Verse 22

For deres ulykke vil komme brått, og hvem kan kjenne til begge deres undergang?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For plutselig vil uhellet ramme dem, og ødeleggelsen vil komme fra begge; hvem kan vite det?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres ulykke skal komme plutselig; og hvem vet deres undergang?

• Norsk King James

  For deres ulykke skal komme plutselig; og hvem vet ødeleggelsen av dem begge?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For plutselig vil deres ulykke reise seg, og ødeleggelsen for begge, hvem vet det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres ulykke skal komme plutselig, og hvem vet ødeleggelsen av dem begge?

• o3-mini KJV Norsk

  For deres ulykke vil komme plutselig, og hvem kjenner til undergangen for dem begge?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres ulykke skal komme plutselig, og hvem vet ødeleggelsen av dem begge?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Plutselig står deres ulykke for døren, og hvem vet hvor plutselig ødeleggelsen kommer fra begge?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For suddenly their calamity will rise, and who knows the ruin of both of them?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.22", "source": "כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃ ס", "text": "For-*pitʾōm* *yāqûm* *ʾêdām* and-*pîd* *šənêhem* who *yôdēaʿ*", "grammar": { "*pitʾōm*": "masculine singular adverb - suddenly", "*yāqûm*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will arise", "*ʾêdām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their calamity", "*pîd*": "masculine singular noun - ruin/disaster", "*šənêhem*": "masculine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - of both of them", "*yôdēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - knowing" }, "variants": { "*pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly", "*yāqûm*": "will arise/will happen/will come", "*ʾêdām*": "their calamity/their destruction", "*pîd*": "ruin/disaster/destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For deres ulykke skal komme plutselig, og hvem vet hvor raskt begge kan bli ødelagt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

• KJV 1769 norsk

  For deres ulykke vil stige plutselig, og hvem kjenner ødeleggelsen av dem begge?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For their calamity shall rise suddenly; and who knows the ruin of them both?

• King James Version 1611 (Original)

  For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

• Norsk oversettelse av Webster

  for deres ulykke vil reise seg plutselig, og ødeleggelsen fra dem begge – hvem vet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For plutselig kan deres ulykke komme, og hvem vet hvor raskt ødeleggelsen av dem begge kan skje?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For plutselig skal ulykken komme over dem, og hvem kjenner ødeleggelsen fra dem begge?

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres fall vil komme plutselig; og hvem kjenner til ødeleggelsen av de i høye posisjoner?

• Coverdale Bible (1535)

  for their destruccion shal come sodenly, & who knoweth ye fall of the both?

• Geneva Bible (1560)

  For their destruction shal rise suddenly, and who knoweth the ruine of them both?

• Bishops' Bible (1568)

  For their destruction shall rise sodainlye: and who knoweth the aduersitie that may come from them both?

• Authorized King James Version (1611)

  For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

• Webster's Bible (1833)

  For their calamity will rise suddenly; The destruction from them both--who knows?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For suddenly doth their calamity rise, And the ruin of them both -- who knoweth!

• American Standard Version (1901)

  For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?

• Bible in Basic English (1941)

  For their downfall will come suddenly; and who has knowledge of the destruction of those in high positions?

• World English Bible (2000)

  for their calamity will rise suddenly; the destruction from them both--who knows?

• NET Bible® (New English Translation)

  for suddenly their destruction will overtake them, and who knows the ruinous judgment both the LORD and the king can bring?

Referenced Verses

• 4 Mos 16:31-35 : 31 Med en gang Moses hadde sluttet å tale, revnet jorden under dem. 32 Jorden åpnet sin munn og slukte dem, husene deres og alle som tilhørte Korah, med alt de eide. 33 De sank levende ned i dødsriket med alt de hadde, og jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i menigheten. 34 Hele Israel som var rundt dem, flyktet ved lyden av deres rop, for de sa: "At ikke jorden også skal sluke oss!" 35 En ild gikk ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som ofret røkelse.
• 1 Sam 31:1-7 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisternes ansikt, og de falt drepte på Gilboa-fjellet. 2 Filisterne innhentet Saul og hans sønner, og de slo Jonathan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner. 3 Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham og såret ham alvorlig. 4 Da sa Saul til sin våpendrager: Trekk sverdet ditt og stikk meg gjennom, for at ikke de uomskårne skal komme og stikke meg og håne meg. Men våpendrageren ville ikke, for han var redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det. 5 Da våpendrageren så at Saul var død, kastet han seg også på sverdet sitt og døde med ham. 6 Slik døde Saul, hans tre sønner, våpendrageren og alle hans menn på samme dag. 7 Da Israels menn på den andre siden av dalen og Jordan så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg i dem.
• 2 Sam 18:7-8 : 7 Israels hær ble beseiret av Davids menn, og det ble et stort nederlag den dagen, da tjue tusen menn falt. 8 Kampen spredte seg over hele området, og skogen krevde flere liv enn sverdet den dagen.
• 2 Krøn 13:16-17 : 16 Israels barn flyktet for Juda, og Gud gav dem i deres hender. 17 Abia og hans folk felte dem med et stort slag, og fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel ble drept.
• Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner styrken i din vrede, slik frykten for deg krever?
• Ordsp 16:14 : 14 Kongens vrede er dødsbud, men en klok mann kan formilde den.
• Ordsp 20:2 : 2 En konges vrede er som brølet av en ung løve; den som vekker den, synder mot sitt eget liv.
• Hos 5:11 : 11 Efraim lider undertrykkelse og knuses av dommen, for han valgte å følge menneskebud.
• Hos 13:10-11 : 10 Hvor er nå din konge, som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, de som du sa: Gi meg en konge og fyrster? 11 Jeg ga deg en konge i min vrede, og tok ham bort i min harme.