Verse 10
Hovmod fører kun til strid, men hos dem som rådfører seg, er det visdom.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Stolthet fører kun til strid, men den som søker råd får visdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved stolthet kommer strid, men med dem som tar råd, finner man visdom.
Norsk King James
Bare av stolthet oppstår strid; men med de kloke er det visdom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Stolthet forårsaker konflikter, men visdom er med dem som søker råd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kun ved stolthet kommer strid, men hos dem som er godt rådgitt finnes visdom.
o3-mini KJV Norsk
Strid oppstår kun av stolthet, men visdom finnes hos den som tar godt imot råd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kun ved stolthet kommer strid, men hos dem som er godt rådgitt finnes visdom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bare av hovmod kommer strid, men visdom er for dem som tar råd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Where there is pride, there is strife, but wisdom is found in those who take counsel.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.13.10", "source": "רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃", "text": "*raq-bəzādôn yittēn maṣṣâ wə-ʾet-nôʿāṣîm ḥokmâ*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only", "*bəzādôn*": "preposition + noun, masculine singular - through/by pride", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - gives/produces", "*maṣṣâ*": "noun, feminine singular - strife/contention", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*nôʿāṣîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - those who take counsel", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular - wisdom" }, "variants": { "*zādôn*": "pride/arrogance/insolence", "*yittēn*": "gives/produces/causes", "*maṣṣâ*": "strife/contention/quarrel", "*nôʿāṣîm*": "those who take counsel/those consulting together/advised ones" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Stolthet fører kun til strid, men visdom finnes hos dem som tar imot råd.
King James Version 1769 (Standard Version)
Only by ide cometh contention: but with the well advised is wisdom.
KJV 1769 norsk
Bare med stolthet kommer strid, men hos dem som får råd, er det visdom.
KJV1611 - Moderne engelsk
By pride comes only contention, but with the well advised is wisdom.
King James Version 1611 (Original)
Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
Norsk oversettelse av Webster
Stolthet avler kun krangler, men hos de som tar imot råd, er det visdom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En tom mann forårsaker strid gjennom stolthet, men de som lytter til råd, har visdom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved stolthet kommer bare strid; men hos dem som lar seg veilede, er det visdom.
Norsk oversettelse av BBE
Stolthet fører bare til strid, men visdom er hos den rolig i ånden.
Coverdale Bible (1535)
Amonge the proude there is euer strife, but amonge those that do all thinges with aduysement, there is wy?dome.
Geneva Bible (1560)
Onely by pride doeth man make contention: but with the well aduised is wisdome.
Bishops' Bible (1568)
Among the proude there is euer strife: but with the well aduised is wisdome.
Authorized King James Version (1611)
¶ Only by pride cometh contention: but with the well advised [is] wisdom.
Webster's Bible (1833)
Pride only breeds quarrels, But with ones who take advice is wisdom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A vain man through pride causeth debate, And with the counselled `is' wisdom.
American Standard Version (1901)
By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.
Bible in Basic English (1941)
The only effect of pride is fighting; but wisdom is with the quiet in spirit.
World English Bible (2000)
Pride only breeds quarrels, but with ones who take advice is wisdom.
NET Bible® (New English Translation)
With pride comes only contention, but wisdom is with the well-advised.
Referenced Verses
- Jak 4:1 : 1 Hvor kommer all krig og strid blant dere fra? Er det ikke fra lystene deres, som kjemper i lemmene deres?
- Jak 4:5-6 : 5 Eller tror dere at Skriften taler forgjeves? Den Ånd som bor i oss, lengter med misunnelse. Tvert imot, den gir enda større nåde. 6 Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men gir de ydmyke nåde.
- 3 Joh 1:9-9 : 9 Jeg har skrevet til menigheten, men Diotrefs, som liker å være den fremste blant dem, anerkjenner oss ikke. 10 Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om de gjerningene han gjør, ved å baktale oss med onde ord. Og ikke bare det, han tar heller ikke imot brødrene selv, og dem som vil, hindrer han og kaster ut av menigheten.
- Dom 8:1-3 : 1 Mennene fra Efraim sa til ham: Hva er det du har gjort mot oss, at du ikke kalte oss da du gikk til kamp mot midianittene? De klandret ham sterkt. 2 Han svarte dem: Hva har jeg gjort sammenlignet med dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn Abiesers vinhøst? 3 Gud ga midianitthøvdingene Oreb og Seeb i deres hender. Hva har jeg gjort i forhold til dere? Da han sa dette, roet deres sinne seg.
