Verse 9

Som et torn som stikker i en drukken manns hånd, slik er et ordtak i dårenes munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en torn i en drukken manns hånd, slik er ordspråk fra tåper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en torn som går inn i hånden til en drukken mann, slik er et ordspråk i dårers munn.

• Norsk King James

  Som en torn som stikker seg inn i hånden på en beruset, slik er en tale fra en dummie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en tornekvist i hånden på en full, slik er et ordspråk i munnen på dårer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en torn som går inn i hånden på en drukkenbolt, slik er en lignelse i dårers munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en torn som stikker seg inn i hånden til en beruset, slik er en lignelse i munnen på dårer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en torn som går inn i hånden på en drukkenbolt, slik er en lignelse i dårers munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en torn som trenger seg inn i en drukken manns hånd, er ordspråket i munnen på dårer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a thorn that goes up into the hand of a drunkard, so is a proverb in the mouth of fools.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.9", "source": "ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃", "text": "*Ḥoaḥ* *alah* in-hand-of-*shikkor*, and-*mashal* in-mouth-of *kesilim*.", "grammar": { "*ḥoaḥ*": "noun, masculine, singular - thorn", "*alah*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - goes up", "*be*": "preposition - in", "*yad*": "noun, feminine, singular construct - hand of", "*shikkor*": "adjective, masculine, singular - drunkard", "*umashal*": "conjunction with noun, masculine, singular - and a proverb", "*be*": "preposition - in", "*pi*": "noun, masculine, singular construct - mouth of", "*kesilim*": "noun, masculine, plural - fools" }, "variants": { "*ḥoaḥ*": "thorn/bramble/thistle", "*alah*": "goes up/rises/climbs", "*yad*": "hand/power", "*shikkor*": "drunkard/drunk person", "*mashal*": "proverb/parable/saying", "*pi*": "mouth/speech", "*kesilim*": "fools/stupid persons" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en torn i hånden på en drukken, slik er et ordspråk i dårers munn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

• KJV 1769 norsk

  Som en torn går opp i en drukken manns hånd, slik er en lignelse i dårers munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Like a thorn that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

• King James Version 1611 (Original)

  As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en tornebusk i hånden til en drukkenbolt, slik er et ordspråk i en dåres munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En torn har trengt inn i hånden på den drukne, og en lignelse i munnen på dårer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en torn som går inn i en drukken manns hånd, slik er en lignelse i dåres munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en torn i hånden på en drukken, slik er en klok talemåte i munnen på den dumme.

• Coverdale Bible (1535)

  A parable in a fooles mouth, is like a thorne yt pricketh a droncken man in ye hande.

• Geneva Bible (1560)

  As a thorne standing vp in the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fooles.

• Bishops' Bible (1568)

  As is a thorne in the hande of a drunkarde: so is a parable in a fooles mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  [As] a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so [is] a parable in the mouth of fools.

• Webster's Bible (1833)

  Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A thorn hath gone up into the hand of a drunkard, And a parable in the mouth of fools.

• American Standard Version (1901)

  [ As] a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.

• Bible in Basic English (1941)

  Like a thorn which goes up into the hand of a man overcome by drink, so is a wise saying in the mouth of a foolish man.

• World English Bible (2000)

  Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a thorn has gone up into the hand of a drunkard, so a proverb has gone up into the mouth of a fool.

Referenced Verses

• Ordsp 23:35 : 35 De slo meg, vil du si, men det gjorde ikke vondt; de slo meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil søke det igjen.