Verse 14

Den som velsigner sin nabo høyt om morgenen, skal få det regnet som en forbannelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som velsigner sin venn tidlig om morgenen, kan bli oppfattet som en forbannelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som velsigner sin venn med høy røst tidlig om morgenen, det skal regnes som en forbannelse for ham.

• Norsk King James

  Den som velsigner sin venn med høy stemme, tidlig om morgenen, blir sett på som en forbannelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å velsigne sin venn med høyrøstet stemme tidlig om morgenen skal regnes som en forbannelse for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som velsigner sin venn med høy stemme tidlig om morgenen, det vil bli regnet som en forbannelse for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som roser sin venn med høy røst, når han tidlig stiger opp, skal regnes som en forbannelse for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som velsigner sin venn med høy stemme tidlig om morgenen, det vil bli regnet som en forbannelse for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som velsigner sin venn med høy stemme tidlig om morgenen, det blir regnet som en forbannelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone loudly blesses their neighbor early in the morning, it will be taken as a curse.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.14", "source": "מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃", "text": "*mĕbārēk rēʿēhû bĕqôl gādôl babbōqer haškēm qĕlālāh tēḥāšeb lô*", "grammar": { "*mĕbārēk*": "piel participle masculine singular - blessing", "*rēʿēhû*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his friend", "*bĕqôl*": "preposition + masculine singular construct - with voice", "*gādôl*": "adjective masculine singular - loud", "*babbōqer*": "preposition + definite article + masculine singular - in the morning", "*haškēm*": "hiphil infinitive absolute - rising early", "*qĕlālāh*": "feminine singular - curse", "*tēḥāšeb*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - will be counted", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*bārak*": "bless/praise/salute", "*rēaʿ*": "friend/companion/neighbor", "*qôl*": "voice/sound", "*gādôl*": "loud/great/strong", "*bōqer*": "morning/dawn", "*hiškim*": "rising early/getting up early", "*qĕlālāh*": "curse/cursing/execration", "*ḥāšab*": "count/consider/reckon/impute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som velsigner sin neste med høy røst tidlig om morgenen, det skal regnes som en forbannelse for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

• KJV 1769 norsk

  Den som velsigner sin venn med høy røst tidlig om morgenen, det skal regnes som en forbannelse for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted as a curse to him.

• King James Version 1611 (Original)

  He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som velsigner sin nabo med høy røst tidlig om morgenen, vil bli sett på som en øvrighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som hilser sin venn med høy røst tidlig om morgenen, det regnes som en lett ting for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som velsigner sin venn med høy røst tidlig om morgenen, det skal regnes som en forbannelse for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som velsigner sin venn med høy røst tidlig om morgenen, vil få det regnet som en forbannelse.

• Coverdale Bible (1535)

  He that is to hastie to praise his neghboure aboue measure, shalbe taken as one yt geueth him an euell reporte.

• Geneva Bible (1560)

  He that prayseth his friend with a loude voyce, rising earely in the morning, it shall be counted to him as a curse.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is to hastie to praise his neighbour aboue measure, shalbe taken as one that geueth hym an euyll report.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

• Webster's Bible (1833)

  He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, It will be taken as a curse by him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is saluting his friend with a loud voice, In the morning rising early, A light thing it is reckoned to him.

• American Standard Version (1901)

  He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gives a blessing to his friend with a loud voice, getting up early in the morning, will have it put to his account as a curse.

• World English Bible (2000)

  He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

• NET Bible® (New English Translation)

  If someone blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted as a curse to him.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:2-7 : 2 Absalom pleide å stå tidlig opp og stille seg ved veien inn til porten. Når noen hadde en sak som skulle til kongen for dom, ropte Absalom til ham og spurte: 'Hvilken by er du fra?' Og mannen svarte: 'Din tjener er fra en av Israels stammer.' 3 Da sa Absalom til ham: 'Se, din sak er god og rett, men det er ingen fra kongen som vil høre på deg.' 4 Absalom fortsatte: 'Om jeg bare ble satt som dommer i landet, kunne hver mann komme til meg med sin sak, slik at jeg kunne hjelpe ham til å få rett.' 5 Når noen nærmet seg for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham. 6 Absalom gjorde dette med hele Israel som kom til kongen for dom, og slik stjal han folkets hjerter. 7 Etter fire år sa Absalom til kongen: 'La meg dra til Hebron og holde det løftet jeg gav Herren.'
• 2 Sam 16:16-19 : 16 Da Husai, arkitten, Davids venn, kom til Absalom, sa Husai til Absalom: Leve kongen! Leve kongen! 17 Men Absalom sa til Husai: Er dette din lojalitet mot din venn? Hvorfor dro du ikke med din venn? 18 Husai svarte Absalom: Nei, for den som Herren og dette folket og alle Israels menn har valgt, han vil jeg tjene og bli hos. 19 For det andre, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene hans sønn? Slik jeg har tjent din far, slik vil jeg tjene deg.
• Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte til ham: Dette er Guds røst og ikke et menneskes. 23 Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist opp av ormer og døde.