- Dom 12:1-6 : 1 Alle mennene fra Efraim ble samlet og gikk mot nord. De sa til Jefta: Hvorfor dro du ut for å kjempe mot ammonittene uten å rope oss til å gå med deg? Vi vil brenne huset ditt over hodet på deg. 2 Jefta svarte dem: Jeg og mitt folk hadde en stor strid med ammonittene, og jeg kalte på dere, men dere reddet meg ikke fra deres hånd. 3 Da jeg så at dere ikke ville hjelpe, satte jeg livet mitt på spill og dro over til ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Så hvorfor kommer dere nå for å kjempe mot meg i dag? 4 Jefta samlet alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim, og mennene fra Gilead slo Efraim. De gileadittene mellom Efraim og Manasse sa: Dere er avkommet fra Efraim. 5 Gileadittene tok kontroll over Jordans vadesteder før Efraim. Skjedde det at noen av de som slapp unna fra Efraim sa: Jeg vil gå over, svarte mennene fra Gilead: Er du en efraimiter? Og han svarte: Nei. 6 Så sa de til ham: Si 'Schibboleth', og han sa 'Sibboleth', fordi han ikke kunne uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder, og 42 000 fra Efraim falt på den tiden.
- 1 Kong 12:10-11 : 10 De unge som hadde vokst opp med ham sa: 'Du skal si til dem: Min lillefinger skal være tykkere enn min fars midje. 11 Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'
- 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte de: 'Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til telt, Israel! Se til ditt eget hus, David!' Så gikk Israel til sine telt.
- 2 Kong 14:10 : 10 Du har beseiret Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Bli nå værende i ditt eget hus; hvorfor oppsøker du ulykke, så du skal falle, du og Juda med deg?
- Ordsp 12:15-16 : 15 En tosk synes veien hans er riktig, men den som lytter til råd, er klok. 16 En tosk viser sin vrede straks, men den kloke skjuler forsmådelse.
- Ordsp 17:14 : 14 Å starte en krangel er som å åpne en demning; gi derfor opp før kampen bryter ut.
- Ordsp 19:20 : 20 Lytt til råd og ta imot tukt, så du blir klok til slutt.
- Ordsp 20:18 : 18 Planer lykkes ved råd, så før krig med kloke avgjørelser.
- Ordsp 21:24 : 24 Den stolte og frekke, hans navn er spotter, og han handler i hovmod og grusomhet.
- Ordsp 25:8 : 8 Ikke vær for rask til å gå til rettssak, for hva gjør du etterpå når din nabo har skammet deg ut?
- Luk 14:28-32 : 28 Hvem av dere vil vel bygge et tårn uten først å sette seg ned og beregne kostnadene, for å se om han har nok til å fullføre det? 29 For ikke å legge grunn og så ikke kunne fullføre, slik at alle som ser det begynner å spotte ham og sier: 30 ‘Denne mannen begynte å bygge og klarte ikke å gjøre det ferdig.’ 31 Eller hvilken konge vil dra til krig mot en annen konge uten først å sette seg ned og vurdere om han kan møte fienden med ti tusen menn mot tjue tusen? 32 Hvis ikke, vil han sende et sendebud mens den andre ennå er langt unna, og forhandle om fred.
- Luk 22:24 : 24 Der oppsto også en diskusjon blant dem om hvem som skulle regnes som den største.
- Apg 6:1-5 : 1 I de dagene, da disiplene økte i antall, begynte de gresktalende jødene å klage over at deres enker ble oversett i den daglige utdelingen. 2 De tolv kalte da sammen alle disiplene og sa: "Det er ikke riktig at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene." 3 Derfor, brødre, velg ut blant dere sju menn med godt omdømme, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven. 4 Vi vil vie oss til bønn og tjeneste ved Ordet. 5 Forslaget ble godt mottatt av hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolas, en proselytt fra Antiokia.
- 1 Tim 6:4 : 4 da er han oppblåst, skjønt han ikke vet noe, men er sykelig opptatt av spørsmål og ordkrig, som skaper misunnelse, strid, spott og onde mistanker.
- Jak 3:14-16 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og stridslyst i hjertet, så skryt ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Dette er ikke visdom som kommer ovenfra, men jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er misunnelse og strid, der er det forvirring og alle slags onde gjerninger.