Ord fra kong Lemuel; visdomsord som hans mor lærte ham.

Kong Lamuels Ord; Sprog, som hans Moder underviste ham med.

Hva, min sønn! og hva, du min livs sønn! ja hva, mine løfters sønn?

Hvad, min Søn! og hvad, du mit Livs Søn! ja hvad, mine Løfters Søn?

Gi ikke din styrke til kvinner, eller dine veier til det som kan ødelegge konger.

Giv ikke Qvinderne din Formue, eller dine Veie til at nedslaae Konger.

Det er ikke for konger, Lemuel, det er ikke for konger å drikke vin, og heller ikke for fyrster å drikke sterk drikk;

Det bør ikke Konger, Lamuel! det bør ikke Konger at drikke Viin, ei heller Fyrster (at drikke) stærk Drik;

så de ikke drikker og glemmer loven, og endrer rettferden for alle nødlidende.

at han ikke maaskee skulde drikke og glemme det, som er beskikket, og forandre alle elendige Folks Sag.

Gi sterk drikk til den som er i nød, og vin til dem som har bitter sjel,

Giver stærk Drik til den, som omkommer, og Viin til dem, som ere beskeligen bedrøvede i Sjælen,

så de kan drikke og glemme sin fattigdom, og ikke mer huske sin sorg.

at han maa drikke og glemme sin Armod, og ikke mere komme sin Møie ihu.

Åpne din munn for den som ikke kan tale, for alle de som skal dø.

Oplad din Mund for den Stumme, for alle deres Sag, som skulle omkomme.

Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den hjelpeløse og fattiges sak.

Oplad din Mund, døm Retfærdighed og en Elendigs og Fattigs Sag.

Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hun er langt mer verdt enn perler.

Hvo kan finde en duelig Qvinde? hun er langt mere værd end Perler.

Hennes manns hjerte stoler på henne, og han mangler ikke noe.

Hendes Mands Hjerte (tør) forlade sig paa hende, og ham skal ikke fattes Føde.

Hun gjør ham godt og ikke ondt alle sine levedager.

Hun gjør ham Godt og intet Ondt i alle sit Livs Dage.

Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.

Hun søger efter Uld og Hør, og arbeider gjerne med sine Hænder.

Hun er som en handelskip, hun bringer sin mat fra det fjerne.

Hun er ligesom en Kjøbmands Skibe, hun lader sit Brød komme langt fra.

Hun står opp mens det ennå er natt, og gir mat til sitt hus og oppgaver til sine tjenestepiker.

Og hun staaer op, naar det endnu er Nat, og giver sit Huus Spise, og sine unge Piger (deres) beskikkede (Deel).

Hun vurderer en åker og kjøper den; med sine henders frukt planter hun en vingård.

Hun tænker paa en Ager og faaer den, hun planter en Viingaard af sine Hænders Frugt.

Hun binder sine lender med styrke, og styrker sine armer.

Hun ombinder sine Lænder med Styrke, og bestyrker sine Arme.

Hun merker at hennes handel gir gevinst, hennes lampe slukker ikke om natten.

Hun fornemmer, at hendes Kjøbmandskab er godt, hendes Lygte udslukkes ikke om Natten.

Hun legger hendene på rokken, og hennes fingre griper spindelen.

Hun udstrækker sine Hænder til Tenen, og hendes Hænder tage fat paa en Rok.

Hun åpner sin hånd for den fattige, og rekker ut sine hender til den trengende.

Hun udbreder sin Haand til den Elendige, og udstrækker sine Hænder til den Fattige.

Hun frykter ikke for snøen for sitt hus, for alle i hennes hus er kledd i skarlagen.

Hun frygter ikke Sneen for sit Huus; thi alt hendes Huusfolk er beklædt med dobbelte (Klæder).

Hun lager seg tepper; hennes klær er av fint lin og purpur.

Hun gjør sig Tapeter; hvidt Linned og Purpur ere hendes Klæder.

Hennes mann er kjent i byens porter når han sitter med landets eldste.

Hendes Mand er navnkundig i Portene, naar han sidder hos de Ældste i Landet.

Hun lager linklær og selger dem, og gir belter til kjøpmannen.

Hun gjør kosteligt Linklæde og sælger det, og overantvorder Kjøbmanden Bælter.

Styrke og verdighet er hennes klær, og hun ler mot den kommende tiden.

Styrke og Herlighed er hendes Klædebon, og hun leer til den kommende Tid.

Hun åpner sin munn med visdom, og vennlighetens lov er på hennes tunge.

Hun oplader sin Mund med Viisdom, og Miskundheds Lov er paa hendes Tunge.

Hun ser hvordan det går med hennes hus, og spiser ikke latskapens brød.

Hun seer, hvorledes det gaaer til i hendes Huus, og æder ikke Brød med Ladhed.

Hennes sønner reiser seg opp og kaller henne velsignet, hennes mann roser henne også,

Hendes Sønner staae op og prise hende salig, hendes Huusbonde roser hende ogsaa, (sigende):

Mange kvinner har gjort det godt, men du overgår dem alle.

Mange Døttre forhverve Formue, men du, du kom op over dem allesammen.

Ynde er bedragersk, og skjønnhet er forfengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal roses.

Yndelighed er Bedragelighed, og Deilighed er Forfængelighed, (men) en Qvinde, (i hvilken der er) Herrens Frygt, hun skal roses.

Gi henne av hennes gjerningers frukt, og la hennes handlinger prise henne i byenes porter.

Giver hende af hendes Hænders Frugt, og hendes Gjerninger skulle prise hende i Portene.