Verse 33

Visdom hviler i den forstandiges hjerte, men det som er i dårers indre, blir avslørt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Visdom bor i et forstandig hjerte, men hos dårer blir den lett oversett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Visdom hviler i hjertet til den som har forstand, men det som er midt i de dumme, blir åpenbart.

• Norsk King James

  Visdom hviler i hjertet til den som har forståelse; men det som er i midten av tåpene blir kjent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I den forstandiges hjerte hviler visdom, men blant dårer blir den kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Visdom hviler i hjertet til den som har forståelse, men blant dårer blir det kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Visdom hviler i hjertet til den som har innsikt, mens alt som finnes blant tåpene, blir gjort åpenbart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Visdom hviler i hjertet til den som har forståelse, men blant dårer blir det kjent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Visdom hviler i det forstandige hjerte, men blant tåper blir den gjort kjent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wisdom rests in the heart of the discerning, but it becomes known even among fools.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.33", "source": "בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃", "text": "In *lēb nābôn tānûaḥ ḥokmāh* and in *qereb kəsîlîm tiwwādēaʿ*", "grammar": { "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*nābôn*": "niphal participle, masculine singular - discerning/understanding one", "*tānûaḥ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - rests/reposes", "*ḥokmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*kəsîlîm*": "noun, masculine plural - fools", "*tiwwādēaʿ*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - is made known/becomes evident" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*nābôn*": "discerning one/understanding person/intelligent one", "*tānûaḥ*": "rests/dwells/reposes", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*qereb*": "midst/interior/inner part", "*kəsîlîm*": "fools/stupid ones", "*tiwwādēaʿ*": "is made known/is revealed/becomes evident" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Visdom hviler i den forstandiges hjerte, men i de tåpeliges hjerte blir den kjent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.

• KJV 1769 norsk

  Visdom hviler i hjertet til den som har forstand, men blant dårer blir den kjent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wisdom rests in the heart of him who has understanding, but what is in the heart of fools is made known.

• King James Version 1611 (Original)

  Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.

• Norsk oversettelse av Webster

  Visdom hviler i hjertet hos den som har forståelse, og er også kjent i tullingenes indre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det klokes hjerte hviler visdom, og blant dårer blir den kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Visdom hviler i hjertet til den som har forstand, mens dårskapens indre er synlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Visdom har sitt hvilested i den klokkes sinn, men hun sees ikke blant de dumme.

• Coverdale Bible (1535)

  Wy?dome resteth in the herte of him that hath vnderstondinge, and he wyll teach them that are vnlerned.

• Geneva Bible (1560)

  Wisedome resteth in the heart of him that hath vnderstanding, and is knowen in the mids of fooles.

• Bishops' Bible (1568)

  Wisdome resteth in the heart of hym that hath vnderstandyng, and it shalbe knowen among them that are vnlearned.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but [that which is] in the midst of fools is made known.

• Webster's Bible (1833)

  Wisdom rests in the heart of one who has understanding, And is even made known in the inward part of fools.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the heart of the intelligent wisdom doth rest. And in the midst of fools it is known.

• American Standard Version (1901)

  Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But [that which is] in the inward part of fools is made known.

• Bible in Basic English (1941)

  Wisdom has her resting-place in the mind of the wise, but she is not seen among the foolish.

• World English Bible (2000)

  Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom rests in the heart of the discerning; it is not known in the inner parts of fools.

Referenced Verses

• Ordsp 12:16 : 16 En tosk viser sin vrede straks, men den kloke skjuler forsmådelse.
• Ordsp 29:11 : 11 En dåre slipper løs all sin vrede, men en vis holder den tilbake og stilner den.
• Fork 10:3 : 3 Selv når dåren går på veien, mangler hjertet hans vett, og han forteller alle at han er en dåre.
• Ordsp 12:23 : 23 En klok person skjuler sin kunnskap, men dårers hjerter skal utbasunere dårskap.
• Ordsp 13:16 : 16 Den kloke handler med innsikt, mens dåren sprer dumskap.
• Ordsp 15:2 : 2 De klokes tunge gir god kunnskap, men tåpenes munn sprer dårskap.
• Ordsp 15:28 : 28 Den rettferdiges hjerte tenker før det svarer, men de ugudeliges munn sprer onde ting.