeg da velge? Jeg vet ikke det.
Men hvis jeg skal fortsette å leve i kjødet, er det en frukt av mitt arbeid — da vet jeg ikke hva jeg skal velge.
Yf it chaunce me to live in the flesshe that is to me frutefull forto worke and what to chose I wote not.
But in as moch as to lyue in ye flesh is frutefull to me for the worke, I wote not what
And whether to liue in the flesh were profitable for me, and what to chuse I knowe not.
But if I lyue in the fleshe, this (is) the fruite of my labour, and what I shall chose, I wote not.
But if I live in the flesh, this [is] the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't make known what I will choose.
And if to live in the flesh `is' to me a fruit of work, then what shall I choose? I know not;
But if to live in the flesh, --`if' this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.
But if to live in the flesh,--[ if] this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.
But if I go on living in the flesh--if this is the fruit of my work--then I do not see what decision to make.
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't know what I will choose.
Now if I am to go on living in the body, this will mean productive work for me, yet I don’t know which I prefer:
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
23Jeg står mellom disse to ting, da jeg lengter etter å dra bort og være med Kristus, for det er mye bedre;
24men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.
25Jeg er overbevist om dette, at jeg skal bli og bli hos dere alle til deres fremgang og glede i troen,
17men de andre gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
18Hva så? Kristus blir forkynt på alle måter, enten i påskudd eller i sannhet; og over dette gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.
19For jeg vet at dette skal føre til min frelse ved deres bønn og tilførselen av Jesu Kristi ånd,
20i følge min forventning og mitt håp, at jeg ikke skal bli til skamme for noe, men at Kristus skal bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død, med all frimodighet, som alltid og nå.
21For meg er det å leve Kristus, og å dø er en vinning.
19For ved loven er jeg død for loven, slik at jeg kan leve for Gud.
20Jeg er korsfestet med Kristus; og det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg. Det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
21Jeg forkaster ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer ved loven, da døde Kristus forgjeves.
7Men det som var en vinning for meg, det har jeg regnet som tap for Kristi skyld.
8Ja, sannelig, jeg regner alt som et tap sammenlignet med den høyeste verdi, kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har tapt alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus.
9Og bli funnet i ham, uten å ha min egen rettferdighet som kommer av loven, men den som kommer ved troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen.
10For at jeg kan kjenne ham og kraften av hans oppstandelse og fellesskapet i hans lidelser, bli formet til å ligne ham i hans død;
11og dermed om mulig nå fram til de dødes oppstandelse.
12Ikke at jeg allerede har grepet det eller er allerede fullkommen, men jeg jager etter det for om jeg kan gripe det, fordi jeg selv er grepet av Kristus Jesus.
13Brødre, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det.
14Men én ting gjør jeg: glemme det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran, jeg jager mot målet for å vinne den pris som Guds kall ovenfra i Kristus Jesus bærer med seg.
15Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Jeg har ikke skrevet dette for at det skal bli slik med meg, for jeg vil heller dø enn at noen skal ta fra meg min ros.
16For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen ros av det, for nødvendigheten ligger på meg. Ja, ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!
17Hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg lønn, men hvis jeg ikke gjør det av fri vilje, er det likevel en forvaltning som er betrodd meg.
16ved å holde fast ved livets ord, slik at jeg kan være stolt på Kristi dag, at jeg ikke løp forgjeves eller arbeidet forgjeves.
17Og selv om jeg går til grunne som en del av deres trosoffer og tjeneste, gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.
22Og nå drar jeg, tvunget av Ånden, til Jerusalem uten å vite hva som vil møte meg der.
23Den hellige Ånd har vitnet i hver by og sagt at lenker og trengsler venter meg.
24Men jeg teller ikke mitt liv som verdifullt, så lenge jeg kan fullføre løpet og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.
31Jeg dør daglig – det vitner jeg om ved den rosen dere, brødre, har i Kristus Jesus, vår Herre.
32Hvis jeg, etter menneskelig vis å tale, har kjempet mot villdyr i Efesus, hva nytter det meg, hvis de døde ikke oppstår? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.
18Jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjøtt, bor det ikke noe godt; for viljen har jeg, men å utføre det gode, evner jeg ikke.
30da dere har den samme kampen som dere så på meg og nå hører om meg.
8om vi lever, så lever vi for Herren, og om vi dør, så dør vi for Herren. Derfor, enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.
29For dette arbeider jeg hardt, i hans kraft, som virker mektig i meg.
14Men langt fra meg er det å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
20Jeg skulle ønske jeg var hos dere nå og kunne endre min stemme, for jeg er i tvil om dere.
4selv om jeg også har noe å kunne sette min lit til i det kjødelige. Hvis noen andre mener de kan sette sin lit til kjødet, så kan jeg det enda mer.
8Men vi er frimodige og foretrekker heller å flytte hjem til Herren.
20Dersom jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke jeg som gjør det, men synden som bor i meg.
12Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har skjedd meg, snarere har tjent til fremme for evangeliet,
11for selv om vi lever, blir vi stadig overgitt til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også skal bli åpenbart i vårt dødelige kjød.
12Så døden virker i oss, men livet i dere.
12Derfor, brødre, vi skylder ikke kjødet noe, slik at vi skulle leve etter kjødet.
13For dersom dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
6For jeg ofres allerede, og tiden for min avskjed er nær.
23Dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv skal få del i det.
27Men jeg holder kroppen min i tømme og gjør den til min tjener, for at ikke jeg, som forkynner for andre, selv skal bli diskvalifisert.
30for det var for Kristi sak han kom nær døden, idet han satte sitt liv på spill for å erstatte det dere manglet i tjenesten mot meg.
2Så dere resten av tiden i kroppen ikke lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
13Jeg kan klare alt i ham som gir meg styrke.
14men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, slik at din godhet ikke skulle være tvang, men frivillig.