Verse 7

Så hør nå, mine barn, og avvik ikke fra ordene mine:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, mine barn, hør på meg, og vend ikke bort fra ordene fra min munn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør derfor nå på meg, barn, og vik ikke fra ordene fra min munn.

• Norsk King James

  Lytt nå til meg, dere barn, og vend ikke bort fra ordene mine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, mine sønner, lytt til meg, og vik ikke fra ordene fra min munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør derfor på meg nå, dere barn, og vik ikke fra ordene fra min munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør meg nå, barn, og vend deg ikke bort fra mine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør derfor på meg nå, dere barn, og vik ikke fra ordene fra min munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så nå barn, lytt til meg og vend deg ikke bort fra ordene fra min munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, my children, listen to me, and do not turn away from the words of my mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.7", "source": "וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְאַל־תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי", "text": "And-now *bānîm* *šimʿû*-to-me and-not-*tāsûrû* from-*ʾimrê*-my-*peh*", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*šimʿû*": "verb, qal imperative masculine plural - listen/hear", "*tāsûrû*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine plural - turn aside/depart", "*ʾimrê*": "noun, masculine plural construct - sayings/words of", "*peh*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth" }, "variants": { "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*šimʿû*": "listen/hear/obey/understand", "*tāsûrû*": "turn aside/depart/rebel/withdraw", "*ʾimrê*": "sayings/words/speeches/utterances", "*peh*": "mouth/opening/speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så hør på meg nå, mine barn, og vik ikke fra ordene fra min munn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

• KJV 1769 norsk

  Så hør på meg nå, dere barn, og gå ikke bort fra ordene fra min munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear me now therefore, O children, and do not depart from the words of my mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, mine sønner, lytt til meg. Vik ikke bort fra ordene i min munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så hør nå på meg, dere sønner, Og vend dere ikke bort fra det jeg sier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så hør nå, mine sønner, og gå ikke bort fra ordene i min munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør derfor på meg, mine sønner, og vend dere ikke bort fra mine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare me therfore (o my sonne) and departe not fro the wordes of my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Heare yee me nowe therefore, O children, and depart not from the wordes of my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare me nowe therefore O ye chyldren, and depart not from the wordes of my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, my sons, listen to me. Don't depart from the words of my mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, ye sons, hearken to me, And turn not from sayings of my mouth.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, [my] sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to me then, my sons, and do not put away my words from you.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, my sons, listen to me. Don't depart from the words of my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, children, listen to me; do not turn aside from the words I speak.

Referenced Verses

• Ordsp 4:1 : 1 Sønner! Hør en fars formaning, og vær oppmerksom for å forstå.
• Ordsp 4:21 : 21 La dem ikke forsvinne fra ditt blikk, bevar dem i hjertet ditt.
• Ordsp 7:24 : 24 Så lytt nå til meg, mine barn, og gi akt på hva jeg sier.
• Ordsp 8:32-36 : 32 Og nå, barn, lytt til meg, for salige er de som følger mine veier. 33 Hør på min veiledning og bli vise, og la den ikke gå fra dere. 34 Salig den som hører meg, den som daglig våker ved min dør og holder vakt ved mine dørstolper. 35 For den som finner meg, finner livet og oppnår velbehag hos Herren, 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.
• Ordsp 22:17-21 : 17 Lytt og hør de vises ord, og legg mitt visdomsord til ditt hjerte. 18 For det vil være behagelig om du bevarer dem i ditt indre; de skal holdes fast på dine lepper. 19 For at din tillit skal være i Herren, har jeg idag gjort deg kjent med dette, så legg merke til det. 20 Har jeg ikke skrevet til deg utmerkede ord med mange råd og visdom? 21 For å gjøre deg kjent med sannhetens ords pålitelighet, så du kan gi dem som sendte deg sannferdige svar.
• Hebr 12:25 : 25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
• Ordsp 3:21 : 21 Min sønn, la dem ikke vike fra øynene dine, bevar visdom og klokskap.